Готовый перевод Trait Hoarder / Собиратель навыков: Глава 2: Становясь Воином Кимом (1)

Глава 2: Становясь Воином Кимом (1)

Становясь Воином Кимом — Часть 1

—

ВИИИЗГ!

Звук металла, скребущего по асфальту.

ВСПЫШКА!

Ослепительные огни, становящиеся все больше с каждой секундой.

А затем… удар.

Огромная сила врезалась в меня, поглотив все мое тело.

Боль от разрываемого на части тела заставила меня закричать.

«Аргххх!» Я резко сел, хватая ртом воздух. Напротив меня мужчина средних лет, сидевший на соседней кровати, тупо уставился на меня.

«Какого… Кошмар приснился, что ли?»

«Э… Где я?»

«А где, по-твоему? Ты в больнице».

Больница?

О чем, черт возьми, он говорит?

Я огляделся и понял, что нахожусь в больничной палате, какую видел только по телевизору.

Белые стены, белый потолок, стандартные шкафчики.

И ряды аккуратно расставленных коек.

«А?»

Я лежал на одной из коек, мое тело было замотано в бинты.

Сбитый с толку, я попытался поднять руку, но застонал, как только пошевелился.

Острая боль пронзила мое тело.

«Почему я здесь?»

Спросил я мужчину напротив. Он раздраженно цокнул языком.

«Не помнишь? Ты попал в автомобильную аварию».

«В автомобильную аварию?»

«Я не знаю всех подробностей. Просто подслушал врачей во время обхода. Хочешь, позову медсестру?»

«Да, пожалуйста».

«Эй! Медсестра! Парень-воин очнулся!»

Вошла молодая медсестра, сияя улыбкой.

«Воин Ким! Вы наконец-то очнулись!»

«Э… Вы обращаетесь ко мне?»

«Да! Минуточку, я позову вашего врача».

Странно.

Почему они называют меня «Воин Ким»?

Я растерянно огляделся, и мой взгляд зацепился за что-то позади моей кровати.

Табличка с именем пациента.

[М/22]

[Воин Ким]

[Сотрясение мозга; Ушиб передней грудной стенки]

Воин Ким?

Что это за имя такое?

Это не мое имя.

Прежде чем я успел об этом подумать, вошел врач, светя мне в глаза диагностическим фонариком.

«Зрачки реагируют хорошо… Можете назвать мне свое имя?»

«Мое имя? Ким Чжунсу».

«Вы недавно меняли имя? Согласно нашим записям, вас зовут Воин Ким».

«Да, все верно. Полиция тоже это подтвердила».

О чем, черт возьми, они говорят?

Пока я пытался осмыслить происходящее, медсестра указала на мини-шкафчик рядом с кроватью.

Внутри лежал старый бумажник.

Я открыл его, найдя несколько банкнот, кредитную карту и удостоверение личности.

Когда я посмотрел на удостоверение, у меня закружилась голова.

[Воин Ким]

Эти два слова были четко напечатаны на карточке.

И…

Лицо на удостоверении было до жути знакомым.

Это было в точности лицо Воина Кима, персонажа, которого я так часто видел на экране своего смартфона. Того самого Воина Кима, которым я играл в «Тайный Сеул».

Шрам на левой щеке исчез, и он выглядел немного моложе, но это был безошибочно он.

Врач кивнул.

«Да, вы Воин Ким. Вы знаете, какая сегодня дата?»

«Э… 1 мая?»

«А, понятно».

Врач неловко перевел взгляд на стену.

Там на электронном календаре отображалась дата.

Было 30 мая.

«Вы знаете, где находитесь?»

«В больнице».

«А кто президент страны?»

Что это за странные вопросы? Хоть я и счел это странным, я послушно ответил.

«Юн Чжуюль».

«Хм… Никогда не слышал такого имени».

Врач задал еще несколько странных вопросов, затем покачал головой.

«Похоже, у вас кратковременная потеря памяти. Вас лоб в лоб сбил самосвал, так что вам повезло, что вы в таком хорошем состоянии. Ни внутреннего кровотечения, ни переломов».

«Самосвал?»

«Да. Разве вы не помните?»

Я нахмурился, когда в моем сознании всплыл смутный образ.

Скрежет металла, приближающиеся огни…

И удар.

«Угх!»

Я схватился за голову, чувствуя внезапный прилив боли. Врач вздохнул.

«Вам нужно будет остаться в больнице на некоторое время и пройти дальнейшее обследование. Нам понадобится МРТ, а также магическое сканирование».

«Магическое… что?»

«Сначала мы уладим формальности. Здесь указано, что у вас нет зарегистрированных опекунов?»

«Верно. Мы пытались звонить по номерам, сохраненным в вашем телефоне, но все они отказались брать на себя ответственность».

«Пройдите сначала в административный офис».

Врач вышел из палаты, отдав распоряжения, как будто его работа была сделана. Медсестра помогла мне встать с кровати.

«Можете стоять?»

«Угх, да. Думаю, справлюсь».

«Вам повезло. В аварии пострадало несколько человек, но вы единственный выживший».

«Постойте, другие погибли?»

«Да. Это была массовая авария… Воин Ким, пожалуйста, следуйте за мной. На посту медсестры есть небольшой административный кабинет».

Каждый мой шаг ощущался так, будто мое тело разваливается на части.

Я заставил себя двигаться, добираясь до поста медсестры всего в нескольких метрах впереди. Даже эта короткая прогулка заставила меня покрыться испариной.

Медсестра оставила меня там, и администратор скучающе посмотрела на меня.

«Чем могу помочь?»

«Мне сказали зарегистрироваться. Я попал в автомобильную аварию и был госпитализирован сюда».

«О, похоже, вы еще не зарегистрированы. Как вас зовут?»

«Ким Чжун… Воин Ким».

«Могу я увидеть ваше удостоверение?»

К счастью, медсестра ранее сунула мой бумажник в карман больничного халата.

Я передал удостоверение, и администратор начала что-то печатать.

«Вы поступили три дня назад. Посмотрим… плата за отделение неотложной помощи, плата за госпитализацию, КТ, рентген, лекарства и питание… Ваша общая сумма составляет 22 370 569 вон». (П.П.: Около 17 000 долларов США)

«Постойте, что?»

Я правильно расслышал?

Двадцать два миллиона вон?

Это какая-то шутка?

Я пробыл в больнице три дня, и счет превысил двадцать два миллиона?

Это же не Америка! (П.П.: Забавно, но 17 тысяч за 3 дня в больнице после автомобильной аварии с травмой головы и интенсивной терапией были бы чрезвычайно дешевыми в США. Только реанимационные мероприятия обходятся примерно в 18 тысяч. Я видел фотографию счета за 3-дневное пребывание, который перевалил за 60 тысяч.)

«Не слишком ли это круто за три дня?»

«У вас не указана страховка. Без страховки все оплачивается из своего кармана».

«Что значит, у меня нет страховки?»

«Она не отображается в нашей системе».

«А как насчет национальной медицинской страховки?»

«Национальная медицинская страховка? Что это такое?»

Внезапно я почувствовал, что мне нечем дышать.

Даже медсестры поблизости смотрели на меня, как на какого-то сумасшедшего.

Администратор поманила меня пальцами.

«У вас есть какая-нибудь другая страховка? Может, от Легиона, Башни Магов или религиозного ордена? Или хотя бы «Шинхва Лайф» или «Кымо Лайф»?»

«Я… нет, у меня нет».

Мало того, что у меня ее не было — я даже не слышал о таких.

Легион? Башня Магов? Религиозный орден?

Что это, черт возьми, такое?

«О, нет…»

Внезапно до меня дошло.

В лоре «Тайного Сеула» об этом был целый раздел.

Четыре фракции, которые правили Сеулом и Южной Кореей.

Легион, конгломераты, Башня Магов и религиозные ордены.

И названия страховых компаний, которые только что упомянула администратор, идеально им соответствовали.

«Шинхва» и «Кымо» были частью пяти крупных конгломератов в игре.

Администратор смерила меня взглядом, прежде чем заговорить.

«Раз у вас нет страховки, как вы хотели бы заплатить?»

«…Могу я использовать кредитную карту?»

«Конечно. На сколько платежей вы хотели бы разбить?»

«На какой срок я могу растянуть беспроцентный период?»

«Беспроцентный? Вы где, по-вашему, находитесь? Не существует такой вещи, как беспроцентные платежи».

Я был ошеломлен.

Никаких беспроцентных рассрочек?

Холодок пробежал по моей спине, когда ко мне начало подкрадываться ужасное осознание.

Пытаясь подавить панику, я протянул свою кредитную карту.

«Давайте на 12 месяцев».

«При 12 месяцах применяется процентная ставка 49%, так что ваша общая сумма составит 33 332 147 вон, с ежемесячными платежами 2 777 678 вон».

«Разве это не безумно высокая процентная ставка?»

«49%? Это пустяки. Поскольку мы больница, мы проявляем щедрость. Если бы вы покупали телевизор или холодильник у корпорации, они бы взяли 70%».

А как насчет законных ограничений на процентные ставки?

Казалось, мир вращается.

Мир, который я знал, ускользал все дальше и дальше.

После завершения транзакции администратор помахала моей картой в воздухе.

«Мы добавили направления на дальнейшую госпитализацию и анализы. Если вы хотите остаться, вам нужно будет заплатить вперед».

«С-сколько?»

«С МРТ, психиатрической экспертизой и магическим сканированием, одни только анализы обойдутся более чем в 30 миллионов вон. Если вы останетесь еще на месяц, это будет около 170 миллионов вон. Но я могу дать вам 10% скидку, доведя сумму до 160 миллионов».

Один месяц госпитализации за 160 миллионов. (П.П.: Около 120 000 долларов США)

Это безумие.

«Нет, спасибо…»

«Тогда вас выписывают».

«Выписывают? Прямо сейчас?»

«Если только вы не хотите остаться еще на один день? Дневная плата составляет…»

«Нет, я уйду! Я уйду прямо сейчас!»

Все мое тело болело, и я ничего не мог понять.

Но было одно, что мне нужно было подтвердить.

«Поскольку я был жертвой автомобильной аварии, разве не должна быть компенсация от другой стороны?»

«Они погибли».

«Что?»

«И оказалось, что они не были застрахованы. Так что компенсации нет, а их семья отказалась от всех прав на наследство. У вас нет вариантов».

«А разве нет ничего от правительства?»

«Нет».

Один короткий ответ.

Все, что я, как мне казалось, знал о том, как все устроено, рушилось в реальном времени.

Никакой национальной медицинской страховки, никакого покрытия для незастрахованного водителя грузовика и никакой государственной поддержки для больничных счетов?

Мне больше нечего было сказать.

Я собрал свои вещи и покинул больницу.

По крайней мере, мне было куда идти.

Адрес на моем удостоверении — крошечный доходный дом в Силим-доне.

Скрииип!

Дверь в доходный дом скрипнула, когда я ее открыл.

Он был еще более ветхим и удручающим, чем те, что в реальном мире.

Общая кухня была тесной, и в воздухе висела отвратительная вонь.

Но, по крайней мере, это было место, где можно было остановиться. Как только я вошел в свою комнату площадью в один пхён (примерно 3,3 квадратных метра), я почувствовал, как меня накрыла волна смирения.

«Так тесно».

Комната в доходном доме, где я жил дома, была в два пхёна.

Два пхёна против одного.

Эта небольшая разница делала комнату еще более удушающей.

Плесень, растущая на стенах, гниющий мини-стол — все в этом месте было ужасно.

Даже для дешевого доходного дома это было слишком.

Могли бы, по крайней мере, поклеить обои или заменить мебель!

БАМ! БАМ! БАМ!

Как раз в тот момент, когда я собирался подать жалобу, кто-то забарабанил в дверь.

«Эй! Воин Ким! Ты там?»

«Д-да, я здесь. Минуточку».

Как только я открыл дверь, хозяйка с лицом бульдога просунула голову внутрь.

«Эй, когда ты собираешься платить за этот месяц? Ты уже задолжал за два месяца! Ты знаешь, что происходит, если ты пропустишь три месяца, верно? Принудительное выселение!»

«Э… разве у меня не осталось депозита?»

«Ты его давно истратил! Так когда ты собираешься платить? Ты работаешь? И что с твоей одеждой? Почему у тебя все лицо в бинтах?»

«Я попал в автомобильную аварию».

«В автомобильную аварию?»

Ее агрессивное поведение на мгновение смягчилось, и она выглядела удивленной.

«Серьезная?»

«Да. Люди погибли».

«Черт… так ты получишь компенсацию?»

«Нет, у другого водителя не было страховки».

«Это хреново. Так ты все это время был в больнице?»

«Ага. К счастью, травмы не слишком серьезные».

«Ну, по крайней мере, ты в порядке».

Может быть, потому что она услышала об аварии, тон хозяйки стал заметно мягче.

«Ты уверен, что нигде не ранен? Ты здоров?»

«Да, к счастью».

«Хорошо, хорошо. Твое тело — твой актив, пока ты молод. Ты не можешь позволить себе болеть. Держу пари, счет из больницы был заоблачным. У тебя вообще есть страховка? Без страховки эти счета могут тебя похоронить».

Может, она была не такой уж плохой, как я думал. Она казалась немного более сочувствующей, чем предполагала ее внешность.

«Страховка? У меня? Ни за что. Я должен был остаться еще на месяц, но ушел раньше».

«Что? Ты просто ушел? Если врач говорит, что тебе нужно остаться, ты должен был остаться! Ты не можешь просто уйти, потому что у тебя нет денег!»

«А что еще я мог сделать? Мне нечем было платить».

«Понимаю…»

Глаза хозяйки забегали, как будто она о чем-то напряженно думала.

«Как насчет того, чтобы я познакомила тебя с одной больницей, которую я знаю?»

«Познакомили?»

«Ага! Ею управляет нелицензированный врач, но он чертовски хорош в своем деле. Все мы, старики в Силим-доне, ходим к нему. Помнишь господина Ли из 207-й комнаты с болезнью печени? Я отправила его к этому врачу, и он вылечился!»

«А плата за лечение?»

«Конечно, тебе все равно придется платить. Но это намного дешевле, чем в обычной больнице! Может, треть от стоимости?»

Даже треть от стоимости — это все равно много. Я только что заплатил 33 миллиона, так что треть будет более 10 миллионов вон.

Хозяйка причмокнула губами, как змея.

«Знаешь, что самое лучшее?»

«Что?»

«Он не просто берет деньги за оплату».

«Тогда что он берет?»

«Ха, подумай сам. Есть всякие вещи, которые он примет, но лучшая из них… ну, части тела».

«Части тела?»

Части?

Что я вообще могу предложить?

Я не проверял свой банковский баланс, но уверен, что он пуст.

Хозяйка, все больше раздражаясь моей недогадливостью, хлопнула себя по груди.

«Ты действительно такой тугодум? Или просто притворяешься? Я говорю о человеческих органах. Человеческих органах!»

«Ч-что? Вы шутите, верно?»

«Что еще ты можешь предложить, кроме этого молодого, здорового тела? Ты уже задолжал за квартиру, и на тебе висит огромный больничный долг. Ты хочешь жить так вечно? Так или иначе, ты закончишь мертвецом! Тебе лучше продать почку или глаз, расплатиться с долгами и жить без забот! Ты знаешь, какие хорошие искусственные глаза в наши дни, верно? Даже если они не магические, оптические протезы работают отлично! Некоторые люди даже добровольно заменяют свои собственные глаза протезами!»

«Господи Иисусе».

У меня отвисла челюсть.

Это было невероятно.

Она всерьез предлагает мне продать части моего тела за деньги?

Кто, черт возьми, этот теневой доктор, о котором она говорит?

Я чувствовал, как по всей моей коже побежали мурашки.

«Убирайтесь!»

«Эй! Не трогай меня!»

«Я заплачу за квартиру в следующем месяце. Просто уходите!»

«Ты уверен? Я тебя записываю. Ты сказал, что заплатишь!»

«Да, да! Просто идите!»

«Если не заплатишь, я тебя выселю по-настоящему. А ты знаешь, какими суровыми могут быть судебные приставы, верно? Если не хочешь попасть на принудительные работы, тебе лучше что-нибудь продать. Если не глаз, то, может, почку!»

«Просто убирайтесь!»

ХЛОП!

Я наконец сумел захлопнуть дверь.

Снаружи я все еще слышал ее ругань.

Она кричала о том, что у нынешних детей нет манер, и как я проигнорировал ее замечательный совет.

В конце концов, стук в дверь затих, и я, измученный, сполз по стене.

«Дерьмо».

Это было серьезно хреново.

Мир «Тайного Сеула», который я знал только по его сеттингу и графике, был гораздо более испорченным, чем я мог себе представить.

«Бог мертв».

«Ничто не изменилось».

«Человечество поклоняется золоту и следует религии магической науки, порабощая себя».

Это были вступительные строки из интро «Тайного Сеула», те, которые я всегда пропускал, не обращая внимания.

Теперь я испытывал их на себе.

Искусственное тело? Если оно такое замечательное, почему бы тебе самой его не поставить?

Я издал долгий вздох.

Пришло время принять реальность.

В этой грязной комнате не было даже зеркала.

Я переключил камеру телефона во фронтальный режим.

Я прислонил его к мини-столу, используя как самодельное зеркало.

На меня уставилось лицо, замотанное в бинты, — видны были только глаза, нос и рот.

«Хааах».

Я начал разматывать бинты.

Раз, два, три…

Слой за слоем бинты спадали, открывая бледное лицо под ними.

Это было обычное лицо.

За исключением одной вопиющей особенности.

Шрам на левой щеке.

Глубокая, свежая рана, которая еще не полностью зажила, струп все еще формировался.

Я слишком хорошо знал это лицо.

Хоть оно и выглядело немного моложе, это было то же самое лицо, которое я видел каждый день на своем смартфоне.

Воин Ким.

Базовый, стартовый персонаж из «Тайного Сеула» — тот, кто сопровождает игрока с самого обучения.

«Хахаха… хахахахаха».

Я не мог удержаться от смеха.

Реальность ощущалась как нож, вонзающийся мне в сердце.

Кто мог такое предвидеть?

Я лег спать, чувствуя триумф после того, как вытащил Небесного Демона, только для того, чтобы проснуться в теле персонажа из обучения в этой игре.

«Проклятье».

Как только я принял эту реальность, меня охватило острое чувство неотложности.

Мир «Тайного Сеула» и так был испорченным местом.

Но если он был хоть сколько-нибудь похож на то, что я знал из игры, дальше будет только хуже.

Древние боги пробудятся, разразятся ядерные войны, и разломы измерений разорвут мир на части.

Если я буду просто сидеть здесь, ничего не делая, я умру.

Ты умираешь, если ты беден, ты умираешь, если ты слаб, ты умираешь, если тебе не повезло.

Я не знал точно, как все это произошло, но одно было несомненно: я не собирался просто лечь и умереть.

Даже червяк будет извиваться, если на него наступят.

Я впился взглядом в отражение своего лица на экране смартфона.

«Воин Ким».

И 10 000 часов, которые я угробил на «Тайный Сеул».

Это единственное, на что я могу сейчас положиться.

http://tl.rulate.ru/book/139101/8513247