Готовый перевод The Smiling, Proud Wanderer, Becomes a Disciple of Yue Buqun / Сердце Будды. Рука грома: Глава 2

– Младшая сестра отправилась в Ханьчжун вместе со старшим братом, – испуганно ответил Лу Даю.

– Чушь!

Как только он договорил, Юэ Буцюнь разгневанно закричал, так что Лу Даю испугался и не смел поднять глаз.

Юэ Буцюнь посмотрел на учеников и отчитал их:

– Линшань вечно ведёт себя неподобающе! Когда я уходил, я раз за разом говорил вам не пускать её с горы и настаивал, чтобы она сосредоточилась на культивации. Что же вы наделали? Её юный возраст и недостаточные боевые навыки, нынешний хаос в мире и безрассудный характер – если она обидит не того человека, её могут наказать или даже лишить жизни. А вы позволяете ей делать всё, что захочется!

Нин Чжунцзэ, стоявшая рядом, тоже нахмурилась и молчала.

Хоть Юэ Буцюнь и выглядел обычно как учёный с добрым лицом, в гневе он был чрезвычайно величественен. Все ученики так испугались, что рухнули на колени. Один из них, пожилой мужчина с седыми волосами, сказал:

– Учитель, младшая сестра и старший брат с детства были влюблены друг в друга. В этот раз, когда старший брат спускался с горы, младшая сестра настояла на том, чтобы пойти с ним. Старший брат не смог её отговорить и сказал, что раз уж младшая сестра хочет идти, пусть отправится поиграть. Если она будет всё время сидеть в горах, она может заболеть. Он сказал, что позаботится о младшей сестре и велел нам не волноваться. Мы действительно не смогли её остановить.

Лаудно опустился на колени и дрожа произнёс.

Выслушав его слова, Юэ Буцюнь не ответил, лишь на мгновение в его глазах мелькнуло отвращение и убийственное намерение, но тут же исчезло.

Глядя на учеников, стоящих на коленях, Юэ Буцюнь нахмурился и ничего не сказал.

В конце концов, Нин Чжунцзэ вмешалась, чтобы помочь им.

– Хорошо, всем встать.

Услышав слова Нин Чжунцзэ, ученики, такие как Лу Даю и Гао Гэньмин, с облегчением вздохнули и поднялись один за другим.

– Теперь, когда госпожа высказалась, господин их уж точно не накажет.

Нин Чжунцзэ произнесла:

– Раз Шаньэр и Чун’эр вместе, и Чун’эр присматривает за ними, ничего плохого случиться не должно. Считайте, что они вышли за опытом.

– Хмф!

Его жена была их поручительницей, поэтому Юэ Буцюнь не мог их больше винить. Он повернулся к Лу Даюю и спросил:

– Где Нин’эр? Почему я его не вижу? Он тоже отправился в Ханьчжун с Шаньэр и прочими?

Лу Даю осторожно ответил:

– Мастер, младший брат Цзян Нин не с старшими братьями. Он спустился с горы семь дней назад.

Услышав это, Юэ Буцюнь нахмурился:

– Что он делает внизу горы?

Задавая вопросы, Юэ Буцюнь также чувствовал некоторое недовольство.

Перед уходом с Хуашаня он неоднократно говорил им не спускаться с горы без крайней необходимости и сосредоточиться на совершенствовании.

С одной стороны, хотя Хуашань и был одним из Пяти Великих Мечей, обычные злодеи не смели трогать учеников Хуашаня. Но Юэ Буцюнь опасался, что пока его нет на Хуашане, Цзо Лэнчань из секты Суншань и Церковь Солнца и Луны могут тайно послать людей напасть на его учеников.

С другой стороны, среди нынешних учеников секты Хуашань, за исключением Линху Чунга и Цзян Нин, боевые искусства остальных учеников были в плачевном состоянии. Юэ Буцюнь также просил их усердно тренироваться, чтобы не запятнать репутацию секты Хуашань.

Было бы нормально, если бы Линху Чунг просто ослушался, он был к этому морально готов. Хотя для него было небольшим сюрпризом, что его дочь Юэ Линшань тоже последовала за Линху Чунгом вниз с горы, это также было в пределах разумного.

Но чего он не ожидал, так это того, что даже Цзян Нин, самый прилежный ученик, ослушался его приказов.

Похоже, вы все начали распускаться, пока меня не было.

Юэ Буцюнь был в ярости, но не показывал этого на лице, однако его сила становилась всё более ощутимой.

– Остальные ученики были в порядке, но Лу Даю, как один державший на себе всю тяжесть смертоносного взгляда наставника, испытывал крайние муки. Он поспешно произнес: – Наставник, господин Ван из уезда Юньмэн скончался полмесяца назад. Его старший сын Ван Юань отправился в Хуашань за помощью семь дней назад, поэтому младший брат Цзян Нин пошел с ним.

Юэ Буцюнь нахмурился и произнес: – Что случилось? Расскажи подробно.

– Слушаюсь.

Лу Даю с облегчением вздохнул и продолжил: – Ван Юань сказал, что вскоре после смерти отца, еще до похорон, семейный управляющий воспользовался моментом, собрал банду злодеев, захватил его имущество и вышвырнул его вместе с женой и детьми из дома. Ван Юань был ранен, у него осталась лишь дочь. Сам он не мог оказать сопротивление, поэтому отправился на гору за помощью.

Юэ Буцюнь нахмурился и спросил: – Даже если ваше семейное имущество захватили чужаки, следовало заявить властям, чтобы они разобрались. Зачем пожаловали на Хуашань?

Хотя мир пребывал в хаосе, это все еще была единая династия. Юэ Буцюнь по-прежнему считал, что подобные дела можно решать через органы власти.

– Наставник не осведомлен.

Ши Дайцзы сбоку перебил и произнес: – Уездный начальник уезда Юньмэн взял взятку у управляющего, и они сговорились. Когда Ван Юань подал жалобу начальнику, тот объявил, что он подал ложный донос. Ван Юань не только не вернул свое имущество, но и получил двадцать ударов палками, после чего его выставили за дверь правительственной канцелярии.

– Неплохо!

Лу Даю возмущенно произнес: – Услышав, что Ван Юань обратился в полицию, управляющий избил его, а жену и детей похитил, заявив, что они должны служить ему в наказание за обращение в полицию.

«Ван Юань не мог обратиться к властям, его жена и дети были похищены. Он был в отчаянии и хотел покончить с собой. Позже он узнал от других, что наша Школа Хуашань – известная и добропорядочная школа с отличной репутацией в мире боевых искусств. Ее ученики были галантны и праведны. Когда ему больше некуда было обратиться, он пришел в Хуашань за помощью. Ван Юань сказал, что если мы поможем ему отомстить и спасти его жену и детей, он отдаст всё свое имущество. Услышав это, младший брат Цзян Нин решил спуститься с ними с горы, чтобы помочь Ван Юаню».

«Я понял».

Юэ Буцюнь погладил бороду и кивнул. Гнев в его сердце немного утих. Особенно когда он услышал, как посторонние говорили, что их Школа Хуашань – известная и добропорядочная школа, он даже почувствовал небольшую радость.

Но он снова нахмурился, услышав следующие слова.

«Поскольку правительство не занимается этой несправедливостью, нашим ученикам Хуашань будет правильно выступить в их защиту. Почему ты просишь их отдать свое имущество в награду? Нин'эр обычно разумный человек, как ты мог так не понимать важности вещей? Если станет известно, что люди говорят, будто я, Юэ Буцюнь, лицемер, который учил тебя пользоваться чужим несчастьем и отбирать их имущество, и это запятнает репутацию моей школы Хуашань, как я смогу жить дальше в мире боевых искусств?»

Глава 3: Цзяннин

Глава 3: Цзяннин

Юэ Буцюнь кричал на всех.

Перед смертью его учитель передал ему Хуашань и попросил прославить Школу Хуашань. Чтобы исполнить последнюю волю своего учителя, он посвятил почти всю свою жизнь Хуашань. За последние десятилетия он был осторожен и ходил по тонкому льду, чтобы развить Школу Хуашань до нынешнего состояния. Школа Хуашань – это его тяжелый труд, и он никогда не позволит ни одному ученику в школе, включая его жену и дочь, посрамить Школу Хуашань.

— Услышав, что Цзян Нин действительно готов действовать ради чужого добра, хотя его намерения и были благими, это неизбежно вызвало бы пересуды.

— Нинъэр слишком неразумен, — с тревогой произнес стоявший рядом Нин Чжунцзэ.

Только услышав серьезные слова Юэ Буцюня, Лу Даю так испугался, что губы его задрожали, и он долго не мог произнести ни слова.

— Учитель, успокойтесь, — в этот момент выступил ученик, стоявший рядом.

Гао Гэньмин поклонился Юэ Буцюню:

— Учитель, вы несправедливы к младшему брату Цзян Нину. Младший брат Лу не успел договорить. Узнав о беде Ван Юаня, младший брат Цзян Нин сказал ему, что нас, учеников Хуашань, Учитель учил помогать слабым и бороться с сильными, защищать справедливость. Раз Ван Юань обратился за помощью к Хуашань, Цзян Нин поможет. Что касается его имущества, секта Хуашань не возьмет ни единого медяка.

— Младший брат Цзян Нин сказал: раз правительство не вмешивается, то вмешается Хуашань. Если закон больше не может принести справедливость пострадавшим, а 오히려 угнетает вовлеченных, тогда защита справедливости — это смысл существования секты Хуашань.

— Хорошо! — Как только Гао Гэньмин закончил говорить, Юэ Буцюнь громко воскликнул, чем напугал всех присутствующих.

Его светлое лицо покраснело, глаза заблестели, а выражение стало слегка возбужденным.

— Прекрасно сказано! Если Нинъэр способен так говорить, значит, он не забыл учения учителя.

В этот момент весь гнев в сердце Юэ Буцюня исчез.

Видя, что их учитель больше не сердится, Лу Даю, Гао Гэньмин и другие ученики наконец смогли вздохнуть спокойно.

Нин Чжунцзэ тоже улыбнулся.

— Брат вырастил достойного ученика.

Юэ Буцюнь уже успокоился, но на его лице всё ещё играла тень улыбки. Внезапно его осенило, и он нахмурился: — Уезд Юньмэн находится всего в дне-двух пути от Хуашаня. Нин'эр покинула гору уже семь дней назад. Даже если и были какие-то задержки, она должна была вернуться. Почему же её до сих пор нет?

Лу Даю, услышав это, лишь покачал головой.

— Это... ученик не знает.

Юэ Буцюнь задумался на мгновение и спросил: — Ты только что сказал, что злобный слуга и дворецкий Ван Юаня связались с людьми из преступного мира. Кто это такие?

Лу Даю на секунду задумался и ответил: — Ван Юань сказал, что дворецкий привёл к нему в дом с десяток человек и без объяснений выгнал его самого. Те люди были вооружены мечами и оружием, и выглядело так, будто с ними не стоит связываться.

Брови Юэ Буцюня тут же сжались, и он произнёс: — Раз другая сторона располагала таким количеством людей, почему никто из вас не спустился с горы вместе с Нин'эр? Вы не пытались его отговорить, а просто оставили его одного? И вот уже много дней вы не думали о том, чтобы спуститься и проверить обстановку?

Видя, как лицо наставника помрачнело, Лу Даю снова занервничал и осторожно ответил: — Прежде чем мы покинули гору, наш наставник приказал нам, братьям, не уходить, и мы не смели ослушаться.

Услышав это, Юэ Буцюнь хмурился всё сильнее и сильнее, ничего не говоря, лицо его стало мрачным, как вода.

Заметив, что лицо наставника становится всё мрачнее, Ши Дайцзы шагнул вперёд и сказал: — Наставник, не беспокойтесь. Мои боевые навыки превосходят навыки моих братьев-учеников. Я думаю, те люди — просто те, кто знает немного кунг-фу. Они мне не противники. Она ещё не вернулась, значит, просто задержалась в пути.

— Да, да.

— Наша младшая сестра, безусловно, не ровня тебе, — быстро согласился Лу Даюй. — Мы тоже уговаривали её подождать возвращения наставника, но она весьма самовольна и настаивала, чтобы вместе с Ван Юанем спуститься с горы. Мы не смогли её отговорить, пришлось отпустить.

Произнеся это, Лу Даюй почувствовал горькое сожаление. Их младшая сестра была самой юной в секте, но её боевые навыки превосходили даже навыки старшего брата. Она была упряма. Хоть и выглядела по будням доброй, от неё веяло отстранённостью, и характер её полностью противоречил старшему брату.

— Мерзавец!

Едва Лу Даюй закончил говорить, как Юэ Буцюнь громко крикнул, отчего тот вздрогнул от страха. Юэ Буцюнь поднял брови, его лицо непрерывно дрожало, и он выглядел в ярости. Он указал пальцем на Лу Даюя, и его дыхание ускорилось.

— Нин'эр — твоя младшая ученица. Ты позволил ей одной спуститься с горы сражаться с негодяями. Как говорится, против двух кулаков не пойдёшь даже с четырьмя руками, не говоря уже о том, что с той стороны более десяти человек. И хотя боевые навыки Нин'эр неслабы, она ещё молода и никогда не спускалась с горы прежде. Она ещё не столкнулась с опасностями мира. Среди более чем десяти человек с той стороны наверняка найдутся ветераны, долгие годы вращающиеся в мире боевых искусств. Неизбежно, что Нин'эр попадёт к ним в руки.

— Вы – товарищи по секте, и было бы полезно, если бы вы спустились с горы вместе. Но вы не только не пошли, вы ещё и перекладываете ответственность.

— Приказ наставника, приказ наставника, вы так послушны, полностью отстранились. Наставник не велел вам спускаться с горы, и вы не пошли. Наставник просил вас усердно тренироваться, вы слушали?

– Важны ли приказы наставника больше, чем спасение людей?

Юэ Буцюнь сурово отчитал учеников, среди которых были Лу Даю и Гао Гэньмин, и было очевидно, что он был в ярости.

– Наставник, прошу вас, успокойтесь. Я виновен.

Лу Даю побледнел от страха, его колени подкосились, и он упал на землю, извиняясь перед Юэ Буцюнем.

С каждым словом Юэ Буцюнь разгневался еще больше, даже поднял руки, между ладонями которых парила фиолетовая энергия. Увидев это, другие ученики пришли в такой ужас, что упали на колени.

– Наставник, прошу вас, успокойтесь.

– Мы были неправы.

Нин Чжунцзэ тоже удивилась, увидев действия Юэ Буцюня.

– Старший брат…

Но прежде чем она успела договорить, Юэ Буцюнь остановил ее. Он со вздохом посмотрел на группу учеников и произнес холодным голосом:

– Нин'эр спустилась с горы семь дней назад. Я не знаю, какова сейчас ситуация. Я собираюсь спуститься в уезд Юньмэн, чтобы взглянуть, на случай если Нин'эр действительно столкнется с какими-либо неприятностями. Что касается вас, я накажу вас после моего возвращения.

Сказав это, Юэ Буцюнь отбросил рукава и поспешил вниз по склону, не дожидаясь учеников. Однако, только собираясь уйти, он остановился и посмотрел вниз к подножию горы.

Нин Чжунцзэ изначально собиралась спуститься с горы вместе с Юэ Буцюнем, но, заметив его необычное поведение, уже было хотела заговорить, как вдруг на следующую секунду ее глаза проследили за взглядом Юэ Буцюня. Люди, стоявшие на коленях, тоже обернулись.

Они увидели фигуру, поднимавшуюся по горной дороге от подножия. Фигура казалась чрезвычайно знакомой. Когда они приблизились, лицо человека стало видно. Ему было около пятнадцати-шестнадцати лет, но ростом он был не мал. На нем был голубовато-белый халат. Лицо его было довольно красивым, брови и глаза – холодными. Внешность его не была выдающейся, но глаза были словно обсидианы, очень яркие и блестящие.

http://tl.rulate.ru/book/139131/7122725