Готовый перевод In Marvel, people are slime / В Marvel люди - это слизь: Глава 47

Сидевшая в стороне Пеппер вежливо кашлянула и, бросив на мужчин строгий взгляд, пресекла назревающий конфликт.

Она с любезной улыбкой поднялась, взяла Элис за руку и усадила рядом.

– Здравствуйте, я Пеппер Поттс, можете звать меня Пеппер, а это Тони Старк. Наша первая встреча вышла неловкой, прошу прощения.

– Это мне стоит извиняться. Я Элис Блэк. Слышала о вас от Лай Му.

Элис держалась с достоинством и вежливостью, словно образцовая леди, с безупречными манерами и улыбкой. Совсем не так, как вела себя до этого с Лай Му.

– Я главная служанка Лай Му...

– Она моя девушка.

Лай Му поднялся и сел рядом с Элис.

Элис лишь хлопнула большими глазами и улыбнулась:

– Я его главная служанка, простите.

Старк открыл большой пакет с закусками, вытащил брускетту и бросил Лай Му, затем взял себе одну и принялся есть.

– Они свежие, долго не хранятся.

На хлебе были ломтики помидоров, креветки, и он ещё был тёплым. На упаковке было напечатано «Старина Джон», что показалось Лай Му знакомым, словно это посоветовал Обадайя. Он задумался, положил его на стол и пока не притронулся.

Пеппер увела Элис в сторону, чтобы побеседовать о житейских делах, задавая разные вопросы: как они познакомились, о родителях Элис, учёбе, семейном положении… Она была очень обеспокоена.

Старк сделал два укуса хлеба и, казалось, что-то вспомнил. Он достал из кармана стопку конвертов и разложил на столе. Их было шесть или семь, похожих на какие-то приглашения.

Он с трудом проглотил хлеб:

– Мы приехали сюда сегодня не только для того, чтобы посмотреть на ваш лачугу… виллу. В мае будет… э-э…

Он набрал воздуха, взял приглашение, прочёл его и закончил фразу:

– Чемпионат мира Формулы-1 Гран-при Монако.

– Место проведения – Монако. Можешь взять с собой подругу, заодно и повеселитесь.

Отдыхая с Пеппер на круизном лайнере «Магеллан Кристалл», Старк встретил старых друзей, которые пригласили его в мае в Монако и вручили несколько пригласительных бланков.

На это всемирно известное мероприятие «Формулы-1» каждый раз съезжается множество богачей. Они финансово и технически поддерживают своих фаворитов, чтобы те добивались лучших результатов. В закрытых кругах заключаются пари: кто поставит на гонщика с более высоким местом, тот получит больше денег из призового фонда.

Это не только досуг и развлечение, но и способ завести полезные знакомства. Там можно встретить влиятельных людей со всего света, разных — как порядочных, так и не очень. Поэтому многие, кто хочет пробиться в этой сфере, изо всех сил стремятся попасть туда. Ведь если удастся завязать знакомство с какой-нибудь важной шишкой, их жизнь пойдёт в гору.

Лай Му вытащил одно приглашение и внимательно его рассмотрел. Приглашение было выполнено очень искусно: с водяными знаками, ажурной резьбой и тиснением. По центру красовался реалистичный красный болид «Формулы-1». Похоже, это было особое приглашение, сделанное для узкого круга.

«Май… Монако…»

Казалось, он что-то вспомнил. Согласно изначальной временной линии, безумец нападет на Тони Старка на трассе в Монако, и у этого безумца тоже есть технология миниатюризации реактора.

При этой мысли в его голове начала зарождаться леденящая душу убийственная ярость… Такого рода человек, слишком опасный, способный напасть даже на толпу без разбора, должен быть остановлен. И если у него в руках ещё и такое мощное оружие, как реактор… просто остановить недостаточно, он должен… – умереть!

Лай Му сам по себе не боялся этих опасностей, но все окружающие его люди были обычными смертными. Они могли погибнуть от любого прикосновения, неспособные выдержать никаких потрясений.

Однако избавиться от него было нетрудно – ему всё ещё хотелось повеселиться. До этого он никогда не видел гонки вживую. Да и не очень-то он ими интересовался. Что могло быть захватывающе гонки в стальном костюме? Ему больше нравилась атмосфера.

Он подтолкнул Алису, которая болтала с Пеппер рядом с ним:

– Ты пойдёшь?

Алиса покачала головой:

– В мае мне ещё в школу ходить, так что, наверное, не получится.

На самом деле, вопросы со школой было легко уладить – Лай Му мог решить их одним звонком. Но, глядя на выражение лица Алисы, понимая, что ей не очень интересны такие вещи, он ничего не сказал.

К тому же, возможно, в этой поездке придётся кого-то убить, и было бы нехорошо, если бы Алиса это увидела.

Лай Му кивнул Старку:

– Хорошо, тогда я поеду с вами один.

– Поехали туда и повеселимся…

– Ладно, если у тебя больше ничего нет, возвращайся.

Лай Му поднял руку и приглашающим жестом указал Старку на выход.

– Уже поздно. Я сонный и мне нужно ложиться спать.

Более глубокий смысл – уходи быстрее, хватит есть, оставь мне больше закусок.

Старк кивнул с полуулыбкой, посмотрел на Лай Му и скрестил руки:

– Я должен был уйти, но… Этим утром я видел очень интересные новости. Интересно, ты их видел?

– А это… интересно? Я, возможно, этого не видел.

Конечно, такое нужно было отрицать.

– Конечно, интересно. Хочешь знать, что они говорят обо мне?

Старк изменил тон на саркастический, имитируя манеру ведущего третьесортного шоу.

– В новостях говорили… – Хотя это, казалось бы, не соответствует образу могущественного супергероя, на самом деле это отражение нежного сердца Железного Человека. Он не только испытывает великую любовь к человечеству, но и всеобъемлющую любовь ко всему живому.

– О, Боже мой! Как они посмели предполагать, что происходит у меня в голове?

Лай Му усмехнулся, мило наклонив голову:

– Разве это не прекрасно? По-моему, это здорово.

– По-моему, тоже здорово.

— Если взглянуть на это с точки зрения общественных отношений, то для твоего имиджа это будет только на пользу, — согласилась Пеппер. — Люди полюбят тебя ещё сильнее, ведь ты станешь для них живым Железным Человеком.

Железный Человек посмотрел на Пеппер, затем обвёл взглядом помещение, вздохнул и опустил голову.

***

Благодарим: @Вечное_Множество_Миров, @Король_Электрических_Волков, @Исток_Небесного_Предела, @Постоянный_Книголюб, @Я_Воля_Вселенной — за ежемесячные билеты!

Благодарим: @Сяо_Янь, @Чжун_Мирская_Праздность_Ли, @Я_Воля_Вселенной, @Прощай_Один_Император, @Агент_80 — за щедрые дары!

Глава 60. Тайное течение

Дзинь-дзинь-дзинь —

Ритмичный стук молота эхом разносился по пустой комнате.

Мужчина энергично размахивал молотом перед наковальней. Красное пламя обжигало его обнажённое тело, и струйки пота стекали по жутким татуировкам на его коже.

Под ударами молота постепенно обретал форму нижний корпус мини-реактора «Дуга».

Кузнечное дело — это процесс ковки стали до определённой формы, а затем её закалка, чтобы придать ей окончательный облик и повысить твёрдость.

Это опасная и изнурительная работа. Высокая температура и искры в любой момент могут обжечь человека. Бурный пот вымывает влагу из тела, а каждый удар молота отнимает силы. Без многолетнего опыта и неимоверной выносливости кузнец после двух часов такой работы рухнет в кресло без сил.

К тому же, это очень технически сложная работа. Без профессиональных знаний и навыков откованное железо останется просто куском металла. Придание формы, контроль температуры, твёрдости и вязкости требуют от кузнеца огромного опыта и острого зрения.

Так почему же кто-то берётся за такое тяжёлое и сложное в освоении дело?

Некоторые вынуждены работать ради пропитания, другие отдаются работе из чистой страсти, а третьи — из ненависти.

После того как Иван Ванко похоронил своего старого отца, он вынес из комнаты все вещи и кровати. Он потратил все свои сбережения, а также обманным путём добыл некоторую сумму, чтобы приобрести оборудование, стоявшее перед ним. Теперь день и ночь он запирался в этой маленькой, душной клетке.

К чему эти поступки? Он просто хотел убить кого-то из-за своего недовольства.

Раскалённый металл, поддавшись множеству ударов молота, уже обрёл примерную форму. Иван Ванко взял его щипцами, внимательно осмотрев, и опустил в холодную воду. Поднялся столб белого пара.

Пар медленно рассеивался по воздуху, оседая на развешанных по стенами плакатах Тони Старка.

— Отплатить за отца — вполне естественно, не так ли?

— Я не заставлю тебя долго ждать… Старк…

***

Клуб «Брюс» — малоизвестный, но престижный частный бизнес-клуб в Калифорнии.

Он открыт лишь для узкого круга избранных, допуск сюда имели только по-настоящему богатые и влиятельные люди.

Коридор, отделанный с роскошью и изысканной элегантностью, украшали знаменитые картины на стенах, а пол устилал драгоценный красный шёлковый ковёр.

Привлекательный блондин, широко улыбаясь, спешил по красной дорожке навстречу полному мужчине средних лет.

— Очень рад, очень рад, очень рад!

Это был Джастин Хаммер, который специально назначил встречу здесь с конгрессменом Стерном.

Они обменялись энергичными рукопожатиями, их лица озаряли притворные улыбки.

— Действительно, нелегко было с вами встретиться, мистер Стерн. Я приглашал вас трижды, и наконец, вы удостоили меня своим присутствием.

Пухлое лицо Стерна, расплывшееся от полноты, озарила ещё более доброжелательная улыбка — типичная улыбка политика.

— Мне очень жаль, я действительно очень занят государственными делами. Прошу прощения.

— Прошу.

— Прошу.

Последователь Джастина открыл для них дверь. Когда они вошли, тяжёлая деревянная дверь медленно закрылась.

— …Конечно, Конгрессу нужны технологии Старка… но почему они должны искать вашего сотрудничества?

Войдя, конгрессмен Стерн обернулся, и улыбка исчезла с его лица.

Он нашёл диван посреди комнаты, тяжело опустил своё расслабленное, полное тело на мягкое сиденье и, взяв женскую сигарету, которую протянул ему Джастин, глубоко затянулся.

Тонкая, словно зубочистка, сигарета, зажатая толстыми пальцами, выглядела довольно забавно. Красные искорки нервно подрагивали в полумраке комнаты.

– В Штатах не так уж много компаний, способных приобрести эту технологию, и наша "Хаммер Индастриз" – одна из лучших…

Джастин, расплывшись в льстивой улыбке, кивал и пригибался, отчего морщины на его лице собирались в причудливые складки.

Стерн полуприкрыл глаза, скользнул взглядом по Джастину и снова затянулся сигаретой.

– Но вы не единственные. И вы просите слишком много. Контракт на двадцать пять лет… Конечно, мы можем это обсудить. Но вы же знаете, мы, как правило, не горим желанием отдавать места в Конгрессе чужакам.

http://tl.rulate.ru/book/139113/6987828