Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 72

Как раз когда Лорен расставлял груши за окном, Рон вернулся, опустив голову, с шахматной доской и двумя фигурами в руках.

«Хаа».

Рон громко вздохнул, пытаясь привлечь внимание Лорена. Он наклонил голову вперёд и посмотрел в сторону, молча наблюдая за реакцией Лорена.

Лорен не обратил на него внимания. Он думал о том, как лучше заморозить груши.

На этот раз в корзине было 18 груш. Лорен разделил их на три группы, по 6 в каждой. Одну группу замораживал старым способом на длительное время, две другие группы замораживал на день, доставал их размораживал. После размораживания снова клал их в снег. Каждый раз, когда он размораживал груши, Рон съедал одну, чтобы попробовать.

«Хааа~а», Рон продолжал вздыхать, и на этот раз его вздох был продолжительнее и громче.

«Гарри ушёл?»

Лорен боялся, что если он снова вздохнет, объёма лёгких не хватит, и он упадёт в обморок. Разговаривая, он разделил снег линиями сетки на отливе за окном, чтобы знать где какая группа груш.

Видя, что Лорен наконец заметил его, Рон поспешно сказал: «Да, он очень быстро ушел, он не мог дождаться Рождества с крёстным. Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы провести Рождество в школе».

«Есть ли вероятность, я имею в виду вероятность, что он действительно не хочет играть с тобой в шахматы?»

Лорен закрыл окно, подошёл к мягкому тканевому креслу перед камином, сел, вытер платком мокрые от снега руки и протянул их к огню, чтобы согреть.

«Что плохого в волшебных шахматах? Они развивают интеллект. Многие великие волшебники любили играть в волшебные шахматы в детстве», пробормотал Рон.

«Детство без волшебных шахмат, не детство?».

«Гарантирую, что не поставлю тебе мат в первые 50 ходов».

«Хорошо давай сыграем в одну игру, всего одну».

Рону было очень скучно, и он не знал, куда подевались братья-близнецы.

Руки Лорена согрелись, он потёр их и беспомощно посмотрел на Рона: «Давай сыграем в другие шахматы».

«В какие?». Рон только что изменил своё подавленное выражение лица и повеселел.

Лорен достал палочку и направил её на стол рядом с собой. На деревянном столе появилась аккуратная сетка из 15 горизонтальных и 15 вертикальных линий.

Две книги на столе раскрылись сами собой, и листы внутри продолжали переворачиваться, словно их подгоняло сильным ветром, будто они вот-вот вырвутся из обложки, но в гостиной ветра не было.

Страницы книги быстро отделились от твёрдой обложки, свернулись вместе и превратились в чёрно-белые круглые и плоскодонные камни – именно то, что Лорен и задумывал.

Оставшаяся голая обложка превратилась в коробку для шахматных фигур.

Рон с изумлением уставился на эту сцену и воскликнул: «О, если хочешь знать мое мнение, твоя трансфигурация гораздо лучше, чем у Гермионы!» Лорен потратил некоторое время, объясняя Рону правила игры Рэндзю.

С такими простыми и интересными правилами и круглыми фигурами Рон был рад попробовать эту шахматную игру, о которой никогда не слышал.

Они официально начали «играть в шахматы». Лорен хотел угостить Рона сладким, чтобы не охладить его энтузиазм, и приставал к нему с предложением снова сыграть в волшебные шахматы.

Но вскоре сам попался.

«Оказывается, в них можно играть и так!»

После классических поражений, таких как дубль три и три четыре, Рон воодушевился и увлёкся. Казалось, он пристрастился к этой простой игре.

Лорен думал, что сможет долго издеваться над Роном, по крайней мере, неделю, пока он был новичком.

Всё развивалось не так, как он ожидал. Рон действительно хорошо играл в шахматы. Он не понес повторного поражения и смог быстро усвоить текущую тактику Лорена и использовать её против него.

Молодец, похоже, твой талант именно в этом.

Лорен не мог запугивать слабых и сдался. С трудом справившись с несколькими партиями, он поспешно завершил битву под предлогом ужина.

Но Рон всё ещё не мог этого забыть. Несмотря на постоянные поражения, он был полон энтузиазма к этому новому способу игры.

Играя в волшебные шахматы с другими, результат практически непредсказуем, и нужно учитывать настроение противника, чтобы не обидеть его. В сравнении с этим, игра Рэндзю, где он проигрывал, была гораздо интереснее для него.

«Пойдем, за обеденным столом, продолжим игру».

«Ты будешь играть с жареной курочкой».

За обеденным столом Лорен разбирался с куриной ножкой перед собой, одновременно проверяя, что происходит на столах других факультетов. Он заметил, что многие из четырёх факультетов остались на праздник.

Меньше всего осталось у слизеринцев. Лорен огляделся и обнаружил, что большинство из них были волшебниками-полукровками. Большинство чистокровных разошлись по домам.

Лорен оторвал зубами большой кусок мяса и прожевал его, наслаждаясь чудесным ощущением подливки и солоноватого аромата, бурлящего во рту.

Рон наклонился сбоку: «Хочешь сыграть после ужина?»

Лорен отвернулся, игнорируя одержимого Рона, и продолжил есть.

Рон обошёл его с другой стороны: «В любом случае, делать нечего, давай сыграем несколько партий».

Лорен жевал хрящ во рту и издал цокающий звук, игнорируя Рона.   

Играть в Лорен не хотел. Можно лишь изредка сыграть одну-две партии, чтобы поддерживать свой статус и набираться опыта. Будет неловко, если он проиграет.

Рон не получил никакого ответа, поэтому повернулся и подошёл к близнецам: «Джордж, я только что освоил новую игру...»

Вечером в гостиной Гриффиндора.

Благодаря тому, что большинство учеников разошлись по домам, там было меньше людей, чем обычно. Им удалось занять удобные позиции, сесть у огня и насладиться удобными мягкими тканевыми креслами с подлокотниками.

Братья-близнецы принесли из кухни много еды: хлеб, грибы, кусочки фруктов и нарезанные стейки. Если они были холодными, они разогревали их в камине, накалывая на вилки.

Лорен в трансе смотрел на танцующий огонь. Этот огонь выглядел очень подходящим для барбекю. Нужно найти возможность попробовать сделать его в будущем.

В этот момент они сидели у камина, наслаждаясь едой и болтая.

Фред рассказывал несколько интересных историй о профессорах.

Джордж проигрывал Рону в Рэнджю больше, чем побеждал.

Джордж и так был очень доволен. Когда они могли играть только в волшебные шахматы, Рон высмеивал их куда больше.

Близнецы сурово упрекали родителей в предвзятости. Родители предпочли провести Рождество у брата, что сделало нас бездомными.

Они говорили о шляпе Дамблдора и полосатой кошке профессора МакГонагалл. Близнецы сказали, что в будущем сделают что-то новое и прославят свои имена.

Говоря о профессоре Квиррелле, близнецы сказали, что они непременно стянут с него тюрбан.

Они обменялись впечатлениями от ночных экскурсий, рассказали, какие этажи Филч часто патрулирует и какие книги в запретной зоне были очень интересными.

«Если бы профессор МакГонагалл была здесь, она бы всех нас превратила в жирных свиней!» сказал Джордж.

«Может быть, индейку, чтобы на рождественском ужине было больше жареных индеек». Фред поспорил с Джорджем.

Все смеялись вместе, и смех разгорался вместе с огнём.

Они закончили только поздно ночью. Рон получил всеобщий отказ, они больше не хотели играть с Роном в шахматы.

…

На следующий день Лорен встал рано. Сегодня у него были важные дела.

Когда Лорен открыл глаза и сел, он увидел Рона, уже одетого и сидящего, скрестив ноги, на кровати, играющего сам с собой в шахматы.

Фигуры бесшумно упали на хлопковые простыни. Пятнадцатилинейная шахматная доска была почти заполнена, и, похоже, он играли уже долгое время.

Он превратил узоры на простынях в линии шахматной сетки. Лорен не знал, из чего сделаны шахматные фигуры. Они выглядели совершенно разнородными по размеру, и все формы были странными. Цвета можно было лишь приблизительно разделить на тёмные и светлые.

Лорен некоторое время внимательно разглядывал шахматные фигуры. У Рона возникла идея, он мог бы есть шахматные фигуры, сделанные из разноцветных бобов, прямо во время игры.

Может быть, стоит научить его играть в Го. Захватив фигуру, он съедал бы её. Кто первый съест все фигуры, тот и победил.

Рон увидел, как Лорен встал, и обрадовался. Он взял шахматную фигуру и пригласил Лорена: «Хочешь сыграть?»

«Нет, нет». Лорен быстро покачал головой. Этот ребёнок был словно одержим.

Лорен переоделся и достал со дна чемодана ещё один предмет – одеяло, которое Николас отдал ему вместе с книгами. Оно было ветрозащитным и тёплым, и ему не было бы холодно, даже если бы он провёл ночь в заснеженных горах. Одеяло очень подходило для его сегодняшнего мероприятия.

Не обращая внимания на приставания Рона, он отправился в большой зал на завтрак.

Украшение здесь было ещё роскошнее, чем вчера. Некоторые элементы декора ещё не были развешаны, и, похоже, работа ещё не была закончена.

За едой Лорен посмотрел на стол преподавателей. Там были только Дамблдор, профессор МакГонагалл и профессор Флитвик. Похоже, праздничная жизнь профессоров тоже была не совсем обычной.

Снейпа на его месте не было.

«Наверное, он проспал», подумал Лорен.

Дамблдор заметил взгляд Лорена и лукаво подмигнул ему.

Это было слишком по-детски. Лорен сделал вид, что не замечает, повернул голову, огляделся, а затем вернулся к тарелке перед собой.

Рон всё ещё бормотал ему на ухо: «Давай сыграем в шахматы, давай сыграем в шахматы».

Рука Лорена сжимала палочку под мантией все сильнее и сильнее. Он решил, что если первые слова Рона, когда он проснётся завтра утром, всё ещё будут о шахматах, он наложит на него оглушающее заклинание и позволит ему играть в шахматы сколько душе угодно с самим собой. Он

взял с обеденного стола немного моркови, хлеба и куриных ножек,

положил их в коробку с едой, взял коробку в одну руку, накинул белое меховое одеяло и направился к Чёрному озеру.

Прошло почти два месяца с начала зимы, и рыба в Чёрном озере давно голодала. Это хорошее время для ее ловли.

С тёплым одеялом и Трансфигурацией он может создавать удочки, любой длинны какие только пожелает.

Нужное время, нужное место, всё в моих руках. Сегодня я точно поймаю много.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7087434