Готовый перевод Douluo: Legacy of the World / Боевой Континент: наследие всего мира: Глава 33

Биби Донг взяла жареную рыбу и принялась есть маленькими кусочками. Лунный свет падал на её идеальный профиль, озаряя нежную и прекрасную кожу.

– Раньше я многое от тебя скрывала, но ни разу не лгала. Ты сможешь выбраться отсюда, как только убьёшь Якша Рэса.

– Значит, ещё есть шанс выйти?

Тан Инь чувствовал, что Дуло, которая сидела перед ним, наконец-то проявила к нему искренность. Он ненавидел такой обманчивый способ общения. Хотя он понимал и даже умел так общаться, Тан Иню просто не нравилось такое взаимодействие.

Биби Донг покачала головой.

– Я не уверена, но тебе нужно быть готовым к тому, что выйдешь отсюда через несколько лет.

– Несколько лет... – Услышав ответ Биби Донг, Тан Инь почувствовал сильное разочарование.

Поняв его тон, Биби Донг спросила:

– Можешь рассказать, почему тебе так не терпится выйти?

Биби Донг действительно было любопытно узнать этого мальчишку получше.

Тан Инь отложил жареную рыбу в сторону и лениво растянулся на земле, глядя на звёзды.

– Моя мама жила со мной с самого детства. Она очень нежная и прекрасно ко мне относится.

Биби Донг, сидевшая рядом, услышав, как Тан Инь заговорил о своей матери, по какой-то причине почувствовала, будто её укололи иглой.

– Позже я начал духовную практику и отдалился от остальных членов семьи, но мама оставалась со мной. Она наверняка очень беспокоится после моего внезапного исчезновения. На самом деле, я хорошо её знаю. Хоть она обычно мягкая и щедрая, похожая на простую женщину без собственного мнения, но, столкнувшись с чем-то серьёзным, она становится очень упрямой. Я даже уверен, что, если я сейчас исчезну, она будет отчаянно меня искать...

Биби Донг сидела и спокойно слушала болтовню Тан Иня. До этого она совершенно не могла определить его возраст: спокойный и искренний стиль общения не соответствовал юноше его лет.

В тот миг Биби Дун вдруг почувствовала, что Тан Инь по сути ещё совсем ребёнок. Неожиданно в её сердце шевельнулось необъяснимое чувство вины. Оно лишь на миг промелькнуло и тут же исчезло, но такого ощущения она не испытывала уже очень, очень давно.

— На самом деле, тебе не стоит слишком беспокоиться. Секретное царство течёт по своим законам времени, они отличаются от внешнего мира. Один год здесь – это всего один месяц во внешнем мире.

Тан Инь поднял руку и вытер уголки глаз, смахнув только что навернувшиеся слезы.

— Всё хорошо, рано или поздно я смогу выйти отсюда. Поверьте мне, я смогу дать вам точный ответ максимум через три года.

После этих слов Тан Инь просто лежал, дожидаясь наступления нового дня. Что касается последнего обещания Биби Дун, Тан Иню оставалось только верить ему.

Биби Дун молча убрала недоеденную жареную рыбу. Никто не знал, о чём она думала. Искренность, которую Биби Дун проявила к Тан Иню, была не более чем ограниченной.

ГЛАВА 60. ГАРМОНИЯ

В конце концов, Биби Дун всё же не раскрыла свою истинную личность Тан Иню. Когда они смогут покинуть это место? Могла ли Биби Дун, будучи экзаменатором Рамаса, не знать этого? После завершения третьего испытания Рамаса и выхода из тайного царства, выход, естественно, появится. Но это задание... Сказать Тан Иню, что это займёт несколько лет, было лишь предлогом. Сама Биби Дун не знала, когда сможет завершить это нелепое испытание.

Давно забытое щебетание птиц и стрекотание насекомых донеслись до ушей Тан Иня, заставив его открыть глаза, подойти к реке и плеснуть водой на лицо, чтобы взбодриться. Его заторможенное мышление начало активизироваться. Поскольку он не мог покинуть это место в ближайшее время, Тан Инь первым делом решил прогуляться и осмотреться. В возрождённом лесу бродили различные животные, и почти никто из них не проявлял агрессии. Стада оленей, кролики, изредка проскакивающие сквозь джунгли, старые коровы, склонившие головы для выпаса пастбищ...

Тан Инь обошёл лес за полдня. Солнце стояло высоко в небе, и его лучи пробивались сквозь густые ветви, создавая на земле, устланной голубой серебряной травой, пёстрые узоры из света и тени.

Тан Инь возвращался в лагерь. На плече он нёс только что убитого барана.

Выйдя из густой чащи, Тан Инь увидел изящную спину.

В тот день Биби Донг снова надела своё фиолетовое платье. Солнце играло на её пурпурных волосах, и казалось, каждая прядь светилась мягким светом. Она обхватила колени руками и сидела у реки, наблюдая за течением воды. Время словно остановилось, создавая прекрасную картину.

Возвращение Тан Иня нарушило мысли Биби Донг. Она обернулась, увидела барана на его плече, и в её глазах мелькнула мягкость и спокойствие.

– Ты вернулся.

– Да, – ответил Тан Инь. Он опустил барана с плеч и размял руки.

Разделка барана для Тан Иня не была сложной задачей. Одно из его любимых блюд на природе – голубой баран. Он владел этим делом в совершенстве, совсем как искусный повар Дин, разделывающий быков. Можно сказать, что для него это стало привычным делом.

Используя лишь небольшой нож, Тан Инь за три минуты снял почти неповреждённую баранью шкуру и разделал тушу.

Биби Донг, стоявшая рядом, была очень взволнована. Давно она не наблюдала за разделкой пищи так близко.

Из барана были извлечены все внутренности и промыты в ручье, чтобы удалить кровь, песок и пыль, налипшие во время разделки.

Собранные ветки пошли на создание простого мангала. Обработанная баранина была положена на открытый огонь, и началось приготовление.

Глоссарий к главе:

Биби Дон – женское имя

Тан Инь – мужское имя

Господин Гуй – мужское имя (также может быть титулом "Мастер Гуй", но в контексте здесь, скорее всего, имя)

Культивация – развитие способностей, самосовершенствование

Интеграция Дао – высшая ступень культивации

***

Пламя жарило баранью тушу, и шкурка аппетитно похрустывала. Под воздействием высокой температуры жир сочно вытапливался, мгновенно застывая на поверхности, едва соприкасаясь с воздухом. Аромат жареного блюда, готовящегося на углях, разливался по округе.

Биби Дон сидела неподалеку и молча наблюдала, как Тан Инь искусно управляется с бараньей тушей.

— Здесь нет духовной силы. Как ты собираешься провести эти три года?

Вопрос застал Тан Иня врасплох, и его движения замедлились. Ему исполнилось одиннадцать лет, и три года, проведенные в этом тайном месте, никак не могли помочь ему увеличить свою духовную силу. Что ему делать в это время?

Тан Инь закрыл глаза, размышляя о своем будущем.

Из глубин его памяти всплыло давнее наставление.

— Совершенствование — это и есть совершенствование разума. Если разум неспокоен, все пойдет прахом. Если разум подобен воде, волны будут ровными.

— Мастер, что это значит? — четырехлетний Тан Инь поднял голову, глядя на Мастера Гуя, который был не намного выше него, и его большие глаза были полны любопытства.

Господин Гуй ласково погладил Тан Иня по голове и произнес своим добрым, старческим голосом: — Сяо Инь, тебе не нужно знать сейчас, что это значит. Когда ты вырастешь, однажды, когда ты окажешься в замешательстве, просто подумай об этом. Если ты вспомнишь то, что я сказал твоему мастеру, ты поймешь, что тебе делать.

— Ох, Мастер, я понял, — Тан Инь кивнул, словно действительно все усвоил, и в его маленькой головке отложилась одна мысль.

Когда в будущем почувствуешь замешательство, просто вспомни слова Мастера.

Кстати, а что значит «замешательство»…

Давние воспоминания были размытыми, но в то же время ясными.

«Мастер, я знаю, что мне делать».

Движения Тан Иня вновь стали плавными. Удивительно, но пока он размышлял, барашек ничуть не подгорел.

Биби Дон наблюдала, как Тан Инь вернулся из своих размышлений в норму, и поняла, что у него в сердце есть ответ.

— Я хочу практиковаться.

Биби Донг, не ожидавшая от Тан Иня прямого ответа, была слегка удивлена и одновременно озадачена: если здесь нет духовной силы, то как прикажете практиковаться? Их отношения ещё не достигли той степени доверия, чтобы делиться всеми мыслями, поэтому Биби Донг пришлось проглотить своё любопытство. Впереди будет еще много времени, что-нибудь да прояснится.

Барашек жарился с полудня до самого заката. Оба, не евшие весь день, уже изголодались от запаха шашлыка. Когда мясо было готово, Тан Инь отрезал ножом баранью ногу и протянул Биби Донг, сидевшей рядом.

– Спасибо, – голос Биби Донг был по-прежнему тих, но Тан Инь отчётливо его расслышал.

– Не нужно так церемониться. Мы ведь теперь, можно сказать, одной крови, – Тан Инь отрезал кусок баранины и отправил его в рот.

Поскольку им предстояло долгое пребывание, Тан Инь не мог раскидываться приправами, как в прошлый раз, когда жарил рыбу. Мясо здешних овец, как и у духовных зверей, совершенно не имело специфического запаха, присущего обычной баранине. Наоборот, оно обладало неповторимым ароматом, было нежным и сочным. Даже без всяких приправ вкус был уникален.

Поедая мясо, Тан Инь задумался над очень серьёзной проблемой. Всю пищу, которую им предстояло есть три года, нельзя было сводить к мясу. Если человек питается только мясом, оно обязательно приестся. Как ценитель еды, Тан Инь совсем не хотел, чтобы мясо вызывало у него отвращение в будущем. Такая жизнь… бррр!

Пока Тан Инь витал в своих мыслях, к его лицу прикоснулось что-то холодное и нежное. Он непроизвольно взглянул туда, откуда исходило это ощущение. Биби Донг смотрела на Тан Иня, совершенно онемев; кусок баранины, который она держала, оказался прилеплен к его лицу, а капля жира медленно сползала вниз, грозя вот-вот упасть на одежду.

Биби Донг, подобно призраку, протянула руку и вытерла масло с лица Тан Иня.

Тан Инь ощутил холод прикосновения Биби Донг, а Биби Донг почувствовала упругость кожи мальчика.

Хотя Тан Иню было уже одиннадцать, его лицо с детства привыкло к хорошему уходу, и его пухлые щёчки были на зависть всем. Больше всего А Инь любила щипать его за эти щёчки.

Они смотрели друг на друга, и Биби Донг даже забыла отдёрнуть руку. В конце концов, Тан Инь, как новичок в таких ситуациях, первым смутился. По его белому лицу расползся румянец, и сердце забилось чаще. Сцена, которая так взволновала его в тот день, снова всплыла в памяти. Тан Инь отвернулся и больше не смотрел на Биби Донг.

Только тогда Биби Донг вспомнила, что нужно убрать руку. Она сделала вид, что ничего особенного не произошло, и спокойно произнесла:

– У тебя было масло на лице. Я вытерла.

Скрытые в туфлях на высоком каблуках, её округлые белые пальчики на ногах непрерывно сжимались и разжимались, словно пытаясь вырыть внутри обуви целую квартиру с тремя комнатами.

«Что я творю…» – пронеслось в мыслях Биби Донг.

Голос Тан Иня был чуть слышен, словно писк комара; он будто говорил сам с собой:

– Спасибо, спасибо.

Неловкий момент быстро миновал, и главным стало поглощение еды.

Целый баран был целиком съеден двумя людьми, голодавшими весь день.

Довольный Тан Инь распластался на мягкой траве, глядя на только что появившиеся на небе звезды и месяц.

Биби Донг сама убрала после еды. В этот момент Тан Инь, казалось, забыл, что женщина перед ним была Титулованным Дулоу, а Биби Донг, похоже, забыла о своем статусе.

Всё было так естественно и гармонично.

Глава 61: Вечность.

— Сегодня у нас отличный день, — тихо сказал Тан Инь, потягиваясь.

Он проснулся очень рано, как и планировал. Ещё вчера вечером он продумал свой день до мелочей.

Пройдя немного в лес, Тан Инь нашёл подходящую крепкую ветку – достаточно прямую и длинную. Затем он достал из своей набедренной сумки рулон паутины. Эту паутину выделил подземный паук-демон. Это неядовитое насекомое, чья паутина ценится за невероятную прочность и часто используется мастерами духа при создании одежды.

Тан Инь вспомнил, как однажды поймал девятилетнего подземного паука. По пути он узнал, что паутина существа очень ценилась, и пригрозил пауку, чтобы тот выделил её побольше. Паук, когда Тан Инь его отпустил, дрожал всеми восемью лапами.

http://tl.rulate.ru/book/139114/6973836