Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 280-295. Часть 2

Хотя этот метод лечения не получил широкого распространения, должно быть возможно предоставить преподавателю особое лечение в рамках медицинской льготы Хогвартса.

Дамблдор на мгновение замолчал в удивлении, затем покачал головой и сказал: «Пока нет».

«Почему?» Лорен с любопытством спросил: «Ритуал философского камня гораздо лучше, чем волчье зелье. Он позволит профессору Люпину жить нормальной жизнью».

Кабинет профессора МакГонагалл находился прямо напротив, поэтому Дамблдор просто остановился у лестницы. Он окинул тёмный коридор взглядом, полным решимости: «Во время летних каникул я говорил Римусу об лечении ликантропии и даже планировал одолжить у тебя Философский камень на время каникул...»

Лорен тоже остановился: «А что потом?»

«Мы были почти на грани соглашения». Дамблдор тихо вздохнул: «А потом один из высокопоставленных чиновников Министерства магии сбежал. Проведя расследование в отношении семьи этого чиновника, Министерство магии установило, что непосредственной причиной его бегства была ликантропия».

«Какое это имеет отношение к профессору Люпину?»

«Введение Закона против оборотней вызвало беспокойство у некоторых оборотней, скрывающих свою личность и желающих жить нормальной жизнью. Под политическим и жизненным давлением многие обратились к Фенриру Сивому.

Мисс Битл написала мне в письме, что сообщество оборотней в США также заключает сделки с Воландемортом... Римус считает, что ему следует сохранить свою личность оборотня, возможно, это может быть полезно».

Выражение лица Дамблдора не было ни радостным, ни печальным, когда он произносил эти слова. Лишь в паузах между предложениями Лорен слышал эмоциональные колебания.

«Много лет назад отец Римуса, мистер Лайалл Люпин, раскрыл Министерству магии, что Фенрир Сивый — оборотень. Однако Министерство тогда проигнорировало его совет и освободило Сивого. Накануне пятого дня рождения Римуса, Фенрир Сивый ворвался в его дом укусив его, оставив на нём шрамы на всю жизнь...»

Дамблдор сделал паузу. «Сражаться с Волдемортом и Сивым было его решимостью, а жить нормальной жизнью – его желанием».

«Итак, директор…» Лорен посмотрел на него. «Что вы думаете?»

Старого директора, известного своим состраданием и отчуждённостью, часто считали коварным и расчётливым.

Возможно, это был порок, доставшийся ему от общения с первым Тёмным Лордом; методы могущественных людей часто таили в себе определённую жестокость.

«Что ж… я уважаю его выбор. Если бы Римус смог внедриться в ряды оборотней, он был бы очень полезен». Взгляд Дамблдора оставался неподвижным, устремлённым на безмолвную лестницу.

За свою почти вековую жизнь Дамблдор видел бесчисленное множество дилемм, которые заставляли его выбирать между разными путями. Он, конечно же, знал, что использование волчьего зелья для сохранения оборотня Люпина – лучший вариант, так же как он смог уверенно выпустить василиска в прошлом учебном году, соблюдая все меры предосторожности.

Однако после того, как эта невинная ведьмочка указала ему на пренебрежение чувствами Криви и Финч-Флетчли, некоторые эмоции, зревшие в нём за долгую жизнь, всплыли на поверхность. Дамблдор стал ещё осторожнее, принимая подобные решения.

«Северус мог бы поручить тебе сварить аконитовое зелье», Дамблдор игриво подмигнул Лорену. «Возможно, ты мог бы, помочь Римусу, сделать его более приятным на вкус».

«Аконитовое зелье действует так: чем оно жёстче на вкус, тем оно эффективнее. Страдания во время его употребления, сделают его превращение менее болезненным в ночь полнолуния». Лорен, скучая, легонько постучал ботинком по стене.

«Зелья — какой магический предмет...»

Через несколько минут появилась Гермиона, сияющая, прижимая к груди руку, в которой что-то сжимала. Она подбежала к Лорену. «Ты ни за что не догадаешься, на что способен Маховик времени! Это просто невероятно!»

Она развернула ладонь, открыв сверкающие золотые песочные часы. Даже песок внутри был золотистым, испуская слабое свечение.

Прежде чем Лорен успел рассмотреть поближе, профессор МакГонагалл, появившаяся сзади, прервала её.

«Кхм!» Профессор МакГонагалл дважды кашлянула, подчеркивая свои слова.

«Мисс Грейнджер, помните о нашем уговоре».

«Понимаю, профессор. Я сохраню это в тайне», несколько удручённо ответила Гермиона. Молодая ведьма почувствовала лёгкое раздражение от того, что её заставили замолчать все эти слова, которыми ей пришлось поделиться.

Лорен развеселился и прошептал ей на ухо: «Поговорим, когда вернёмся».

«Хм!»

«Мы можем подумать о возвращении Маховик времени», серьёзно сказала профессор МакГонагалл, глядя на старого директора.

«Мисс Грейнджер очень обнадёживает. К сожалению, у неё есть хороший друг по имени Лорен».

Дамблдор усмехнулся.

...

Большой зал был полон остроконечных чёрных шляп, за длинными столами факультетов сидели ученики. Хотя волшебный потолок был затянут облаками, закрывая звёздное небо, тысячи свечей, парящих над Большим залом, освещали каждого ученика, их лица ярко сияли в тысячах свечей, парящих над столами.

…

«Изрезанное и зажаренное до готовности, плоть болотного питона; клыки шакалов и чешуя драконов, лицо тысячелетнего волшебника ужасно. Не страшась труда и не тревожась, пена котла превратилась в волну...»

Хор держа в руках жаб, пел, отмечая начало нового учебного года в Хогвартсе. Профессор Флитвик стоял в центре Большого зала спиной к публике, лицом к хору, заворожённый прекрасной музыкой, и свободно размахивал палочкой.

«О!» Гермиона прошептала: «Мы пропустили церемонию распределения».

Дамблдор скривил губы: «Но мы успели на хор».

…

«…глаза тритонов, пальцы лягушек, шерсть летучих мышей, зубы собак;

языки гадюк, подобные вилкам, шипы дождевых червей, ноги ящериц, крылья сов. Те, кто

трудится не покладая рук и не покладая рук, непременно найдут зло…»

Когда последняя длинная нота закончилась, невысокий седовласый волшебник Флитвик повернулся и изящно поклонился юным волшебникам. Хористы энергично покинули сцену, приветствуемые похвалами и поддразниваниями друзей.

Дамблдор быстро поднялся на сцену, встал за подиумом с расправленными крыльями совы. Его быстрые движения делали его энергичным, но не старым. «Добро пожаловать, добро пожаловать в Хогвартс на новый учебный год! Мне нужно сказать несколько слов, прежде чем вы слишком увлечетесь этим восхитительным ужином...»

Воспользовавшись радостными возгласами юных волшебников, Лорен и Гермиона, сгорбившись, поспешили обратно к столу Гриффиндора.

Джордж поддразнивал Невилла, когда же он выйдет на сцену и споёт в хоре, а Фред дразнил Тревора пальцами.

Едва Джордж заметил Лорена и Гермиону, он радостно протянул руку, чтобы остановить их. «Смотрите! Эта парочка опаздывает, даже на распределение!»

Гермиона покраснела. Лорен проигнорировал его поддразнивание, надевая остроконечную шляпу.

Анджелина постучала вилкой по руке Джорджа и наклонилась к нему, с любопытством спросив: «Я слышала, вы пришли с новым профессором Защиты от Тёмных Искусств...»

Прежде чем он успел договорить, Дамблдор повысил голос. «Поприветствуйте профессора Р. Дж. Люпина, который любезно согласился занять вакантную должность преподавателя Защиты от Тёмных Искусств».

Он протянул руку, приглашая всех посмотреть на Люпина. «Удачи, профессор!»

Люпин встал, улыбнулся юным волшебникам и поклонился. По сравнению с мантиями других преподавателей, сшитыми из дорогих тканей и облегающими их телосложение, лоскутная одежда Люпина выглядела несколько потрёпанной.

Лорен заметил профессора Снейпа на другом конце преподавательского стола. На его лице играла саркастическая улыбка, и он холодно посмотрел на Люпина. Гнев, ненависть, сарказм, насмешка… Редко можно было увидеть Снейпа, выражающего такую ​​богатую гамму эмоций.

Похоже, скоро появится новая версия Аконитового зелья… Лорен молча молился за профессора Люпина.

Речь директора продолжилась: «…Профессор Кеттлберн вышел на пенсию, чтобы остаться со своими оставшимися конечностями… К счастью, я рад сообщить, что его место займёт не кто иной, как наш Рубиус Хагрид!»

«Хагрид! Хагрид!» возвестили близнецы, вызвав бурные аплодисменты среди юных волшебников.

Хагрид, сидевший на месте преподователя, был настолько поглощён радостью, что едва заметил неловкость, хлопая в ладоши с глуповатой улыбкой.

Профессор МакГонагалл, стоявшая рядом с ним, с беспомощным видом ткнула его локтем в руку. Хагрид, запоздало поняв, что происходит, резко встал, натолкнувшись на чашки и подсвечники перед собой. Он ошеломлённо махнул рукой юным волшебникам.

Его лицо залилось краской, глаза опустились, когда он посмотрел на свои большие руки. Даже под спутанной чёрной бородой, Лорен и остальные всё ещё чувствовали сияющую улыбку, скрывающуюся под бородой.

Джордж и Фред не могли сдержать смеха.

«О! Я с нетерпением жду урока по уходу за магическими существами».

«Да, мы уверены, что сможем узнать много нового из занятий с Хагридом».

«Надо было догадаться!» Рон ударил кулаком по столу и крикнул: «Кто ещё попросит нас купить книгу, которая кусается?»

«А?» Симус посмотрел на него в недоумении. «Разве продовец не научил тебя, как успокаивать чудовищную книгу?»

Гарри знал, что происходит, и пытался сдержать смех, объясняя окружающим: «Рон допоздна читал «Чудовищную книгу о чудовищах» и уснул. На следующий день он проспал и не.., поэтому не успел успокаивать чудовищную книгу. В конце концов, чудовищная книга его укусила, и он упал с лестницы. С тех пор, если он просыпал, миссис Уизли бросала чудовищную книгу ему на кровать».

«Пфф. Хахахах!»

Симус, Невилл, Дин и все остальные рассмеялись одновременно. Возможно, они почувствовали, что это не хорошо, поэтому опустили головы, и смеялись только плечами.

«Ха-ха-ха-ха!» Лорен беззастенчиво рассмеялся, держась за живот и прижавшись к Гермионе.

Веснушки Рона покраснели от стыда, и он с негодованием посмотрел на Гарри.

Дамблдор продолжил: «Наконец-то, главное: по просьбе Министерства магии дементоры из Азкабана будут размещены в Хогвартсе...»

Юные волшебники в зале затихли, их смех стих. Наверное, они услышали какие-то новости... Необычная остановка поезда по пути в школу днём, яркий белый свет, нахлынувший волной, дементоры, охраняющие замок, — всё это указывало на нечто необычное.

Пронзительный взгляд Дамблдора был чрезвычайно серьёзным, он скользил по лицам каждого юного волшебника. «Хотя меня заверили, что их присутствие не помешает нашим ежедневным занятиям, должен напомнить, что дементоры — свирепые существа. Они не различают тех, на кого охотятся... Поэтому я должен предупредить всех присутствующих держаться от них подальше и не давать им повода напасть на вас».

«Профессор!» Ли Джордан внезапно встал. «Что это за белый свет в поезде заблокировал дементоров? Можете рассказать?»

Взгляд Гарри упал на Лорена. Будучи однокурсником, Гарри упал при контакте с дементорами, в то время как Лорен расправился с ними одним ударом.

Остальные молодые волшебники, не подозревая о заклинателе, сосредоточили внимание на Люпине. Это заклинание определённо было профессорского уровня, и единственным, кто был в поезде, был новый профессор Люпин.

Жаждущие взгляды всех молодых волшебников выражали одно и то же желание:

Профессор, я хочу научиться сражаться с дементорами!

Люпин, столкнувшись со столь многими молодыми волшебниками, был несколько растерян. Он понятия не имел, что юные волшебники придумали чудесное недоразумение, которое облегчило ему преподавание.

«Заклинание Патронуса действительно оказывает значительный эффект против дементоров, но это относится к компетенции Защиты от Тёмных Искусств. Что же касается того, как профессор Люпин будет организовывать своё преподавание…»

Несколько юных волшебников, знавших заклинание Патронуса, вкратце объяснили его окружающим, подогревая ожидание учеников, чьи взгляды были устремлены на директора.

Дамблдор растягивал слова, разжигая их аппетит, но не стал продолжать. Внезапно, с игривой улыбкой, его тон стал светлее. «Даже в самые тёмные времена мы можем создавать счастливые воспоминания. Так что давайте устроим пир!»

Их сердца, полные ожиданий, мгновенно замерли, оставив юных волшебников в замешательстве.

«О… разве нет?»

«Сегодня не День дурака».

Жалобы их были недолгими, их внимание быстро отвлеклось на внезапное появление еды и питья в золотых тарелках и кубках.

Горы куриных ножек, хрустящие пирожки, поджаренные говяжьи и бараньи отбивные – ослепительное буйство красок заполнило глаза. Сладкий аромат фиолетового батата, тыквы и других фруктов, а также пикантный аромат тушеного мяса, жареной курицы и других видов мяса – всё это вызвало у них неконтролируемый прилив слюны.

Зал наполнился смехом и звоном ножей и вилок...

Глава 282

Жареные куриные ножки из Хогвартса славятся среди юных волшебников. Соус насыщенный, ароматный, освежающий и сочный. Ножки приготовленные из нежного молодого цыплёнка, они идеально подходят для соуса.

Наблюдая, как Рон откусывает ножку, Невилл с отвращением вздохнул.

Рон поднял растерянный взгляд и огляделся.

С ним всё было в порядке.

Это Невилл, был неправ.

Рон вытащил ножку изо рта и погладил ноющие десны.

«Почему ты не ешь? Ты пытаешься похудеть?»

Неужели он был таким глупым, когда ел куриные ножки...

Невилл молча отвёл взгляд. «Нет, не для того, чтобы похудеть. Мне нужно кое-что сказать Лорену, но я не знаю, как».

Симус услышал его и повернулся к нему с недоверием. «Тебе нравится Лорен? Ты хочешь признаться ему в своих чувствах?»

Рон в шоке бросил ножку на тарелку. Он не обращал внимания на ноющие дёсны и широко раскрыл рот, чуть не вывихнув челюсть.

Дин горячо посоветовал: «Сдавайся, Невилл, Гермиону не победить. Такова подростковая любовь: для неё нормально закончиться неудачей».

«Что за чушь ты несёшь?» Невилл едва сдержался, чтобы не швырнуть тарелку ему в лицо.

«Не знаю, как отблагодарить Лорена. Он вылечил моих родителей».

«О-о!»

«Сказать Спасибо!»

Симус смущённо улыбнулся и почесал затылок. «Папа говорил, что третий класс — критический период для подросткового возраста. На каникулах он всё время твердил мне о мерах предосторожности в отношениях. Когда я услышал твои слова, я невольно подумал неправильно».

Дин непрерывно кивал. «Он меня сбил с толку».

Рон наконец отложил куриную ножку в руке и закрыл рот. «Неудивительно, что мой отец говорил о восстановлении четы авроров Лонгботтомов во время каникул. Мама даже не понимала, почему он вдруг поправился. Расскажи нам, что случилось?»

http://tl.rulate.ru/book/139111/7789607