Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 81

Никто не может помешать Дамблдору.

Аберфорд управляет трактиром «Кабанья голова», два брата чужие друг для друга. Гриндевальд заключён в Нурменгарде, и эти двое могут больше никогда не увидеться в этой жизни.

Судьба никогда не благоволила Дамблдору, будь то семья или любовь.

Даже если его жизнь — это бесконечная тьма, он будет излучать огонек огня.

Дамблдор молча сидел на диване. Он смотрел на Лорена и, казалось, смотрел сквозь Лорена в неизвестное место.

Лорен ничего не сказал. Он беззвучно вернулся в спальню, закрыл дверь и оставил Дамблдора одного в своих воспоминаниях.

На следующий день Дамблдор, как обычно, ел и разговаривал с Лореном. В отличие от обычного поведения, Дамблдор больше озорно не подмигивал ему. Он действовал решительно и аккуратно. Он совсем не был похож на старого директора.

Лорену не понравился такой зрелый и уравновешенный Дамблдор.

Они провели в Албании несколько дней. Днём Дамблдор водил Лорена искать подсказки, связанные с пророчеством, по горам. Ночью они смотрели из окна на волшебный свет, время от времени вспыхивающий в лесу.

Лорен уже знал, что эта маленькая страна граничит с Сербией и Югославией на севере, с Грецией и Италией по другую сторону пролива. По сравнению с этими двумя странами Албания больше походила на отсталую деревню, без малейших признаков модернизации.

31 декабря.

Ветер, дующий с самой высокой вершины Албании, горы Езерца, всё ещё был очень холодным, и волшебники с разными целями всё ещё бродили здесь, поскольку приближался Новый год.

Рано утром Дамблдор отвёл Лорена на берег Охридского озера, чтобы подождать. Несколько дней они прочесывали каждый уголок леса, но ничего не нашли.

Как гласило пророчество, нужно ждать когда старое сменится новым.

Глядя на спокойное озеро, Лорен время от времени поглядывал на Дамблдора.

Он всё ещё доверял Дамблдору. Он знал, что этот старый волшебник, которому было больше ста лет и который пережил тяжёлую судьбу, всегда будет опорой Хогвартса.

Лорен чувствовал, что Дамблдор всё ещё заботится о нём.

Казалось, тот разговор так и не состоялся, но между ними стояла печальная преграда.

Солнечный свет поднимался за горизонтом озера и снова опускался.

В тот момент, когда солнечный свет опустился за горизонт на дно озера, Лорен повернул голову и посмотрел назад.

В видении Лорена, в лесу были огромные синие лучи подобно струящимся галактикам, соединяющим звёздное небо и землю.

Он видел этот цвет синего света, когда впервые вошёл в Выручай-комнату, из диадемы Рейвенкло.

«Что ты видишь?» Дамблдор заметил взгляд Лорена.

Лорен указал на источник синего света: «Там».

Дамблдор потянул Лорена за собой и мгновенно исчез. После нескольких трансгрессий они появились перед деревом.

Толстое старое дерево, было пышным. Лед и снег не могли коснуться его ствола, и в нем обнажилась тёмная дыра.

По мере их приближения голубая река света становилась ярче в глазах Лорена, но совсем не ослепляла. «В стволе что-то светится».

Дамблдор легонько постучал по стволу дерева, и изнутри раздался глухой отголосок.

Внутри дерево давно пустое по какой-то неизвестной причине, но оно всё ещё цепко дышит жизнью.

Он взмахнул рукой и применил Трансфигурацию к дереву. Дупло стало расширяться, открывая вид изнутри.

Внутри спал питон. Он был двенадцати футов в длину, красно-жёлтый, с сетчатым узором на спине и синим камнем под головой.

В тот момент, когда взгляд Лорена коснулся сапфира, река света, соединяющая звёздное небо и землю, постепенно сошлась воедино.

«Директор Дамблдор». Ноги Лорена были немного слабоваты. У любого, кто впервые оказывается так близко к большому питону, ноги ослабнут. Это заложено в генах.

«Ты гриффиндорец», голос Дамблдора был успокаивающим, без малейшего волнения. Он положил руку на плечо Лорена, отчего тот почувствовал себя спокойнее.

«На змее есть слой алого света». Лорен предположил, что это тоже может быть анимаг.

Дамблдор, очевидно, понял мысль Лорена и взмахнул бузинной палочкой. Он произнес заклинания показывающее истинный облик, заклинание было выпущено в спящего питона, но отскочило от толстой чешуи.

Животные, превращённые анимагом, не обладают никакими магическими способностями, не говоря уже о том, чтобы от них отскакивали заклинания.

Более того, это заклинание Дамблдора, заклинание выпущенное бузинной палочкой.

Дамблдор смотрел на эту сцену, его лицо потускнело, а голос слегка хрипел: «Его невозможно обратить. Это не анимаг, а существо, с проклятой кровью».

Он рассказал Лорену о существах с проклятой кровью, что это проклятые люди. Поначалу они могут свободно обращаться, превращаясь из людей в животных, но со временем теряют контроль и навсегда оказываются запертыми в теле животного, забывая все свои человеческие воспоминания и превращаясь в животное.

Лорен сразу понял значение души в отчаянье, отчаяния, которое преодолевает дистанцию между жизнью и смертью.

Приговорённые к смертной казни постепенно сходят с ума по мере приближения срока. Кровавое проклятие — ещё одна жестокая форма смертной казни. Будучи частью человеческого существа, их разум постепенно растворяется. Прежде чем полностью раствориться, каждая оставшиеся часть человеческого существа была наполнена отчаянием, разум, память и эмоции.

Спящий питон был разбужен заклинанием и голосами. Глаза на толстой и свирепой голове змеи моргнули, открыв чистые черные глаза, а не вертикальные зрачки питона.

Такая сцена была немного странной. Лорен действительно почувствовал, что это немного похоже на пробуждение девушки от глубокого сна.

Нагайна открыла глаза и увидела облик молодого Дамблдора.

Из глаз питона потекли слезы.

Она бродила по лесу неизвестное количество время. В таком состоянии она не осмеливалась встретиться с кем-либо лицом к лицу. Она бросила всех своих друзей и пришла сюда, чтобы найти место, где ее никто не потревожит, найти свое кладбище.

Этот лес редко посещали люди. Он был безлюдным и очень подходящим для укрытия. Никто из ее знакомых не приходил сюда.

Женщина по имени Нагайна умрет здесь в одиночестве, потеряв часть своего человеческого существования и навсегда превратившись в змею по имени Нагайна.

Ни памяти, ни эмоций, ни рассудка. Будет только кровожадный инстинкт.

Пока она не коснулась синего камня в дупле дерева, она проснулась от темноты, но, проснувшись, испытывала бесконечную боль, она навсегда останется змеей, живя в этой боли.

Питон в лесу не знал, сколько ему лет, а знал только, что солнце встаёт и садится, и не мог сосчитать, сколько всего солнц прошло. Снег выпал и растаял, она проспала десятки дней.

Она была в Хогвартсе когда-то она наблюдала за Дамблдором издалека.

Дамблдор тоже заметил ее слезы, и у него возникло странное чувство в сердце, человек и змея просто посмотрели друг на друга.

«Мы знакомы?»

Питон не мог говорить, и ещё одна слезинка скатилась по его чешуе.

«Кажется, она всё ещё разумна. Можем ли мы её спасти?»

Слова Лорена были продиктованы не желанием заполучить магический камень, а просто жалостью. Он подумал о питоне рядом с Воландемортом, Нагайне.   

Лорен, не знал о существовании такой истории о питоне. Сейчас в теле питона не было чёрной энергии, и она не была превращена в крестраж.

Как этот питон мог стать злодеем, проливая слёзы? Если бы она знала, что станет кровожадным зверем, обожающим пожирать человеческие трупы, и в конце концов будет обезглавлена Невиллом, что бы она сейчас подумала?

Дамблдор вспомнил слова Николаса Фламеля и пророчество Трелони.

Николас Фламель: «Душа исцеленная от отчаинья».

Трелони: «...Сине-чёрный... Плачет...»

«Ты можешь спасти её, Лорен». Он посмотрел в голубые глаза маленького волшебника, такие нежные и полные жизни.

Он смотрел на волшебный мир свысока больше ста лет. Как он мог не знать грехов волшебников? Конфликты проистекают из этой извращённой социальной структуры. Амбиции чистокровных, жадность гоблинов, смирение эльфов, разнообразие обычаев других рас и развитие маглов. У

него и Геллерта когда-то были одни и те же взгляды, так как же он мог не видеть проблемы?

Просто он стар. Оковы сковывают его, но не их, будь то Лорен или Гарри.

Дамблдор спросил себя: как он мог сказать такие слова ребёнку?

В будущем ему следует пить меньше сливочного пива. Он стар и не может быть таким, как прежде. Он ответил себе в глубине души.

Лорен всё ещё думал о том, что только что сказал. Он уставился на Дамблдора мёртвыми рыбьими глазами. Ты хоть слышишь, что говоришь? Ты ничего не можешь с этим поделать, но ты просишь меня, волшебника-первокурсника, сделать это? Ты действительно высокого мнения обо мне.

Дамблдор не упоминал о пророчестве и не обращал внимания на выражение лица Лорена. Дамблдор посмотрел на сапфир, на котором покоилась Нагайна: «Знаешь, что это?»

Лорен пришел в себя и заговорил о диадеме Рейвенкло, которую видел в Выручай-комнате: «…На диадеме был слой черного воздуха, она выглядела необычной, и я не трогал ее».

«Свет этого камня такой же, как у диадемы, и он ярче, чем на ней».

Дамблдор вспомнил тот день, когда Воландеморт вернулся в Хогвартс, чтобы устроиться на работу. Ему показалось, что он наконец понял, зачем Том вернулся – чтобы спрятать крестраж, сделанный из диадемы Рейвенкло.

Разгадка тайны была найдена, и Дамблдор улыбнулся: «Знаешь самое известное высказывание мисс Рейвенкло?»

«Мудрость – величайшее богатство человечества».

«Думаю, Воландеморт нашел здесь диадему Рейвенкло, но забыл о мудрости».

Дамблдор посмотрел на Нагайну: «А ты, ты сохранила самое драгоценное богатство».

Мисс Хелена украла диадему Рейвенкло и спрятала её в дупле дерева в Албании. В конце концов, её убил Бэроу, и она вернулась в Хогвартс, став призраком Рейвенкло, мисс Грей.

Том, обладавший большим красноречием, выведал у мисс Грей местонахождение диадемы, превратил ее в крестраж и спрятал её в Выручай-комнате в ту ночь, когда вернулся в Хогвартс, чтобы устроиться на работу.

Нагайна нашла этот камень задолго до Воландеморта. Сапфир символизировал человеческую мудрость. Сапфир сохранил остатки рассудка Нагайны, но не мог вернуть ей человеческий облик.

Нагайна десятилетиями скиталась по лесам Албании с человеческим сознанием и телом змеи.

Возможно, это была судьба, что Воландеморт до сих пор не нашёл ни Нагайну, ни сапфир.

Дамблдор снял шляпу, указал ею на Нагайну и жестом пригласил её заползти.

Лорен в замешательстве наблюдала за этой сценой.

Хвост Нагайны обвился вокруг сапфира, и огромная голова питона постепенно уменьшалась по мере приближения к шляпе, пока наконец не втянулась в шляпу, поглотив змею.

Дамблдор снова надел шляпу, и глаза Лорен дрогнули.

«Честно говоря, у меня есть друг, который может нести гораздо больше животных, чем я». Дамблдор, казалось, пришёл в себя и снова лукаво подмигнул Лорену.

Они решили сначала отвезти Нагайну обратно в Хогвартс и посоветоваться с Николосам, чтобы узнать, есть ли решение.

Гуляя по лесу под лунным светом, они переплетались с идущим снегом, а серебристо-белый свет оплетал тени деревьев и их самих.

«Гарри владеет парселтангом, и когда он вернётся, мы сможем поговорить с этой большой змеёй».

Голос Лорена был полон радости. Его пророчество было совершенно неопасным, и он также нашёл отчаявшуюся душу. Болезнь оборотня дедушки Бейтса можно было вылечить.

Дамблдор замер на месте, услышав это. «Гарри говорит на парселтанге?»

Лорен наклонил голову, чтобы посмотреть на него.

«Разве я тебе не говорил?»

«Наверное, нет».

«Ты, должно быть, не запомнил».

«Что ж, это возможно. Ты должен понимать, что мне больше ста лет».

«Тогда я повторю это ещё раз в следующий раз».

...

Серебристо-серая шуба Дамблдора постепенно распустилась и превратилась в белую мантию. Его борода и волосы отросли.

Лорен взял его за руку и снег завертелся.

Вдали люди праздновали Новый год, и взрывали фейерверки. Это был переход от старого к новому.

--

[P/s Автор: Я очень сомневался в том что написал и перепроверил кучу информации.

Нагайны не было с Воландемортом, когда он пал, а это значит, что он не встретил её во время своего прибывания в Албании.

Позже, когда Воландеморт вселился в Квиррелла, чтобы заполучить Философский камень, если бы Воландеморт, пребывавший в состоянии блуждающих духов до 1991 года, встретил Нагайну и подчинил её себе, он бы не мог не привести с собой столь могущественного помощника. Квиррелл мог даже привести в замок тролля, не говоря уже о послушной змее.

В 1994 году Воландеморт убил Берту Джоркинс и превратил Нагайну в крестраж. Исходя из этого, можно сделать вывод, что Нагайна встретилась с Воландемортом после 1991 года.

Проблема с проклятием крови в том, что после 1927 года, в течение десятилетий, мне пришлось искать причину сохранить рассудка Нагайны, и в конце концов доверить это сапфиру диадемы Рейвенло.

Это действительно идеальное совпадение. Диадема находилась в Албанском лесу тысячи лет. Диадема олицетворяет человеческую мудрость, и это именно то, чего не хватает Нагайне.

Отношение мисс Грей к диадеме также очень странное. Логично, что она должна была бы очень разозлиться после того, как диадема была осквернена, и ей следовало бы обратиться за помощью к Дамблдору, но этого не произошло.

В начале учебного года в 1991 году мисс Грей появилась за обеденным столом. В коридоре, где Гарри стал ловцом, мисс Грей также прошла мимо, как будто подслушивая сплетни. Когда троица нашла профессора МакГонагалл и сообщила ей, что Квиррелл собирается украсть Философский камень, мисс Грей тоже неторопливо летала в классе трансфигурации. Всё это указывает на то, что мисс Грей, похоже, не слишком волнует это.

Я просто предположил, что Том осквернил лишь внешнею часть диадемы, а сапфир, олицетворяющий мудрость, всё ещё находился в дупле дерева, что доказывает её отношение к происходящему.

Наконец, я боялся, что Роулинг ударит меня в спину. В своём обычном стиле она могла бы просто проигнорировать Нагайну и приберечь её на потом. Но, поискав информацию, я также увидел, что Дамблдор разделил человеческое и змеиное тело Нагайны.

Последние части «Фантастических тварей и где они обитают» ещё не вышли, и это возможно, скорее всего, будет боль для моей головы когда они выйдут.

Мне всё равно, я всё равно напишу это так. Вся слава Роулинг, касательно этого принадлежит мне!]

--

P/s Переводчик. Фантастические твари вышли в 2022 году, фанфик начал издаваться в 2023, после выхода фильма. Хм.. почитал в Интернете от написания книги до ее публикации, если автор делал это через издательство могло пройти от 1 года до 2 лет, предоставления агента, контракт, процесс производства.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7107575