Готовый перевод The Smiling, Proud Wanderer, Becomes a Disciple of Yue Buqun / Сердце Будды. Рука грома: Глава 33

Лян Фа почесал голову, демонстрируя честность.

— Нам лучше поскорее уйти.

Ду Ланьюинь тоже торопливо подталкивал его, вскинув голову.

Несколько учеников Хуашань тоже ощутили стыд и торопливо ускорили шаг. Цзян Нин же, оглядываясь по сторонам, шел весьма неспешно.

— Увы, столько всего могут делать эти женщины, даже ткачество и вышивка приносят заработок, а им приходится быть проститутками.

Один из учеников Хуашань покачал головой и вздохнул.

— Они готовы отдаваться другим и преклоняться перед ними. Неужели у них нет самоуважения?

— Ты разве не согласен, младший брат? — Цзян Нин улыбнулся и не ответил.

Как раз когда Цзян Нин и его спутники поспешно уходили отсюда и прошли по переулку, Цзян Нин услышал звуки избиения, доносившиеся изнутри.

Цзян Нин наклонил голову и посмотрел, обнаружив, что несколько крепких мужчин бьют кулаками и ногами молодого парня. Тот, избитый, свернулся калачиком, прикрывая голову руками и не произнося ни слова.

Цзян Нин слегка нахмурился.

— Младший брат, давай быстрее.

Один из учеников Хуашань, шедший впереди, обернулся, увидел, как медленно идет Цзян Нин, и поторопил его.

— Хорошо, старший брат, — ответил Цзян Нин, слегка ускорив шаг, и ушел.

— Я уже бесчисленное количество раз тебя бил, а ты еще смеешь появляться здесь? Ищешь смерти?

— Ты что, не видишь, куда идешь? Думаешь, имеешь право сюда приходить?

— Если бы Мастер Вань не сказал, что боится, что кого-нибудь тут убьют, и это повлияет на здешний бизнес, я бы давно тебя забил до смерти, но ты все равно не сдаешься.

В переулке несколько крепких мужчин продолжали бить молодого парня кулаками и ногами. Его лицо было покрыто синяками, а одежда порвана.

— Я тебе говорю, в следующий раз, когда увидишь эту улицу, проваливай отсюда, иначе я буду бить тебя каждый раз, когда увижу, — злобно сказал один из крепких мужчин.

— Что вы делаете?

В тот момент из входа в переулок послышался голос. Несколько крепких мужчин прекратили свои занятия и обернулись, чтобы посмотреть, и увидели, что это был молодой человек, который говорил.

— Это не твое дело. Если не хочешь умереть, убирайся отсюда.

Крепкий мужчина недобрым тоном сказал.

Когда они избивали молодого человека, несколько человек подошли задать тот же вопрос, что и подросток, но всех их обругали и прогнали.

— Он что, посетил публичный дом, не заплатив? Или что-то еще?

Цзян Нин посмотрел на молодого человека, лежащего на земле, и спросил.

— Именно. У этого парня нет денег, но он все равно пришел в бордель и устроил переполох. Мы преподаем ему урок. Тебе следует не вмешиваться в наши дела.

Сказал крепкий мужчина, который говорил раньше.

— Вы принудили хорошую женщину к проституции и обманули слепую старуху, заставив ее подписать контракт на продажу своей дочери. Я здесь, чтобы найти Шуюнь!

В этот момент молодой человек, которого избили и который молчал, крикнул им.

Но его слова заставили крепкого мужчину рядом с ним ударить его ногой в живот, отчего молодой человек согнулся от боли.

— Я же сказал тебе, что в Ихуалоу нет никакой Шуюнь, только Сяору. Ты не понимаешь, что я говорю, не так ли?

Отругав молодого человека, крепкий мужчина повернулся к Цзян Нину и сердито сказал: «Убирайся побыстрее. Если не уйдешь, я и тебя побью».

Цзян Нин посмотрел на него, затем на молодого человека на земле, слегка прищурил глаза, а затем вошел в переулок, разговаривая на ходу.

— Независимо от того, правда ли то, что он сказал, я лично отведу его в Ихуалоу, чтобы спросить, есть ли там человек по имени Шуюнь.

— Ты хочешь умереть!

Несколько крепких мужчин рассвирепели и напали прямо.

БАМ!

Один из крепких мужчин, бросившихся вперед, был пнут Цзян Нином и упал к стене. Затем он еще несколькими ударами сбил с ног остальных крепких мужчин, которые на него напали.

Хоть школа Хуашань и славилась своим владением мечом, искусство боя ногами у них тоже было на высоте. Цзян Нин, с детства обучавшийся боевым искусствам, обладал высоким ростом. Его длинные ноги мелькали влево и вправо, отправляя громил на землю и оставляя их там скулить, прежде чем те успевали приблизиться.

Однако Цзян Нин не убивал их, лишь повергал на землю.

— Вставай.

Цзян Нин подошел к юноше, взглянул ему в лицо и произнес.

Услышав это, юноша сжал зубы, превозмогая боль, и поднялся.

Цзян Нин бросил на него мимолетный взгляд, затем вышел из переулка, а юноша, прихрамывая, последовал за ним.

Груда сильных мужчин, поверженных на землю, хотели было встать и преградить ему путь, но, увидев, насколько могущественен юноша, они еще долго не двигались с места.

— Младший брат, ты чего?

У выхода из переулка Лян Фа, Ду Ланьинь, Цяо Цзюнь и ученики школы Хуашань, шедшие впереди, заметили, что Цзян Нин пропал, и обернулись, чтобы поискать его. Тут они увидели, как Цзян Нин выходит из темного переулка, а за ним — юноша, избитый и раненый.

Цзян Нин спокойно ответил:

— Он сказал, что в «Ихуа Лоу» есть женщина, которую насильно заставили заниматься проституцией. Я проведу его туда, чтобы он сам проверил, есть ли такая женщина и случилось ли это на самом деле.

Юноша со злостью сказал:

— Шуюнь и я с детства были друг в друга влюблены. Позже ее отец умер от болезни, и осталась только слепая мать. Чтобы содержать мать, Шуюнь пошла работать швеей в ателье, но это ателье принадлежало Ван Дэмину, владельцу «Ихуа Лоу». Увидев, что Шуюнь красива, он изнасиловал ее, а затем увез в «Ихуа Лоу». Назвавшись наградой за работу Шуюнь, он велел своим людям отнести три мешка риса к дому Шуюнь и попросил ее мать подписать квитанцию, которая на самом деле являлась договором продажи собственного тела.

«Позже я с её матерью узнали об этом и сообщили властям. Однако Вань Дэмин был в сговоре с властями. Власти заявили, что у Вань Дэмина был контракт на услужение Шуюнь, и мы выдвигали ложные обвинения. Нас отлупили палкой и выгнали из присутствия властей. Мать Шуюнь была так убита горем, что бросилась в реку и совершила самоубийство».

«Я нашёл Шуюнь и хотел забрать её, но меня схватил один из головорезов. Мне сказали, что если я смогу собрать тридцать лянов серебра, они вернут нам контракт на услужение и отпустят Шуюнь. Мой отец и я продали наше родовое имение, чтобы собрать деньги, но после того, как они получили серебро, они стали враждебны и сказали, что у меня нет письменной расписки. Они отказались признать её и вышвырнули меня. Шуюнь также заперли в Башне Иххуа. Я несколько раз пытался пробраться туда, чтобы спасти Шуюнь, но каждый раз меня оттуда выгоняли».

— Вот как!..

Услышав слова юноши, Цяо Цзюнь рассвирепела, её лицо побагровело, и ей нестерпимо захотелось немедленно броситься в Башню Иххуа, чтобы защитить юношу.

— Это правда? Пойдёмте в Башню Иххуа и узнаем.

Сказал Цзян Нин, сохраняя спокойствие.

— Шуюнь внутри!

Услышав это, юноша тут же направился к борделю неподалёку.

Цзян Нин последовал за ним.

— Зачем ты снова здесь? Тебя что, недостаточно побили?

Это сказал коренастый мужчина у ворот Башни Иххуа, преграждая юноше путь с отвращением на лице.

Юноша внезапно оттолкнул его и, прихрамывая, вломился в бордель, крича на бегу:

— Шуюнь? Где ты, Шуюнь? Я пришёл тебя спасти!

— К чёрту тебя!

Коренастый мужчина, которого оттолкнули, пришёл в ярость, увидев это, и тут же бросился, чтобы вытащить юношу, но тот уворачивался внутри, крича из последних сил и привлекая внимание других проституток и клиентов борделя.

Глава 46: Гнев, сжигающий все грехи

– Ты смеешь здесь оставаться? Тебя не страшит смерть? Отлично, сегодня мы тебя заколотим до смерти!

Один из крепких мужчин со всей силы ударил его. Молодой человек не мог увернуться и инстинктивно прикрыл голову руками. Однако ожидаемые побои не последовали. Вместо этого он услышал приглушенный стон и звук падающих столов и стульев. Молодой человек опустил руки и увидел, что перед ним стоит Цзян Нин.

– Вперед!

– Убить его!

Остальные мужчины схватили дубинки и набросились на Цзян Нина.

– Кто смеет трогать нашего младшего брата!

Громкий крик раздался снаружи. Лян Фа, Дуй Ланъинь и другие ученики Хуашаня ворвались внутрь. Увидев происходящее, они немедленно вступили в схватку с бандой головорезов. Бордель погрузился в хаос. Девушки визжали, гости в страхе разбегались.

Вскоре все головорезы были повержены Лян Фа и его спутниками.

Хотя боевые искусства Лян Фа и других были не на высшем уровне, они всё же являлись мастерами третьего разряда и с лёгкостью справились с этой группой хулиганов.

– Где человек, которого ты ищешь? – Цзян Нин посмотрел на молодого человека.

– Здесь!

Громкий крик послышался сверху. Цзян Нин, Лян Фа, Дуй Ланъинь и остальные подняли головы и увидели девушку из борделя, махавшую им и зовущую их, при этом крепко обнимая бесчувственную женщину.

– Сяо Жу здесь!

– Шуюнь!

Увидев бессознательную женщину, глаза молодого человека покраснели, и он, хромая, бросился наверх. Он споткнулся и упал, но тут же поднялся и снова помчался наверх.

– Шуюнь!

Отчаянно крикнул молодой человек, и, подоспев, быстро забрал бесчувственную женщину из объятий девушки из борделя. Слёзы, крупные, как фасолины, покатились из его глаз и каплями падали на лицо женщины.

— Ничего страшного, она просто потеряла сознание.

При этих словах женщина из публичного дома утешила его.

— Сяо Ру хотела повеситься, но я вовремя её заметила и спасла, она скоро очнётся.

Услышав это, юноша поспешно взглянул на шею потерявшей сознание женщины и увидел там след удушения, отчего тут же пришёл в ужас.

— Спасибо, спасибо!

— Юноша торопливо поблагодарил девушку из публичного дома.

— Всё в порядке. Мы с Сяору хорошие подруги, спасти её — мой долг.

Девушка из публичного дома улыбнулась и, заметив нервный взгляд юноши, устремлённый на женщину в его руках, застыла с пустым взглядом.

Когда-то и у неё был такой же юноша, рисковавший своей жизнью ради неё.

http://tl.rulate.ru/book/139131/7139392