Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 207

Через несколько минут некогда переполненная хижина опустела. Тихо падал снег, а пронизывающий ветер тихонько трепал дверь хижины, заставляя её с резким скрипом распахнуться.

Клык выскочил из хижины. Он чувствовал запах воздуха, но никого не видел. Он бегал взад-вперёд по ступенькам, тревожно лая.

Появились Лорен и остальные, на их лицах читалось сложное выражение. Разум Гарри был пуст, он всё ещё осмысливал факт пленения Хагрида.

«Хагрид, Хагрид явно невиновен! Его не было в замке во время нападения!» яростно прорычал Гарри, стиснув зубы. «Эти акромантулы тоже были в Запретном лесу. У Министерства магии не было никаких улик, и всё же они просто забрали Хагрида!»

Рон прислонился к стене хижины, ошеломлённый. «Это нестандартная процедура. Хагрид должен был сначала получить сову... Как Министр Магии мог лично возглавить команду...»

Гермиона нахмурилась, обдумывая слова Хагрида перед уходом и послание Дамблдора.

С того момента, как Лорен увидел записку, он понял, что Дамблдор всё контролирует. Поэтому, вместо того чтобы беспокоиться о Хагриде, его больше волновали последствия слов Хагрида и Дамблдора.

Клык оскалил зубы, издав урчащий звук, а короткий, мощный хвост быстро вилял.

«Успокойся. Сейчас не время беспокоиться о процедурах».

Лорен присел на корточки и погладил Клыка по голове, чтобы успокоить взволнованную гончую. «Хагрид и Дамблдор, должно быть, нас обнаружили. Они посылают нам сообщение. Если мы найдём истинного наследника Тайной Комнаты или разрешим проблему с василиском, с Хагридом всё будет в порядке».

Гермиона кивнула в знак согласия. «Кажется, Хагрид имеет в виду, что нам нужно отправиться в Запретный лес на поиски Арагога. Акромантул может знать подсказки о василиске».

Глаза Гарри загорелись. Они всегда упускали из виду, что Арагог, как и Хагрид, тоже был свидетелем происшествия в Тайной комнате.

«Хагрид и Дамблдор оставили здесь Клыка, чтобы он мог привести нас к логову Акромантула». Лорен почесал пса за подбородком. «Правда, Клык?»

Клык, казалось, понял их разговор и тут же выскочил, кружа по тропинке, ведущей в глубь Запретного леса, лая.

«Пошли. Хагрид всё ещё ждёт, когда мы его спасём». Лорен бросился за ним, а за ним следовали Гермиона и Гарри.

Всего несколько слов, и они уже были на пути к гнезду Акромантула. Рон ошарашено посмотрел на них, затем, стиснув зубы, последовал за ними.

Следуя за Клыком, они быстро пробирались через Запретный лес. Прохладный ветер и снег обдували их лица, от прохлады мурашки шли по голове и по коже. «Сейчас зима, и акромантулы, должно быть, впали в спячку. Стоит ли искать Арагога?» спросил Рон.

Лорен тут же вспомнил о арахнофобии Рона и усмехнулся, успокаивая его: «Не волнуйся, акромантулы — магические существа. Они впадают в спячку только для того, чтобы сохранить энергию, а не для того, чтобы не умереть, как обычные животные. Не забывай, в прошлом году мы видели проснувшегося акромантула».

Это означало, что они могут наткнуться на целое гнездо акромантулов, всё ещё живых и ползающих вокруг. На лице Рона было расстроенное выражение.

Прислушиваясь к хрусту веток и шелесту листьев, Клык бежал недалеко впереди, изредка останавливаясь, чтобы разрыть снег и понюхать корни и листья, чтобы определить направление.

Они бежали неизвестно сколько времени, и никто не произносил ни слова. Гарри хотел что-то сказать, чтобы прервать молчание: «Почему Дамблдор не повёл мракоборцев на поиски Арагога, чтобы доказать невиновность Хагрида и получить улики о василиске? Ведь они же гораздо быстрее нас, не так ли?»

Поскольку мистер Уизли работал в Министерстве магии, Рон кое-что знал об этом деле: «Слова Акромантула, как магического существа, не могут быть использованы в качестве доказательства».

«Есть и другие причины. Помните, Министр магии упоминал Совет директоров?»

Гермионе было легко это обдумать только что услышанное. «Совет директоров крайне недоволен реформами, начатыми профессором МакГонагалл. Они считают, что эти действия подрывают авторитет Совета директоров в школе, поэтому они объединились, чтобы оказать давление на Министерство магии и добиться заключения Хагрида. Безопасность учеников была лишь предлогом; они использовали Хагрида, чтобы втянуть Дамблдора в ситуацию и вернуть себе контроль над школой».

Гермиона сердито сказала: «Уверена, каждый шаг Дамблдора находится под их контролем. Он не может получить никаких полезных улик, поэтому Дамблдор и поручил нам расследование Тайной комнаты. Эти люди в Совете директоров только и ждут новых нападений, чтобы найти повод сместить Дамблдора!»

Гарри и Рон в шоке застыли, широко раскрыв рты и глотая снег.

Они считали, что Василиск – это Василиск, Тайная комната – это Тайная комната, а безопасность студентов – корень всего. Они и представить себе не могли, что инцидент в Тайной комнате также связан с борьбой за власть между Советом директоров и Дамблдором. В своей погоне за властью они даже зашли так далеко, что стали мешать Дамблдору и препятствовать расследованию.

«Этот Корнелиус Фадж явно нехороший человек!» сердито воскликнул Гарри.

Рон повторил: «В самом деле! Он мерзок! Он в сговоре с Малфоем и остальными!» Лорен молча последовала за Клыком, вспоминая слова Снейпа о независимости собственности.

После инцидента с Гриндевальдом, Дамблдор боялся власти, избегал её, как проклятия. Десятилетиями он не думал о расширении своей власти или о внесении каких-либо изменений в систему Хогвартса.

Последние изменения были инициированы профессором МакГонагалл. Главы факультетов во главе с профессором МакГонагалл посвятили себя продвижению независимости Хогвартса не только от Совета попечителей, но даже от Министерства магии.

Дамблдор же был сосредоточен на проекте Гарри «Спаситель»...

Низкие ветки и колючие кусты часто цеплялись за их мантии, оставляя после себя полосы грязи. Пробежав около получаса, они заметили, что тропа превратилась в спуск, и земля, казалось, пошла под уклон.

Внезапно Клык издал громкий лай, эхом разнесшийся по лесу.

Заметив странность Клыка, четверо людей позади остановились и начали внимательно осматриваться.

«Клык что-то нашёл?» в панике спросил Рон. Он схватил Гарри за руку и невольно уставился в лес, боясь, что откуда-то внезапно выскочит гигантский восьмиглазый паук.

В глазах Лорена поплыли тени. Он огляделся и с серьёзным выражением лица достал палочку: «Друзья, мы прибыли к месту назначения».

Гермиона, Гарри и Рон тоже достали палочки и внимательно осматривались.

Щёлк-щёлк...

щёлк-щёлк...

щёлк-щёлк...

Со всех сторон нескончаемо разносился грохот щелчков. Под корнями деревьев внезапно поднялись и выгнулись кучи снега, а затем отряхнулись, обнажив коконы паутины – или, точнее, спальные мешки. Из глубины этих полусферических паутин медленно выбрались гигантские акромантулы, только что проснувшиеся от спячки.

Каждый из них был размером с упряжную лошадь, чёрный и волосатый. У них было восемь глаз, шесть необычно длинных волосатых ног и пара больших блестящих чёрных когтей.

Рону показалось, что его ноги налились свинцом, приросли к снегу, не в силах пошевелиться.

Им потребовалось мгновение, чтобы проснуться, и, заметить появление в их гнезде четырёх свежих, мясистых созданий, они издали восторженный рёв:

«Арагог!»

«Арагог!»   

Паук размером с небольшого слона выбирался из-за дерева. Его тело и ноги были чёрными с серым оттенком, а восемь глаз, каждый из которых был покрыт белой катарактой, были слепыми.

Арагог раздраженно обратился к стоявшему рядом акромантулу:

«Что происходит?»

«Люди».

«Это Хагрид?»

«Чужие».

«Убейте их! Нам нужно поспать!»

Лорен слегка вспотел от бега, и ветер слегка охладил его, когда он остановился. Но, услышав слова Арагога, Лорен почувствовал, как его кровь снова закипает. Он медленно взмахнул палочкой, направив её на слепого старого акромантула.

Гермиона стояла рядом, не спуская глаз с него. «Ты уверен?» прошептала она.

«Не волнуйся, мы всегда можем убежать, если не сможем его победить».

Акромантул, на которого указывала палочка, внезапно ощутил пронзительный холод. Его шерсть встала дыбом, словно на него уставился какой-то ужасный зверь. На мгновение он застыл на месте, не смея атаковать.

Лорен взмахнул палочкой и небрежно произнес заклинание: «Гатовей».

Из кончика палочки вырвался красный луч, ударив в толстый бук. С грохотом вырвался клуб чёрного дыма. Когда дым рассеялся, на дереве была огромная дыра.

Окружающие акромантулы отступили на расстояние.

Лорен крикнул: «Мы друзья Хагрида».

Паук рядом с Арагогом что-то прошептал, выставив когти в их сторону, и медленно произнес: «Хагрид никогда никого не посылал в наше логово».

Гарри сделал глубокий вдох и встал, холодный воздух хлынул ему в трахею и в грудь.

«Хагрид в беде, поэтому мы здесь».

«Беда?»

«Тайная комната снова открыта, и Министерство забрало Хагрида. Нам нужна информация о комнате» Гарри сделал паузу, «и о василиске».

«Василиск!»

«Неудивительно, что всё больше пауков сбегает в Запретный лес».

При слове «василиск» многие акромантулы нервно затрясли когтями, их бесчисленные длинные конечности зашуршали и защёлкали.

«Мы нашли василиска...» Арагог тоже немного испугался, но его страх быстро сменился гневом. «Не стоило его провоцировать! Я даже не назвал Хагриду имя этого ужасного существа, хотя он много раз спрашивал. Если оно проникнет в Запретный лес, это будет ужасная катастрофа для всего живого!»

Они знали о василиске!

Лицо Гарри было полно удивления. «Какие улики у тебя есть? Расскажи нам сейчас же. Они нужны нам, чтобы спасти Хагрида!»

«Не стоило его провоцировать. Хорошо, что он остался в замке», тихо сказал Арагог.

«И раз нам предлагают свежую человечину, мы её примем…»

Пауки слетались со всех сторон, медленно приближаясь к ним.

«Депульсо!»

Ослепительное сияние магической силы вырвалось из кончика палочки Лорена. Несколько мощных отталкивающих заклинаний сбили с ног ближайших акромантулов. Магия окутала пауков, увлекая их за собой, пока они не врезались в ствол дерева позади них, остановившись лишь тогда, когда снег с ветвей упал, снова погребая пауков под собой.

Лорен не стал убивать их сразу, потому что Арагог считался другом Хагрида. Он также боялся спровоцировать ярость акромантула. Смертельный бой мог ранить находящихся рядом людей.

Но предупреждающие заклинания не успокоили их, а лишь усилили их движения. Гигантский акромантул, стоявший рядом с Арагогом, крикнул: «Схватите их!»

Пауки переместили конечности, сложив их вместе и выставив когти, образовав сплошную, возвышающуюся стену, скрывающую их хрупкие тела. Стена медленно приближалась к ним.

Стоявший впереди Клык был сообразителен, почувствовав неладное, и метнулся в щель в стене, оставив остальных позади.

Лорен попытался применить ещё несколько Отталкивающих Заклинаний. Они ударили по стене, вызвав небольшую рябь, но не смогли отправить цели в полёт.

Пламенное Заклинание Гермионы сожгло большие чёрные когти, превратив лишь часть чёрных волосков в пепел; оно ничего не воспламенило в ледяном снегу.

Обезоруживающее Заклинание Гарри оказалось бессильным. Рон, подавляя страх, стиснул зубы и произнес несколько заклинаний, но их сила всё ещё была гораздо меньше той, что он тренировал.

«Что мне делать?» запаниковал Рон.

«Дайте показания Хагриду в мою защиту, они первыми напали на нас», неторопливо проговорил Лорен, обернувшись.

«Гатовей!»

Магическая энергия скопилась на кончике его палочки, испуская огненно-красное сияние. Луч магии, толще ствола дерева, словно северное сияние, ударил в паучью стену.

Бум!

Гермиона и остальные почувствовали, как всё логово содрогнулось, их охватила волна жара.

Поднялось небольшое грибовидное облако, и мгновенное расширение воздуха, вызванное взрывом, создало видимую воздушную волну, которая прокатилась по логову, стряхнув весь снег с верхушек деревьев в радиусе десяти метров.

Когда дым рассеялся, снег растаял на участке земли в центре логова, погребённые под снегом растения не ожили, а превратились в пепел.

Несмотря на кажущуюся мощь атаки, акромантулы понесли не большие потери. Помимо нескольких акромантулов в центре стены, которые непосредственно пострадали от заклинания и больше не могли встать, ещё больше лежало разбросанными по земле, с оторванными конечностями, но они были живы.

Гермиона, Гарри и Рон словно увидели Мерлина. Их глаза дрогнули, когда они посмотрели на разбросанных по земле акромантулов. Даже воздух был наполнен пеплом акромантулов, развевающимся по ветру. Они начали сомневаться в себе и в Хогвартсе.

Это волшебник второго курса? Я тоже волшебник второго курса?

Мы учились вместе, так почему же такой огромный разрыв?

Увидев силу заклинания, Лорен ахнул.

В ту ночь, когда к нему вернулись воспоминания, он испытывал такую сильную боль, думая, что это просто очередной магический бунт. Он не ожидал, что его магическая сила стала такой мощной.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7629607