Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 120

«Суть магии?»

Лорен замолчал и непонимающе посмотрел на Снейпа.

«Сделать невозможное возможным». Снейп почувствовал себя немного виноватым и больше не смотрел Лорену в глаза.

«А, и что потом?»

Снейп постарался, чтобы его голос звучал спокойно, изображая сдержанность, и сказал: «Без Философского камня это невозможно, так что одолжи мне Философский камень, для эксперимента…»

«Хорошо», раздался резкий голос Лорена.

«Что?» Снейп был немного ошеломлён.

«Я же сказал, что согласен». Лорен серьёзно ответил: «Но вам нужно подождать, пока я не излечу ликантропию дедушки».

Лорен взял Философский камень, чтобы использовать его для лечения оборотней и проклятых кровью. Теперь осталась только ликантропия дедушки Бейтса. В других случаях Философский камень – всего лишь энергетический камень в его руках, не способный играть никакой роли.

Одолжить его Снейпу – значит сыграть более важную роль, так почему бы и нет?

Снейп замолчал. Прямолинейность Лорена превзошла его ожидания, и он даже не дослушал что он собирался ему предложить.

Лорен не понимал, почему эликсир жизни так привлекателен для мастеров зельеварения. Возможно важно не бессмертие, а процесс приготовление этого зелья и соприкосновение с истинными секретами зельеварения.

Истина важнее эффективности.

Философский камень может создать эликсир жизни и позволить мастеру зельеварения увидеть истину.

Снейп подумал, что ему придётся заплатить определённую цену, чтобы Лорен одолжил ему Философский камень. Но он согласился слишком быстро, так быстро, что Снейп почувствовал себя немного озадаченным. В конце концов, это тот самый Философский камень, о котором мечтают бесчисленное количество людей.

«Кстати, эффективность Философского камня ограничена. Возможно, вы не сможете провести свои эксперименты». Лорен заранее объяснил это.

Хотя он не знал критерия как камень поведет себя в других руках, но если определенные условия не будут выполнены, Философский камень будет все равно что большая магическая батарейка.

Слушая ворчание Лорена, Снейп принял решение про себя: «Исследовательский эксперимент начнётся со следующего семестра, и ты всё ещё сможешь использовать Философский камень. Тебе просто нужно будет сотрудничать со мной, чтобы провести несколько экспериментов. В награду твой долг будет списан».

Лорен был счастлив. Хотя он не знал, сколько денег должен Снейпу, он обязательно воспользуется этой сделкой. «Подождите, пока я решу проблему дедушки, и вы сможете начать эксперимент во время каникул. Мне не обязательно присутствовать при этом».

«Не будь таким самодовольным».

Снейп взглянул на него и отвёл взгляд. «Я собираюсь собрать кое-какие редкие материалы во время каникул, чтобы подготовиться к эксперименту, но я не уверен, что это сработает».

Конечно, это отговорки. Материалы покупаются на чёрном рынке. Хотя и нужно потратиться, но на это точно не уйдут все каникулы. Что касается Философского камня, то, по словам Снейпа, как он мог сдаться, не попробовав?

Лорен втайне находил это забавным. Этот человек был извращённым и упрямым.

«Значит, ты долго твердил о ритуалах и сути магии, только чтобы отобрать мой Философский камень», поддразнил Лорен.

Снейп не ответил, он неподвижно смотрел на лестницу.

«А кто только что назвал меня дураком в кабинете директора?» Лорен пытался устроить скандал.

«У меня есть дела, иди первым». У следующей лестницы Снейп откинул мантию, развернулся и ушёл.

Что-то?

«Это пятый этаж, кабинет профессора зельеварения в подвале, чего вам тут надо?»

Лорен громко спросил удаляющегося Снейпа.

Спустившись по лестнице на первый этаж и пройдя по коридору во двор, Лорен обнаружил, что солнце уже высоко, и уже почти полдень.

«Интересно, будут ли сегодня готовить на кухне?» пробормотал Лорен.

С сомнением Лорен вошёл в зал. И действительно, зал был пуст, и на четырёх длинных столах, обычно заставленных едой, ничего не было.

Лорен уже собирался развернуться и пойти прямо на кухню за едой, но, увидев, что места профессоров, которые обычно занимают профессора, пустуют, ему в голову внезапно пришла идея. Ученику свойственно попробовать посидеть на месте преподавателя, когда видишь его пустое место.

Эта мысль быстро пустила корни и разрослась. Лорен не стал долго об этом думать. В любом случае, никого не было, поэтому он побежал к месту преподавателей.

Это был стол, который был короче длинных столов факультетов внизу, но тут стоят высокие стулья с длинными спинками, подушки были кожаные.

Стол накрыт мягкой и чистой желтой скатертью.

Лорен прикоснулся к скатерти и подушкам стульев, которые были мягкие и гладкие на ощупь. Он был очень доволен.

Помимо профессоров разных предметов и директора, здесь есть места для других преподавателей и сотрудников, больше дюжины стульев.

Лорен ухмыльнулся, если рисковать, то рисковать по крупному.

Он обошел стулья с обеих сторон и сел посередине. На место директора Хогвартса.

Лорен подвигал бедрами и покрутил плечами. Взрослый стул все еще был слишком велик для него в данный момент, поэтому он мог только высунуть голову из-за стола.

В этот момент Лорен, увлеченный процессом, не заметил старого волшебника с белой бородой, стоявшего у боковой двери справа от мест преподавателей, и с интересом наблюдающим за молодым волшебником.

Лорен был в приподнятом настроении, оперся руками о стол, встал со стула и оглядел четыре длинных стола внизу.

«Кхм.. Кхм».

Лицо Лорена было серьёзным. Он поднял руку и дважды сжал её, чтобы сдержать несуществующий крик. «Добро пожаловать всем в Хогвартс поздравляю с началом нового учебного года! Прежде чем начнётся банкет, я хочу сказать несколько слов. А именно: идиот! плакса! мерзавец!»

«Спасибо всем!» Лорен сел, как положено, и зааплодировал.

«А так я был таким же тогда?» раздался голос старого волшебника, и Дамблдор, сам не зная когда, сел рядом с Лореном. Он подпер подбородок рукой и задумчиво посмотрел на него.

Лорен скованно повернул шею и примерз к месту.

Это его социальная смерть?

Лорен мысленно закричал: Фоукс! Забери меня!

Лорен улыбнулся, но улыбка его была ужаснее, чем плач: «Директор Дамблдор, когда вы пришли?»

Дамблдор слегка улыбнулся: «Недавно».

«Я всегда считал, что моя речь на торжественном ужине была очень английской. Теперь мне кажется, что её стоит сделать короче». Дамблдор нежно посмотрел на Лорена: «Как думаешь?»

Лорену показалось, будто в стул вонзаются гвозди, впивающиеся ему в задницу. Ему захотелось немедленно вытащить палочку и наложить на себя аваду, но он всё же улыбнулся и сказал: «Кажется, кажется, все и так впорядке».

Дамблдор подавил смех и, наблюдая за выражением лица Лорена, он беспокоился, что если продолжит говорить на эту тему, Лорен может не вернуться в школу в следующем семестре.

«В Хогвартсе каникулы, но на кухне ещё достаточно еды». Он сдержал улыбку, повернул голову и дважды легонько постучал палочкой по столу.

Пуф!

Тарелка выскочила из воздуха и упала на стол, издав приглушённый звук над скатертью.

Затем вилка и нож с хрустом упали на тарелку.

«Назови еду, которую хочешь съесть».   

Дамблдор убрал вилку и нож и показал ему: «Жареный стейк».

Бах!

На тарелке появился кусок жареного стейка.

Дамблдор протянул руку и жестом пригласил Лорена попробовать.

Хотя гвозди все еще были на месте, Лорен наконец-то решил действовать. Он также дважды стукнул палочкой перед собой: «Жареный стейк».

Они оба начали наслаждаться обедом. Необычная атмосфера отбила у Лорена желание говорить. Ему хотелось лишь поскорее доесть и убежать.

Весь зал наполнился хрустом ножа, царапавшего тарелку.

Дамблдор был в хорошем настроении. Сегодняшние события заставили его почувствовать себя неловко. Придя в зал, он просто хотел поскорее закончить всё и отправить Лорена домой.

Но, наблюдая за действиями Лорена, он невольно расслабился, и его настроение смягчилось.

«Кстати!» вдруг сказал Дамблдор.

Лорен поднял на него взгляд, держа во рту целый кусок жареного стейка. Самый быстрый способ съесть все быстро – положить весь кусок в рот, чтобы как можно скорее сбежать из этого места.

«Хочешь что-нибудь выпить?» Дамблдор подмигнул Лорену. «Есть яблочный сок, чай, тыквенный сок…»

Дамблдор нерешительно посмотрел на него. «Ну, сливочное пиво тебе не подходит».

Лорен откусил кусок стейка и решительно сказал: «Яблочный сок, спасибо!»

После этого в его правой руке появился кубок, наполненный яблочным соком.

Кубок Дамблдора был оранжево-жёлтым, как апельсиновый сок, тыквенный сок или, может быть, сливочное пиво. Лорен не стал присматриваться.

После небольшой паузы Лорен почувствовал, что атмосфера расслабленная.

Он замедлил темп. «Директор, имя, которое вы только что слышали в кабинете, кажется вам знакомым. Вы знаете этого человека?»

Дамблдор медленно отрезал кусок стейка и отправил его в рот, чтобы пережевать. «Это история из далекого прошлого. Может быть, я смогу рассказать её позже, но не сейчас».

На самом деле, это было не так давно. Лет семьдесят назад. Это была история о нём.

Лорен больше не спрашивал об этом: «Как поживает Нагайна?»

«Она в школьном лазарете её осмотрит мадам Помфри. Когда она очнётся, я поговорю с ней, и она решит, остаться здесь или уйти». Голос Дамблдора не был ни торопливым, ни медленным.

Лорен обдумал это, но не высказал никакого мнения. Хотя он и спас Нагайну, он не думал о какой-либо награде за это.

Его идея спасти её была скорее продиктована нежеланием видеть, как обычный человек превращается в зверя, который ест сырое мясо и пьёт кровь, превращается в крестраж и в конце концов погибает от меча.

«Когда мы излечим дедушку Бейтса от ликантропии?» спросил Лорен.

Дамблдор был очень внимателен: «Если ты торопишься, мы можем отправиться в любое время». Лорен тщательно обдумал это. Он не знал, где сейчас дедушка Бейтс.

В этом году на летних каникулах он задержался в Хогвартсе во время полнолуния, так что, по прогнозам, после сегодняшнего дня будет ещё один месяц в запасе, и, похоже, он никуда не спешит.

Это открытие немного ошеломило его. Он откусил кусок говядины и пробормотал: «Я не тороплюсь, не тороплюсь».

Дамблдор сказал: «Если ты не торопишься, я хочу, чтобы ты сначала составил мне компанию и кое-что сделал».

Лорен пришел в себя: «Что же?»

«Ну». Дамблдор проглотил последний кусок стейка. «Что касается диадема Рейвенкло, я договорился с мисс Грей о встрече сегодня днём в кабинете трансфигурации. Ты знаешь, мисс Грей».

«Мне-то откуда знать?» Лорен отпустил стейк, который всё ещё был наполовину во рту, и украдкой взглянул на Дамблдора.

Дамблдор встретился взглядом с Лореном и мягко улыбнулся.

Если ты так выглядишь, значит, знаешь.

Ты всего год в Хогвартсе, и ты уже многое знаешь. Ты действительно подходишь на роль директора.

Лорен возмутился:... Этот человек ест так медленно, но закончил раньше меня!

...

Класс трансфигурации.

Это класс был без окон, спрятанный в глубине замка. Горели лишь три-два подсвечника, отбрасывая скудный свет, в темноту.

На первом столе справа от трибуны тихо стояла диадема и голубой сапфир.

На передней стороне диадемы был вырезан орёл с расправленными крыльями, а на брюшке появился круг из углублений, точно по размеру с синим камнем рядом.

Дамблдор вынес диадему из Выручай-комнаты, а Лорен наблюдал за всем этим процессом, который представлял собой лишь заклинания полета, без какого-либо физического контакта. Этот старый волшебник, очевидно, невероятно могущественен, но слишком осторожен.

Лорен и Дамблдор сидели с одной стороны, а призрак, похожий на молодую леди в классическом платье, – с другой.

Это была мисс Грей, дочь одной из четырёх основательниц Хогвартса, Ровены Рейвенкло – Елена Рейвенкло.

Мисс Грей с отвращением смотрела на синий камень, символизирующим мудрость.

Повисло долгое молчание.

Дамблдор первым заговорил: «Мисс Грей, кажется, вы видите, что диадема Рейвенкло осквернена. Я хочу спросить, есть ли у вас способ изгнать злую душу, прикованную к ней?»

Поскольку диадема была сокровищем Рейвенкло, Дамблдор не хотел уничтожать её.

Мисс Грей с отвращением посмотрела на диадему. «Тысячу лет назад я думала, что мудрость моей матери это, эта диадема. Я хотела стать умнее и знаменитее своей матери, поэтому украла её и сбежала с ней. Тысячу лет спустя я ошибочно доверилась тому ученику и осквернила Рейвенкло».

Она словно говорила сама с собой: «Я не унаследовала её мудрости ни при жизни, ни после смерти».

Дамблдор хотел её утешить, но мисс Грей не дала ему ни малейшего шанса и продолжила: «Ты — величайший волшебник этой эпохи. Даже ты ничего не можешь сделать, не говоря уже обо мне».

«Уничтожь эту злую душу вместе с диадемой, диадема уде сыграла свою роль».

«Не печальтесь слишком сильно, мисс Грей», сказал Дамблдор.

Мисс Грей перевела взгляд на голубой камень: «Я не грущу. Мудрость Рейвенкло — в этом камне. Этот тёмный волшебник, очевидно, упустил это из виду, у него нет мудрости».

«Передай её дальше, в Хогвартсе». Мисс Грей сказала, даже не взглянув на него, она встала и поплыла по воздуху, пройдя сквозь стену и исчезнув.

«Кому передать этот синий камень?» спросил Лорен.

Честно говоря, ему тоже хотелось испытать чувство мудрости.

«Лорен» неопределённо ответил Дамблдор, «Передать нужно не камень, а мудрость».

Короткие слова, выгравированные на диадеме, ярко сияли в свете синего камня: [Мудрость — величайшее богатство человечества.]

http://tl.rulate.ru/book/139111/7240345