Готовый перевод In Marvel, people are slime / В Marvel люди - это слизь: Глава 84

Говард взглянул на часы. Хотя он собирался развлечься, на нём был аккуратный костюм.

— Угу… Сегодня на работе делать нечего, так что я свободен.

Я только что отказался от важной встречи и отменил научное исследование. В любом случае, думаю, с компанией всё будет в порядке.

— По плану мы прибудем в зоопарк Бронкса в 9:20 и уедем до 11:40.

Затем мы пообедаем в ресторане друга, а днём он проведёт нас на частный концерт.

Перед возвращением я заказал фотографа, чтобы он сделал для нас снимки… Таков наш сегодняшний маршрут.

Мария, казалось, вдруг что-то вспомнила:

— Ох, точно.

Она подняла одну из двух сумок, лежащих на диване, и протянула Софи, её глаза блестели.

— Мы купили тебе новую одежду, примерь… Может быть, наденешь вот это сегодня?

Софи открыла сумку и заглянула внутрь.

Это было чёрное платье в стиле Лолита: элегантное, но не вычурное, простое, но стильное, красивое и не сковывающее движений. Было видно, что дизайнер приложил к нему много усилий.

— Хорошо.

Другие, возможно, посчитали бы такую одежду слишком показной, но Софи, естественно, не возражала.

Ей было всё равно.

**Глава 28. Родители Алисы**

В спальне Софи переоделась в чёрное платье в стиле Лолита и встала перед зеркалом, отрешённо глядя на своё отражение.

— Какое красивое платье, оно тебе очень идёт… А ты в нём выглядишь так же прекрасно.

Это был голос Лэй Му. Поскольку его эволюция почти завершилась, в эти дни он бодрствовал большую часть времени.

Услышав похвалу Лэй Му с некоторой растерянностью, Софи на мгновение онемела и растерялась, но уголок её рта невольно тронула улыбка.

Это было похоже на тающий ручей ранней весной: чистый, сладкий и освежающий, он наполнял сердце прохладой.

Это был первый раз, когда Софи улыбнулась с тех пор, как овладела этим телом.

Глядя на потрясающую Софи в зеркале, Лэй Му почти решил, что это иллюзия, и не мог не предаться её/своей красоте…

– Ты очень красива, когда улыбаешься… Улыбайся чаще.

– А… – тихо ответила Софи. Улыбка уже сошла с её лица, но слова Говарда глубоко запали в душу.

***

Говард вёз их двоих в зоопарк Бронкса.

Софи садилась в эту машину уже второй раз. Впервые это было полгода назад, и сейчас она будто переживала дежавю. Но в отличие от того раза, теперь она сидела сзади вместе с Марией. И двое пассажиров, что ехали с ней, больше не смотрели на неё с опаской. Глупый пес Санджи тоже был с ними, он сидел на переднем сиденье рядом с Говардом.

Вскоре они подъехали к зоопарку Бронкса.

Мария и её подруга прогуливались по зоопарку вместе с невозмутимой Софи. Все трое своим необыкновенным видом и одеждой привлекали бесчисленное множество взглядов.

Софи не интересовалась животными, как и Лему. Зато обычно серьёзные Мария и Говард были просто очарованы. Они шли впереди рука об руку, сами того не замечая.

«Даже не знаю, кто из них хотел развлечься больше, – подумала Софи. – Чем старше они становятся, тем моложе их разум».

Когда они переходили из зоны львов и тигров в секцию рептилий, то встретили молодую пару с маленьким ребёнком на руках у жены.

Говард, казалось, знал этих людей. Увидев молодую женщину издалека, он восторженно распахнул объятия и громко рассмеялся, приветствуя её:

– Ха-ха-ха, кого же я вижу? Её Королевское Высочество принцесса семьи Интянь!

У молодой женщины были чёрные волосы и чёрные глаза, нежные черты лица, и была она пышной и очаровательной. Она улыбнулась и свободной рукой пожала руку Говарда.

– Давно не виделись, господин Говард.

Мария тоже подошла поздороваться:

– Давно не виделись, госпожа Наньму… – Она посмотрела на мужчину рядом с Интянь Наньму и мягко улыбнулась. – О нет, госпожа Кусуноки.

– Госпожа Мария, давно не виделись.

Интянь Наньму проследила за взглядом Марии и с улыбкой представила им своего спутника:

– Это Деклан Блэк, мой муж.

– Это мистер Говард Старк и его супруга, миссис Мария… Говард и мой дедушка – деловые партнёры и хорошие друзья. Они наблюдали, как я росла с самого детства.

Деклан Блэк, супруг Ингтиан Нанму, был высоким, широкоплечим мужчиной. Его лицо украшала щетина, голубые глаза и светлые волосы. Улыбка на его лице была добродушной и открытой, что сглаживало впечатление от его высокого роста. Рядом с Говардом, который и сам был не маленьким, Деклан возвышался на полголовы, а в плечах был значительно шире.

Говард прищурился, рассматривая Деклана с ног до головы.

– Много слышал о мистере Блэке. Всегда удивлялся… Мужчина, сумевший "похитить" нашу принцессу Ингтиан, несомненно, обладает недюжинным характером и обаянием. – Он усмехнулся, в голосе прозвучала лёгкая насмешка. – Когда я в последний раз был в Японии, старик Ингтиан проклинал меня на все лады… Он был просто вне себя от ярости из-за того, что вы "похитили" его внучку.

Деклан смущённо улыбнулся и покачал головой.

– Простите… У меня просто не было другого выбора.

Несколько лет назад юная принцесса клана Ингтиан влюбилась в простого американского солдата. Естественно, их романтическим отношениям противились обе семьи. За день до того, как Ингтиан Нанму должны были выдать замуж за человека, выбранного её семьей, она сделала звонок. И тогда этот, на первый взгляд, добродушный мужчина, собрав отряд вооружённых товарищей, на танках ворвался в поместье Ингтиан, выкрал её и сбежал в Нью-Йорк, где они и обосновались. Глава клана, дедушка Ингтиан Нанму, был в бешенстве, но ничего не мог поделать со своей любимой внучкой.

Ингтиан Нанму горько усмехнулась:

– Это просто юношеский порыв.

Хотя сейчас она ни о чём не жалела.

Ребёнок на её руках что-то лепетал, и женщина невольно крепче прижала его к себе. Горькая усмешка на её лице мгновенно сменилась доброй, счастливой улыбкой.

– Сегодня моей дочке исполнился год, решила прогуляться с ней. Не ожидала встретить вас здесь.

– Поздравляю!

– Мои поздравления…

Мария пригляделась и протянула руку, чтобы погладить малышку.

– Какой милый ребёнок, как её зовут?

– Элис Блэк.

Элис Блэк?!

Лайму это имя показалось до боли знакомым.

Живёт в Нью-Йорке и подходит по возрасту… неужели это та самая Элис?

– Да, именно так.

В голосе Софи послышались какие-то эмоции, но Лайму был так взволнован неожиданным открытием, что ничего не заметил.

Через глаза Софи он смотрел на четверых, собравшихся у неё. Сегодня первый день рождения Элис, может, стоит подарить ей что-нибудь?

Подумав об этом, Лайму взял контроль над телом и неосознанно шагнул вперёд.

Интянь Наньму заметил Лайму, стоявшего в стороне, и с любопытством спросил:

– А это кто?

Девушка в чёрной лолите перед ним была так прекрасна, словно не от мира сего, и ей захотелось подойти поближе.

Говард и Мария обменялись взглядами, и Говард кашлянул:

– Это приёмная дочь. Мы собираемся её удочерить, оформление документов идёт полным ходом.

– Привет, меня зовут Софи.

Лайму, сохраняя на лице Софи невозмутимое выражение, поприветствовал её.

Он не стал оспаривать слова Говарда. В конце концов, он скоро уйдёт, а Говард говорил об удочерении Софи, а не его самого.

Он сделал ещё шаг, приблизившись к маленькой Элис на руках у женщины, и сразу перешёл к делу:

– Я хочу подарить ей подарок.

Не дожидаясь ответа, Лайму достал из своего личного пространства крошечный крестик и осторожно вложил его в ладошку маленькой Элис.

Крестик был сделан тут же, из материалов, взятых из измерения.

Малышка Алиса крепко сжала крохотные ручки и сладко улыбнулась Лэйму. На ней была розовая шапочка, а тонкие черты лица делали её очень милой.

Лэйму тоже нежно улыбнулся. В этот момент он почувствовал необъяснимую кислоту, поднимающуюся из самой глубины сердца…

— Странно, почему я сейчас это чувствую? Разве я не должен радоваться?

Мысли вихрем проносились в голове. Только когда он попрощался с Интянь Наньму и его женой, глядя на их удаляющиеся спины, Лэйму словно что-то вспомнил…

Из своего пространственного кармана он достал крестик, в точности такой же, как у Алисы, и осторожно надел его на безымянный палец. Как только крестик коснулся пальца, он тут же размягчился и принял форму, обернувшись вокруг пальца. Два конца креста вытянулись вниз и соединились, образовав кольцо в виде восьмёрки.

— Это тебе, Софи.

[Глава 29. Письмо Марии, возвращение в 21 век]

Счастливый день подходил к концу.

Ховард и Мария утром повели Софи в зоопарк, а днём посетили концерт. После концерта решили отправиться на барбекю из морепродуктов. Когда они вернулись домой, было уже восемь или девять вечера.

Разобрав вещи, Софи ушла в свою комнату.

Ховард с женой тоже отправились к себе.

В супружеской спальне Ховард, прислонившись к изголовью кровати, читал книгу. В тонких очках он держал русскоязычное издание «Войны и мира».

Его жена Мария сидела за компьютерным столом, что-то писала ручкой. Рядом с бумагой стоял наполовину выпитый стакан воды.

****

– Дорогой сынок, как ты получил это письмо?

Ты учишься на доктора за границей и не возвращался домой больше года. За это время много всего произошло, и я хочу рассказать тебе о самом важном и интересном…

http://tl.rulate.ru/book/139113/7002615