Готовый перевод The Smiling, Proud Wanderer, Becomes a Disciple of Yue Buqun / Сердце Будды. Рука грома: Глава 44

– Помощь? – с удивлением переспросил Цзян Нин.

Один из учеников ответил: – После того, как мы вернулись из Сянъяна, те женщины и некоторые жители Сянъяна последовали за нами в Шэньси. Они построили деревню недалеко от подножия горы. В это время Мастер просил нас спуститься с горы, чтобы помочь им освоить пустыри и построить дома.

Цзян Нин кивнул и спросил: – Где сейчас Мастер?

– Нет ничего невозможного.

Получив ответ, Цзян Нин попрощался с учениками Хуашань и отправился прямо к резиденции Юэ Буцюня.

Прибыв в «Юсуобувэйсюань», Цзян Нин обнаружил, что Юэ Буцюнь на открытом пространстве перед резиденцией обучает группу детей с игрушечными мечами основам фехтования.

– Вы должны прилагать усилия ровно и двигаться быстро. Техника меча школы Хуашань отличается странностью и опасностью, а также сосредоточена на внезапном нападении на противника, поэтому ваши движения должны быть быстрыми. В противном случае, если ваши движения будут медленными, они будут раскрыты, и против вас легко смогут контратаковать.

Объяснял Юэ Буцюнь, наблюдая за группой детей.

В этот момент юные лица детей были очень серьёзны, и они упражнялись в технике меча согласно методу, которому учил Юэ Буцюнь.

– Мастер.

Юэ Буцюнь, который уже собирался продолжить обучение группы детей, внезапно услышал знакомый голос позади себя. Обернувшись, он увидел фигуру, которую давно не видел, стоящую неподалёку и улыбающуюся ему.

– Нин'эр?

Юэ Буцюнь сначала вскрикнул от удивления, но, убедившись в личности пришедшего, на его серьёзном лице появилась изумлённая улыбка.

– Ты наконец-то вернулся.

Юэ Буцюнь посмотрел на группу детей, упражняющихся во владении мечом, и сказал: – На сегодня обучение фехтованию окончено. Можете идти и отдохнуть.

– Да, Мастер.

— Дети, когда услышали, что сказал Юэ Буцюнь, прекратили свои занятия, отдали честь и ушли. Проходя мимо Цзян Нина, они также отдали ему честь.

Когда дети ушли, Юэ Буцюнь внимательно оглядел Цзян Нина.

— Его внешность почти не изменилась по сравнению с прошлым годом, но черты лица стали чуть более резкими, что придало Цзян Нину ещё более холодный темперамент. Однако одни лишь глаза, словно звёзды на небе, сияли всё ярче и ярче.

— Ты отсутствовал целый год, не оставив никаких известий, даже письма не прислал, — сказал Юэ Буцюнь. — Твоя госпожа очень беспокоилась о тебе.

— Я не filial disciple (неблагодарный ученик), — ответил Цзян Нин с виноватым выражением лица. — Простите, что причинил госпоже беспокойство.

Юэ Буцюнь покачал головой и с улыбкой сказал:

— Не будем больше об этом. Главное, что ты благополучно вернулся. Ты не ленился в своих тренировках, когда спускался с горы?

— Ни дня не был ленив, — улыбнувшись, ответил Цзян Нин.

Услышав это, Юэ Буцюнь протянул руку и сжал запястье Цзян Нина, чтобы узнать о его состоянии.

Спустя некоторое время.

— Ты уже вошёл в зал? — спросил Юэ Буцюнь, в его глазах мелькнуло удивление.

_Войти в зал_ — это третья стадия _Сианьтянь Гун_ (Небесной Даосской Техники). Достижение этого уровня означает вступление в ряды мастеров первого класса.

— К счастью, месяц назад произошёл прорыв, — кивнул Цзян Нин.

Помимо скитаний, множества переживаний и убийств, его душевное состояние постоянно менялось, и он непрерывно тренировался. Покинув в мае префектуру Сянъян, в июле он завершил совершенствование своей внутренней силы и с определённым успехом перешёл на вторую ступень, что случилось на месяц быстрее, чем он ожидал. Ещё через полгода его сила продолжала расти и достигла вершины уровня второстепенных мастеров, но он не мог прорваться через узкое место и перейти на третью ступень.

Изначально Цзян Нин предполагал, что если он действительно захочет преодолеть этот барьер, это займёт около двух-трёх лет, если не случится ничего непредвиденного. Однако месяц назад, во время практики, он внезапно вошёл в таинственное состояние, и его разум прояснился. В тот момент он естественно перешёл на третью ступень Сяньтянь Гун и стал мастером первого класса.

Это ощущение было очень таинственным, точно таким же, как ощущение Цзян Нина, когда он находился в префектуре Сянъян, что даосы называют состоянием чистого разума.

В своём путешествии Цзян Нин пережил так много, и его мысли и прозрения постоянно накапливались и менялись. Весь этот багаж взорвался той ночью, позволив Цзян Нину одним рывком перейти на следующий уровень.

Если бы Цзян Нин в этот период не странствовал, а усердно тренировался на Хуашане, ему потребовалось бы неизвестное количество времени, чтобы прорваться.

Юэ Буцюнь был удивлён: "Неужели чистое янское тело настолько чудесным образом практикует Сяньтянь Гун?"

Неудивительно, что Юэ Буцюнь был поражён. Он сам практиковал Сяньтянь Гун, но его прогресс нельзя было назвать медленным, просто ненамного быстрее черепахи. После почти года практики он только-только вошёл в третью ступень, что было почти наравне с Цзян Нином.

Но он отличался от Цзян Нина. Хоть он и не обладал чистым янским телом, десятилетия занятий боевыми искусствами закалили его внутреннюю силу, и лишь её мощь позволяла ему добиваться таких успехов.

Сколько же лет сейчас Цзян Нину?

Меньше семнадцати.

Он начал заниматься боевыми искусствами в семь лет, и менее чем за десять лет достиг уровня первоклассного мастера.

Да что значит быть выдающимся мастером в столь юном возрасте, меньше семнадцати лет?

Среди учеников второго поколения Ордена Пяти Гор не было никого, кто мог бы сравниться с ним. Сейчас Цзян Нин был сильнейшим среди второстепенных учеников Ордена Пяти Гор.

Его возраст, его талант, его сила – это просто ужасало.

Цзян Нину ещё нет восемнадцати, и его пик ещё не наступил, так что у него оставалось ещё много места для роста.

Если дать ему ещё время для развития, каких высот он может достичь?

Юэ Буцюнь начал возбуждаться, его рука, лежащая на плече Цзян Нина, слегка дрожала.

Он смотрел на Цзян Нина, словно видел будущее, в котором Орден Хуашань достиг высот праведного пути.

Глава 61: Не могу больше стоять

Глава 61: Не могу больше стоять

Юэ Буцюнь теперь действительно хотел рассмеяться в голос.

Мой ученик Цзян Нин обладает потенциалом стать лидером праведного пути!

Видя возбуждённое выражение лица Юэ Буцюня в этот момент, Цзян Нин прекрасно понимал его чувства.

Орден Хуашань в настоящее время не только имел мало учеников, но и испытывал недостаток в высокоуровневой боевой мощи. Число учеников Ордена Хуашань не превышало сорока, а единственными двумя мастерами в ордене были Юэ Буцюнь и Нин Чжунцзэ.

С другой стороны, Орден Суншань также являлся одним из Орденов Пяти Гор. Не говоря уже о Цзо Лэнчань, под его командованием были Тринадцать Хранителей Суншань, включая Дин Миана, Лу Бая, Фэй Биня и других, которые все были первоклассными мастерами.

– Мастера Ордена Суншань – это лишь те, кто на виду. Кто знает, сколько мастеров скрывается во тьме среди их подчинённых ветвей. Они в бесчисленное количество раз сильнее этих двух-трёх котов и кошек из Ордена Хуашань.

Ныне Цзян Нин не только вернул Ордену Хуашань утраченные навыки владения мечом, но и восстановил «Сяньтяньское Кунг-фу» для Юэ Буцюня. Сам же он в юные годы достиг уровня первоклассного мастера. Влияние, которое Цзян Нин оказал на Юэ Буцюня, было преувеличеннее, чем введение стимулятора прямо в аорту.

– Отлично! Отлично! Отлично!

Юэ Буцюнь крепко сжал запястье Цзян Нина, взволнованно повторяя эти слова.

Когда Юэ Буцюнь немного успокоился, Цзян Нин спросил:

– Учитель, почему я не вижу Госпожу Учителя?

Юэ Буцюнь разжал руку Цзян Нина и улыбнувшись ответил:

– Твоя госпожа учитель готовит на кухне вместе с Цяоцзюнь и другими.

Цзян Нин кивнул и с ноткой любопытства спросил:

– Когда я только вернулся, другие братья говорили, что старшего брата снова наказали стоять лицом к стене на утесе. Интересно, что старший брат сделал, чем вызвал недовольство учителя?

Юэ Буцюнь, который до этого улыбался, вдруг нахмурился.

– С тех пор как ты ушёл, он распустился на тренировках и снова начал пить. Сколько раз я ни предостерегал его, всё бесполезно.

Линху Чун нуждается в ком-то, кто будет его контролировать и не даст расслабиться. Самодисциплина даётся ему с трудом. Ранее Цзян Нин выполнял эту роль.

Но Цзян Нин отсутствовал так долго. Без давления со стороны Цзян Нина, Линху Чун поначалу усердно тренировался, но через некоторое время снова показал свою истинную натуру. Он часто напивался, тренировался не так усердно, как прежде, и его прогресс был минимальным.

Юэ Буцюнь не раз пытался наставить его на путь истинный, но Линху Чун упорствовал лишь несколько дней, после чего вновь возвращался к прежним привычкам. Всё было бесполезно, что бы он ни говорил.

Нин Чжунцзэ, добрая и любящая натура, обычно баловала его. Юэ Буцюнь же был занят совершенствованием Даосских Небесных Техник и не имел времени заниматься сыном. После того как Линху Чун в очередной раз не послушался его, Юэ Буцюнь, наконец, разгневался и наказал его, велев стоять лицом к стене на Скале Раскаяния.

Упоминая Линху Чуна, Юэ Буцюнь лишь тяжело вздыхал.

Цзян Нин улыбнулся и сказал:

– Старший брат обладает вольнолюбивым нравом и чрезвычайным талантом. Слепая погоня за усердием, возможно, ему не подходит. У каждого свой путь и свои возможности. Возможно, Старший брат сможет привести нашу секту Хуашань к славе в мире боевых искусств.

Юэ Буцюнь покачал головой:

– Я лишь надеюсь, что он не опорочит репутацию нашей секты Хуашань и не заведет сомнительных друзей.

– Перестань говорить об этом.

Юэ Буцюнь сменил тему и спросил:

– Где ты путешествовал в этом году?

Цзян Нин ответил:

– На севере.

На севере?

Юэ Буцюнь поднял брови. Он вспомнил, что в прошлом году на севере была сильная засуха.

– И как там обстояли дела с бедствием на севере?

Услышав слова Юэ Буцюня, Цзян Нин невольно покачал головой:

– На этот раз пострадали в основном районы Шэньси. Префектура Хуайцин и Лоян пострадали меньше и в меньшей степени.

Покинув Сянъян, Цзян Нин инкогнито странствовал по окрестностям. Его первой остановкой на севере был Лоян. Лоян незначительно пострадал от засухи, но влияние было невелико. Цены на товары и зерно были относительно стабильны. Позже Цзян Нин прибыл в префектуру Хуайцин. Засуха там была несколько серьёзнее, и цены были высоки. В Шэньси за один лянь серебра можно было купить два ши риса, но там за два ши риса требовалось один лянь и шесть фин.

Это ещё пустяки. Цены в местах, где Цзян Нин побывал позднее, были куда выше. В области Чжан Дэ один камен риса стоил два ляна серебра.

Если в тех местах цены были ещё относительно высоки, но поддавались контролю, то на Шаньси цены рухнули и вышли из-под контроля.

Зерно в Тайюане и Пинъяне взлетело до пяти лянов серебра за дэн риса, и цена с каждым днём росла с ужасающей скоростью. К тому времени, когда Цзян Нин прибыл туда, цена поднялась до восьми лянь шесть цяней за дэн риса. Народ больше не мог позволить себе рис.

«Так серьёзно?» — Юэ Буцюнь был поражён, услышав это.

Шэньси также относилась к северному региону и граничила с Шаньси. Область Яньань тоже пострадала, и цены там были относительно высоки, но не столь возмутительны, как в Тайюаньском и Пинъянском префектурах.

Цзян Нин покачал головой и сказал: «Шаньси — наиболее пострадавшая от этой засухи область. В дополнение к повышению цен из-за стихийного бедствия, некоторые лавки, торгующие рисом и зерном, придерживают запасы и взвинчивают цены».

В любую эпоху всегда найдутся люди, которые обогащаются на бедствиях. Они ставят свои интересы превыше всего. Им нет дела до того, ввергнута ли страна в хаос или повсюду беженцы. Их волнует лишь то, выросли ли цены на продовольствие и наполнились ли их кошельки.

Цзян Нин шёл, видел и убивал по пути.

То, что Цзян Нин видел и слышал по пути, шокировало его. Он видел слишком много людей, продававших своих детей ради выживания, и также видел тех, кто пел и плясал, радуясь огромному богатству, добытому на беде.

Среди северных регионов Тайюаньский и Пинъянский префектуры пострадали сильнее всего от стихийных бедствий и имели самые высокие цены, поэтому Цзян Нин провёл больше времени именно в этих двух местах.

Больше всего Цзян Нину запомнилась улица в Пинъянском префектуре, называвшаяся Иньян-роуд.

Та улица была застроена особняками знати. Голодные люди, не в силах больше терпеть голод, слонялись у закрытых наглухо массивных красных дверей, в надежде, что им кинут хоть какие-то остатки еды, от которых вельможи решили избавиться.

Но Цзян Нин видел, что знать из богатых семей скорее выкинет остатки еды на задний двор, нежели отдаст их кому-то, особенно в особняках, где цены были раздуты до предела. Запах мяса доносился со двора, ударяя в нос Цзян Нину.

Из особняка доносился громкий говор: вельможи обсуждали, насколько серебра повысится цена в следующий раз и сколько денег они смогут заработать после этого. Неподалеку ребенок играючи выплюнул кусок мяса на землю. А снаружи особняка повсюду были голодающие люди.

Увидев эту картину, Цзян Нин глубоко вздохнул и принялся убивать.

Тех чиновников и дельцов, что намеренно взвинчивали цены и наплевательски относились к жизням людей, Цзян Нин вырезал одного за другим, вместе с их семьями – от семидесятилетних старух до трехлетних детей. Никого не осталось в живых.

Юэ Буцюнь несколько раз пытался что-то сказать, но, наконец, не выдержал:

— Нин'эр, не слишком ли ты жесток? Тех торговцев, что намеренно завышали цены, убивать можно, но зачем ты был так беспощаден и не оставил в живых их жен и детей? Ведь зло не должно касаться их жен и детей.

Юэ Буцюнь надеялся, что его ученики будут строги к себе и придерживаться праведного пути, но не такими, как Цзян Нин – чрезмерно праведными, радикальными, злыми и пугающими.

Цзян Нин посмотрел на Юэ Буцюня и сказал: «Учитель, условие ненанесения вреда твоим жене и детям заключается в том, что они не принесут им выгоды. Они завышают цены, копят рис и зерно, и наживаются. Они зарабатывают на крови и слезах народа, пьют кровь народа и едят плоть народа. Разве у тех, кто умирает от голода, бежит от голода или продаёт своих детей, есть жены и дети? Разве они проявляют какое-либо милосердие?»

Цзян Нин понимает, что кто-то хочет заработать, если это нормально и разумно. Даже если они намеренно завышают цены, если это не слишком чрезмерно, Цзян Нин не будет вмешиваться. Когда речь зашла о Лояне, префектурах Хуайцин и Чжандэ, хотя цены там были высокими, люди могли по крайней мере выжить, поэтому Цзян Нин не вмешивался. Однако ужасающие условия в префектурах Пинъян и Тайюань заставили Цзян Нина больше не выносить этого.

http://tl.rulate.ru/book/139131/7142848