Готовый перевод Wizard, I have a different world. / Я — маг из двух миров: Глава 1

– Сбор средств! Огонь! Огонь!

Пламя поглощало всё. Люди, крича и умирая, метались в огне, их предсмертные вопли смешивались с треском горящих строений. Вскоре всё обратилось в пепел.

– Фух… – Карл резко сел на кровати, тяжело дыша. Лоб блестел от выступившего пота, а глаза были полны ещё не ушедшего ужаса.

Сон, который мучил его несколько дней подряд, снова вернулся. Он успокоил нервы, вытер холодный пот со лба, с шелестом сменил ночную рубашку на строгий деловой костюм и подошёл к зеркалу.

Его чёрные волосы с лёгкой природной волной спадали на плечи. Карие глаза ещё хранили печать сна, будто пробуждение было лишь мгновением назад. Левая щека была изуродована серьёзным ожогом, шрам исковеркал черты лица, превратив когда-то привлекательную внешность в нечто неприглядное. Сегодня у него были дела, поэтому он выбрал дорогие вещи. Длинное пальто-тренч, напоминающее старинный сюртук, обладало шёлковой гладкостью и текстурой меха, удачно подчёркивая мускулистое тело.

Карл Бергман родился в области Свик королевства Гондор, а ныне проживал в южной части города Синьор. Он служил городским инспектором…

Его дед воевал вместе с маркизом Лоуренсом, за храбрость был удостоен титула барона, который впоследствии перешёл к отцу. Несколько дней назад пожар унёс жизнь его отца. Сам Карл также получил ожоги и испытал сильнейший ментальный шок.

А затем… Душа Карла была заменена путешественником из иного мира. Да, теперь Карл был «путешественником во времени», и этот мир, включая самого себя, казался ему одновременно чужим и смутно знакомым.

— Всё кончено, — прошептал он, обращаясь к своему отражению. — Всё кончено!

Успокоившись, Карл подошёл к двери, повернул ручку и вышел из спальни.

Гостиная была обставлена в стиле обветшалого средневекового европейского жилища.

Слева в комнате стоял шкаф, украшенный рельефами. Бронзовые ручки ящиков были выполнены в том же стиле, что и дверные, и, несомненно, происходили от одного изготовителя.

Деревянные полы, столы и стулья из твердых пород дерева, потухшие керосиновые лампы и запахи ванили и лимона наполняли воздух.

Стопка белья в углу служила непонятно какой цели, но её выбрали для временного обиталища мука и черный хлеб.

……

– Ваше превосходительство барон Карл.

Дженни вышла из кухни с хлебом и молоком, улыбнулась и медленно присела в реверансе:

– Вы проснулись, пожалуйста, позавтракайте.

Перед ним стояла девушка-подросток, пора невинности и радости, с кожей гладкой, как молоко, и уникальным, чистым и приятным голосом.

Но она, очевидно, не осознавала, что её слова были неуместны.

– Дженни! – послышался голос хозяйки Мэри из-за её спины, исполненный сильного гнева.

– Не шути так.

– Да.

Дженни убрала улыбку:

– Карл, прости меня.

– Ничего, – Карл покачал головой. – Вы ешьте, а я сначала пойду в церковь.

Его не было бароном, или пока ещё не был, и с унаследованием отцовского титула были связаны определенные процедуры.

Наследование титула означало смерть отца, что не было поводом для празднования.

– В церковь.

– Три пенса.

– Вот.

– Сэр, прошу вас, присаживайтесь!

Сидя в экипаже, Карл погрузился в размышления.

Три пенса было достаточно, чтобы простой гражданин мог хорошо пообедать, а поездка до церкви была недолгой.

Похоже, быть кучером – хорошая профессия.

Руководствуясь инстинктом представителя рабочего класса из прошлой жизни и непривычностью к этому миру, он привычно осматривал всё вокруг.

Его взгляд опустился от возницы к лошадям.

Лошадь, тянувшая экипаж, была маленьким пони по кличке Дума, кротким и спокойным, любимцем знатных дам.

Стоила она тоже немало.

Помимо лошадей, был и этот тщательно украшенный экипаж, который тоже обошёлся недешево.

«Если так подсчитывать, чтобы стать извозчиком, потребуется вложить кучу денег, так что это, возможно, вовсе неплохое занятие».

«Ну… Я скоро стану бароном, а доход городского инспектора немал, так что нет нужды торговаться так, как в прошлой жизни».

«Даже если бы у меня не было титула барона, титула барона всё равно было бы достаточно, чтобы я жил достойно».

«Жаль только, что это место не так удобно, как современное общество, и здесь нет никаких зацепок, намекающих на начальный этап развития технологий. Это больше похоже на средневековую Европу».

«Напротив, власть Церкви ещё более секуляризована. Даже наследование титула должно проходить через Церковь. Как глупо…»

«Не обязательно глупо!»

Странные картины из его памяти заставили Карла слегка покачать головой. Этот мир не так уж прост.

Карета остановилась на некотором расстоянии от церкви в знак уважения к великому Владыке Зари.

Церковь занимала огромную территорию и имела торжественный вид. Благочестивые верующие молились на площади.

Наиболее бросалась в глаза остроконечная башня, на которой был нанесен логотип в виде колоса, символизирующий часть власти Владыки Зари.

Изобилие!

«Владыка Зари…»

Карл слегка наклонился, обошел встречных людей и через боковую дверь прошел в кабинет отца Вика.

— Отец.

Он сделал шаг вперед и почтительно произнес:

— Я здесь, чтобы оформить передачу титула барона.

— Карл Бергман?

— Это я.

Отец Вик имел глубоко посаженные черты лица и торжественное выражение, а его черная ряса придавала ему невидимое величие.

Глядя на Карла, он медленно произнес:

— Твой отец погиб в бою с поджигателями, защищая мирных жителей. Он был человеком благородного характера, храбрым и справедливым.

— Да, — Карл опустил голову и тихо сказал:

— Я им горжусь.

— Но… — отец Вик сменил тему, — после консультаций между несколькими священниками, его титул не может быть унаследован.

— Что? Почему?

– Я не ставил под сомнение намерения священника, – Карл удивлённо моргнул, а затем придя в себя, продолжил. – Просто храбрость и бесстрашие моего отца высоко оценил сам городской лорд.

– Помимо храбрости и справедливости, дух благородства требует ещё и благочестия, – отец Вик сложил руки. – К сожалению, мы не видим его преданности Владыке Рассвета.

– Нет! – Карл серьёзно возразил. – Перед каждой трапезой отец молился вместе со мной, и я никогда не ел мяса или не пил алкоголь в дни Святой Мессы. Его благочестие не вызывает сомнений!

Правда это или нет, но это нужно было сказать.

Титул барона имел для него жизненно важное значение; без него он был бы всего лишь простолюдином.

Даже его положение инспектора могло оказаться незащищенным.

Статус простолюдинов в эту эпоху был лишь немногим выше положения крепостных, и, по его мнению, условия их жизни были чрезвычайно жалким зрелищем.

Когда Карл подумал об этом, его сердце сжалось.

– Отец, есть ли какое-то недоразумение?

– Недоразумение? Никакого недоразумения нет!

Отец Вик покачал головой, его выражение лица было строгим, и он спросил:

– Карл, какой сейчас месяц?

– Девятый… – Карл сменил тему. – Месяц Изобилия.

– Да, – отец Вик вздохнул. – В месяц Изобилия даже крепостные в городе приносят чёрный хлеб, но твой отец за несколько лет пребывания в городе Синьора не пожертвовал ничего.

Карл открыл рот.

Хотя они ничего не отправляли в церковь, они вовремя платили десятину и никогда не испытывали недостатка.

Но эти слова, возможно, не имели значения для отца Вика.

Его взгляд задержался на изысканном и явно дорогом браслете на запястье священника, и Карл молча опустил голову, погрузившись в раздумья.

http://tl.rulate.ru/book/139079/7122591