Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 336-372. Часть 1

Глава 336

Интересно, проводили ли профессора семинар или что-то обсуждали, но различные клубы в школе начинали активизироваться.

Клуб чар профессора Флитвика всегда собирается по вторникам, обучая младших учеников основам магии, исправляя вредные привычки, иногда делясь какими-то трюками и даже обучая менее формальным заклинаниям, таким как Ароматизирующие чары, Чары Скольжения и Летучемышиный сглаз...

Юным волшебникам понравилась эта перемена. Конечно, им бы понравилось ещё больше, если бы профессор Флитвик не подчёркивал постоянно, что колдовство в школьных коридорах запрещено и караетfся наказанием.

Содержание занятий в старших классах более продвинутое. Помимо обычных заклинаний, профессор Флитвик помогает юным волшебникам исследовать древнюю магию... Хотя это и называется исследованием, на самом деле профессор Флитвик делится своими научными открытиями с юными волшебниками гибко и глубоко.

Симус очень хотел присоединиться к старшей группе, особенно учитывая слухи об улучшении «Взрывного проклятия».

Клуб зельеварения тоже внёс некоторые изменения. Профессор Снейп и профессор МакГонагалл, возможно, достигли некоего молчаливого соглашения, и число новых членов было принято вдвое больше, чем в прошлом году.

Почти все ученики продвинутых курсов зельеварения получили приглашения, как и многие молодые волшебники с выдающимися результатами по зельям.

…

Гарри, безвольно опустив голову, медленно и с трудом потянулся к дивану, держась за подлокотник. Затем, словно под действием чар диссоциации, он безвольно рухнул на диван, выглядя как старик, что вызвало у окружающих детей странную печаль.

Рон посмотрел на Лорена с недоумением. «Я помню, ты тоже вернулся из Клуба зельеварения. Почему Гарри так выглядит? Сегодняшнее занятие Клуба зельеварения было связано с физическим трудом, или Снейп использовал Гарри для испытания зелий?»

«А? Нет...» Лорен тщательно припомнил, затем решительно покачал головой. «Сегодня ветераны клуба учили новичков готовить руту. Мы уже очень поднаторели, так что это совсем несложно».

Гермиона обеспокоенно посмотрела на Гарри. «Ты в порядке? Тебе плохо?»

«Да, совсем несложно». Гарри слабо поднял правую руку, потом опустил её, лицо его было печальным. Но некоторые слова ему было трудно произнести, поэтому он мог лишь молча проглотить горечь.

Чжоу Чан была новенькой, а Седрик шёл впереди, обучая её быстрому приготовлению руты, рука об руку... Лорен и Гермиона рука об руку были с другой стороны...

Гарри хотел запихнуть всех в котёл и превратить их всех в руту.

Гарри на мгновение задумался, а затем отвёл взгляд. «Лорен, можно мне выйти из Клуба зельеварения? Не думаю, что у меня к этому есть талант».

«Думаю, ты можешь попробовать», небрежно сказал Лорен, разводя руками. «Если тебя не волнуют последствия…»

«Какие последствия?» Рон подошёл и сочувственно похлопал его по плечу. «За каждым твоим уроком зельеварения отныне будет наблюдать Снейп, и он в любой момент может использовать тебя в качестве подопытного».

«О нет!» Гарри закрыл лицо от боли, чувствуя, что его будущее безрадостно.

…

Муки Гарри длились недолго. Время шло, и наступил конец ноября. В субботу состоялся матч по квиддичу между Гриффиндором и Рейвенкло.

Погода последние два дня была ни хорошей, ни плохой — дождя не было, но завывал северный ветер, и небо было хмурым. Для квиддича погода была идеальной.

Выйдя из раздевалки и забрав школьные метлы, капитан Гриффиндора Оливер Вуд и непобедимый ловец Гарри Поттер шли бок о бок впереди, ведя игроков ко входу.

«Нимбус 2000! Мы снова можем летать как сумасшедшие!» закричал Фред.

Джордж, размахивая метлой, присоединился к ликованию. «Эти рейвенкловцы задроты, я сделаю так, что они даже не увидят мою задницу».

«Честно говоря, Джордж, никто не хочет видеть твою задницу».

«О, Анджелина, ты ошиблась. Я Фред».

«Не пытайся меня обмануть, Джордж. Я вас могу отличить».

«А?»

Джордж прищурился, смутно почувствовав что-то неладное, и погрузился в свои мысли.

Слушая болтовню членов команды, Вуд улыбнулся.

Они были уверены в победе в этом матче. Дело было не в том, что он смотрел на Рейвенкло свысока, а в том, что он был уверен в себе.

Думая об этом, Вуд вдруг краем глаза заметил Гарри, который выглядел немного ошеломлённым. Вуд протянул руку и похлопал Гарри по плечу. «Ты уже опытный ловец. Ты всё ещё нервничаешь, Гарри?»

«Немного», ошеломлённо ответил Гарри.

«О, не волнуйся слишком сильно. Просто избегай бладжеров, а мы обо всём позаботимся».

Гарри невольно улыбнулся. Он понимал, что Вуд имел в виду... Когда Вуд был новичком, ему в голову попал бладжер через две минуты после начала своего первого матча, и он пролежал в коме неделю.

Снаружи толпа ревела от восторга, этот шум даже создавал лёгкий ветерок, шелестевшей формы. Деревянная входная дверь открылась, и ликование зрителей стало ещё громче, хлынув в уши, словно прилив, заставляя кровь закипать.

Мантии Гриффиндора были яркого, страстного малинового цвета снаружи и сдержанного, ослепительно золотисто-жёлтого цвета внутри. Красный свет отражался от лиц, придавая им особенно энергичный вид — тот самый гриффиндорский стиль, который был мгновенно узнаваем.

Игроки команды-соперницы Рейвенкло выходили на поле один за другим. Гарри тут же заметил Чжоу Чан, идущую справа. На ней была сине-серая форма Рейвенкло, таинственный и элегантный вид.

Гадкий Седрик!

Гарри думал, что отпустил это и успокоился, но в тот момент, когда он увидел Чжоу Чан, он не мог не стиснуть зубы.

Почему Седрик мог быть с Чжоу Чан? Что именно Чжоу Чан нравилось в Седрике?

Было ли это тем, что они вместе тренировались на поле для квиддича?

Тем, что он был ловцом Хаффлпаффа?

Тем, что он был превосходным игроком в квиддич?

Сегодня ему нужно было доказать Чжоу Чан, что я, Гарри Поттер, искуснее в квиддиче, чем Седрик.

Гарри крепче сжал метлу, его взгляд стал жестче. В этот момент его глаза были как у настоящего льва Гриффиндора, острые и полные величия.

«Все…» Лорен протянул свой страстный голос, а затем выпалил остальные слова на одном дыхании: «Трусы, которых напугал Гриффиндор, разочарованные люди, которых Гриффиндор победил две недели назад, бедняги, которых вот-вот победит Гриффиндор, и гриффиндорцы, которые вот-вот снова выиграют чемпионат! Привет всем!»

Словно по волшебству, оглушительные крики мгновенно стихли. Юные волшебники медленно открыли рты, словно пораженные громом, и недоверчиво посмотрели в сторону комментаторской кабинки.

Даже юные волшебники Гриффиндора перестали аплодировать.

Другой комментатор, Ли Джордан, смотрел на Лорена с пустым выражением лица, его глаза были полны потрясения и восхищения.

Он думал, что после двух лет тренировок его навыки комментатора сравнялись с навыками Лорена.

Похоже, он всё ещё сильно отставал.

Он задавался вопросом, успеет ли он сделать такой блестящий комментарий до выпуска.

«Лорен Морган!»

Профессор МакГонагалл тут же оттащила его с комментаторской сцены. Брови декана Гриффиндора взлетели вверх от гнева. Профессор МакГонагалл свирепо посмотрела на него: «Оставайтесь здесь. Вам не разрешено выходить. Никогда больше не приближайтесь к комментаторской!»

Лицо Лорена было послушным: «Я буду выполнять ваши приказы, мой самый уважаемый профессор».

По настоянию профессора МакГонагалл Ли Джордан постепенно взял себя в руки и продолжил комментировать, заикаясь: «Привет всем и добро пожаловать на второй матч по квиддичу в этом сезоне в Хогвартсе. Сегодняшний матч между Гриффиндором и… и Рейвенкло…»

«Ли Джордан тоже хочет поговорить о том, как Рейвенкло проиграл Гриффиндору, верно?» Парвати не удержалась от смеха, падая на Лаванду, плечи и живот свело судорогой, и она не могла перестать хихикать.

Лаванда тоже рассмеялась в голос: «Лорен, Лорен, какой же он смешной!»

Гермиона, сидевшая рядом с ними, выглядела беспомощной. Она знала, что Лорен не сдастся тихо.

Чья-то первая фраза явно разожгла боевой дух команды Рейвенкло. Капитан и охотник Роджер Дэвис хмурился, не выказывая никакого нежелания говорить во время предматчевых приветствий.

Загонщики Джейсон Сэмюэлс и Дункан Инглби сердито смотрели на Гарри, словно готовые избить его бладжерами.

Ловец Чжоу Чан, проходя мимо, свирепо посмотрела на него.

Сердце Гарри забилось, смесь волнения и боевого духа.

«Она смотрит на меня!»

Гарри молча решил: он должен продемонстрировать Чжоу Чан своё мастерство в квиддиче, сокрушить её и показать ей, насколько он силён.

А потом он предложит ей заботливую поддержку, найдёт время потренироваться с ней в квиддиче... но разве это не сделает его презренным третьим лицом?

Нет-нет, Гарри решил отложить всё остальное до тех пор, пока Чжоу Чан и Седрик не расстанутся. А расстанутся ли они, разве это вообще было вопросом?

Гарри фантазировал, слушая свист мадам Хуч, и, полный боевого духа, взмыл в небо, словно ракета.

Перед лицом чистой силы никакой гнев не помог. Гриффиндор разгромил Рейвенкло.

Ловец Гарри Поттер, в частности, продемонстрировал всевозможные ослепительные лётные приёмы против ловца Рейвенкло, используя ту же метлу, что и ловец Рейвенкло, оставив Чжоу Чан совершенно ошеломлённой.

Однако результат оказался совсем не таким, как Гарри представлял.

После этого Чжоу Чан, с покрасневшими глазами, бросилась в объятия Седрика, слёзы обиды переполняли её.

«…»

Гарри застыл на месте, погрузившись в глубокую депрессию и неуверенность в себе.

Вечером третьей субботы ноября Лорен постучал в дверь кабинета Защиты от Тёмных Искусств.

«Добрый вечер, профессор Люпин», сказал Лорен, улыбаясь и поднимая плотно запечатанный хрустальный флакон.

«Что ж, судя по опыту последних месяцев, сегодняшний вечер, вероятно, будет не самым удачным».

Люпин, читавший газету, беспомощно покачал головой, отложил «Ежедневный пророк» и жестом пригласил Лорена сесть.

Люпин взял чайник и налил Лорену чашку горячего чая. «Я помню те улучшения, о которых ты говорил... В этом месяце это трупный цветок, верно?»

«Да, но Снейп не снизил концентрацию», виновато объяснил Лорен, протягивая ему хрустальный флакон.

Пока Люпин убирал флакон, Лорен обратил внимание на анимированную фотографию в центре первой полосы «Ежедневного пророка».

Мужчина средних лет с окладистой бородой помахал в камеру. Рядом с ним стоял неловкий Фадж, его правая рука была вытянута в воздухе, но на мгновение замерла, прежде чем скованно её убрать. Фадж, казалось, пытался пожать ему руку, но бородатый мужчина проигнорировал его.

Смущённое и раздражённое выражение лица Фаджа, вынужденного это терпеть, было комичным.

Над фотографией красовался жирный заголовок: «Амбиции МАКУСА!» Международная конфедерация волшебников сменила фокус!

Лорен невольно взглянул на фотографию ещё несколько раз, крутя чашку в руках, и не удержался от вопроса: «Профессор, Министерство магии предприняло какие-нибудь последние шаги?»

«А, речь идёт о переносе Конгресса Международной конфедерации волшебников в Нью-Йорк». Люпин пододвинул газету и показал её Лорену. «На фотографии — Сэмюэл Г. Кохауг, представитель Магического конгресса Соединённых Штатов Америки, который председательствовал на этом заседании. Вот сцена, где он и Фадж передают власть в Девоншире».

Лорен быстро пробежал глазами новости. Кроме слов Люпина, никакой другой сенсационной информации не было. Однако «Ежедневный пророк», как всегда, привлёк достаточно внимания. Комментируя инцидент, издание в стиле «Весны и Осени» описал Магический Конгресс Соединённых Штатов Америки как амбициозный и жадный, попутно воспользовавшись популярностью Чемпионата мира по квиддичу следующим летом.

«Тьфу, Министерство и правда допустило публикацию этой фотографии...» Лорен с увлечением перечитывал статью, снова и снова наслаждаясь зрелищем унижения Фаджа. «Это невероятно! Это действительно вредит имиджу министра Фаджа».

«Это всего лишь политиканская тактика», Люпин неодобрительно покачал головой. «Они создают слабый имидж, особенно когда этот слабый имидж принадлежит нашему министру, который представляет и Министерство, и нас. После смеха и ругани большинство волшебников только ещё больше поддержат этого министра».

Профессор Люпин сделал паузу и странным тоном произнёс: «Ох, политики... ох, политики...»

Лорен не ответил. Он молча взял чашку и отпил.

Хм, качество чая значительно улучшилось.

Похоже, профессорам Хогвартса платят неплохо.

Профессор Люпин сегодня выглядел меланхоличным, погруженным в свои мысли, полностью игнорируя Лорена. Он пробормотал себе под нос: «Слышал, МАКУСА ухватился за миграцию оборотней и планирует создать официально признанное сообщество оборотней, вербуя оборотней в авроры и используя их уникальные способности для борьбы с тёмными магами. Это довольно масштабно. Это поистине... невероятно».

Лорен молча отпил чай.

Профессор-оборотень долгое время бродил один, неся в себе глубокую тоску, словно поток, захлестывающий грудь, всегда выплескивающийся наружу глубокой ночью.

«Директор Дамблдор сказал мне, что, возможно, это заговор…»

Люпин замолчал, словно имя Дамблдора насторожило его, заставив понять, что он стоит перед всего лишь молодым волшебником.

Поджав губы, Люпен покачал головой и тихо сказал: «Кто знает... Извини, что заставил тебя слушать всё это ворчание, Лорен».

«...»

Глава 337

Заставив себя проводить Лорена, Люпен откинулся на спинку стула. В тусклом свете свечи движущиеся картинки в газете расплывались в колышущихся серо-белых блоках...

«Кодекс поведения оборотней», обнародованный в 1637 году, требовал от оборотней подписывать клятву не нападать на других и ежемесячно запираться в безопасном месте. Также им предписывалось не появляться на рынках и в деревнях в течение нескольких дней до и после полнолуния... Правила, изложенные в документе, были не слишком строгими; они требовали от оборотней добровольной явки в Министерство магии и их соблюдения.

Некоторые оборотни поверили этому и добровольно зарегистрировались раскрыв свою личность, включая имена и личные характеристики. Однако последствия оказались несколько неожиданными:

Министерство магии опубликовало информацию о зарегистрированных оборотнях.

Рыночные торговцы стали отказываться продавать оборотням такие товары, как чёрный хлеб, свежие фрукты и овощи, сухие дрова и уголь. Официанты в тавернах стали отказываться обслуживать оборотней. Даже самые запойные пьяницы отступали от бара, чтобы освободить место для выпивающего оборотня.

Затем они стали подозреваемыми в самых разных нераскрытых делах. Если скот умирал или убегал, это, несомненно, был оборотень; если ребёнок падал в дымоход, это, несомненно, был оборотень. Кражи, грабежи, убийства... оборотни внезапно стали бандитами в глазах общества.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7938524