Готовый перевод Entertainment: The path of superstars from yearning / Шоу мечты породило кумира: Глава 7

— Значит, мы не используем панораму, а просто крупный план и показываем его на лице человека...

Фильм находился в производстве уже больше месяца, и авторитет Мэн Фэйбая в команде стремительно рос. Поскольку он часто общался с Го Фанем и У Цзином, Го Фань обнаружил, что некоторые из идей Мэн Фэйбая очень полезны для съемок, а его актерское мастерство было не хуже, чем у У Цзина и Ли Гуанцзе.

Мэн Фэйбай беседовал с Го Фанем и другими, когда вдруг на его голову упал комок снега. Он увидел, как Чжао Цзиньмай взяла немного снега и бросила прямо в седые волосы Мэн Фэя. Была зима, а костюмы были похожи на космические, их было очень трудно снимать, но Мэн Фэйбай был так озлоблен.

— Иди сюда! — взревел Мэн Фэйбай, схватив Чжао Цзиньмай, которая собиралась убежать.

У Цзин посмотрел на двух дерущихся людей и беспомощно улыбнулся:

— Успокойся, Фэйбай, она еще молода, не распускай ее.

Мэн Фэйбай одной рукой зажал Чжао Цзиньмай за ухо, и девушка вынуждена была следовать за его рукой, испытывая боль.

— Брат, я была неправа, неправа, неправа, неправа... — поспешно кричала Чжао Цзиньмай.

Только тогда Мэн Фэйбай отпустил ее и сказал:

— Я здесь по делу, а ты что делаешь?

Чжао Цзиньмай жалобно посмотрела на Мэн Фэйбая, ее глаза покраснели, казалось, она вот-вот заплачет. Мэн Фэйбай снял перчатки и потер ее уши, но все еще не отпускал:

— Теперь ты знаешь, как плакать? Тогда зачем ты меня дразнишь? Ты говоришь, что не можешь справиться со мной, не можешь справиться со мной, не обращаешь на меня внимания, ты сам ищешь неприятностей, связываясь со мной?

— Пф-ф-ха-ха... — Чжао Цзиньмай тут же разразилась смехом.

У Цзин покачал головой и сказал:

— Фэйбай, хватит уже. Она всеобщая любимица. Не сходи с ума. — Мэн Фэйбай сказал: — Тогда, если я захочу ее проучить, меня будут баловать?

У Цзин беспомощно ответил:

— Как старший брат, ты весь день думаешь об этой ерунде.

– Позволишь сестре это сделать? – Гун Фань тоже вмешался: – Верно, она такая милая девочка, что с тобой не так? Тебя целый день зовут братья, и всё зря?

Мэн Фэйбай поднял руки: – Ладно! Я не могу тягаться с любимицей группы, так что признаю поражение.

Бух!

В этот момент Чжао Цзиньмай подскочила и стукнула Мэн Фэйбая по лбу, затем развернулась и убежала.

– Ох! – Мэн Фэйбай уже собирался ее догнать и проучить, как Чжао Цзиньмай прыгнула вперед и вся в снегу.

Глядя, как неловкая Чжао Цзиньмай вылезает из снега, Мэн Фэйбай злорадно сказал: – Видела? Вот награда мира.

Чжао Цзиньмай сидела в снегу с обиженным выражением на лице.

Мэн Фэйбай подошел, чтобы помочь ей подняться, и сказал: – Ладно, не сиди на земле, иди поиграй, я поговорю с У дядей и остальными о делах.

Сказав это, он похлопал ее по волосам и стряхнул снежинки с тела.

Чжао Цзиньмай кокетливо сказала: – Я хочу послушать тебя.

Мэн Фэйбай бросил на нее пустой взгляд: – Ты, маленькая девчонка, неужели ты можешь меня понять?

Чжао Цзиньмай неуверенно возразила: – Я… почему я не могу понять? Я хочу послушать.

Сказав это, она крепко обняла Мэн Фэйбая за руку.

Мэн Фэйбай беспомощно кивнул и сказал: – Хорошо, хорошо, слушай, я позволю тебе слушать.

Чжао Цзиньмай стояла рядом с Мэн Фэйбаем, слушая разговор между Мэн Фэйбаем и Гун Фанем. Однако, возможно, Мэн Фэйбай намеренно использовал технические термины.

Спустя некоторое время, прослушав, девочка уснула – Ты спи, если хочешь спать, – погладил её по голове Мэн Фэй.

– Я… я не хочу спать, – протёрла глаза Чжао Цзиньмай.

– Этот ребёнок всё равно больше любит Фэйфэя, – улыбнулась У Цзин.

– Мы ровесники, у нас много общих тем для разговоров, – улыбнулся Мэн Фэй.

– Что? – от неожиданности подскочили оба, словно говоря: «Как ты можешь быть таким бесстыдным?»

Неудивительно, что старики так на него посмотрели. Мэн Фэй был на десять лет старше Чжао Цзиньмай, но подлости ему хватило заявить, что они ровесники.

– Что не так? – словно наступив на больную мозоль, тут же взорвался Мэн Фэй. – Вы завидуете нашему юному возрасту?

– Вот уж не ожидал, что ты так тороплив, – рассмеялась У Цзин. – Видно, старые кости не выдерживают, а?

– Братец Цзин, если уж говорить о возрасте, так ведь ты старше меня, разве нет? – наигранно беспомощно спросил Мэн Фэй.

У Цзин замер.

***

По окончании трёхмесячных съёмок, команда решила завершить проект, и текст для заглавной песни выпал Мэн Фэю.

– Эй, Шиин, могу я попросить у тебя об одолжении, – позвонил ему Мэн Фэй со съёмочной площадки. – Мой новый фильм закончен, но никто не хочет петь заглавную песню, так что я хотел попросить твоей помощи.

На другом конце провода ответила девушка, которая ещё не совсем хорошо говорила:

– Хорошо, просто пришли мне текст песни. Ты уже написал музыку?

– Ещё не успел, так что сначала я пришлю тебе текст. Попробуй спеть, а когда ты подъедешь, я подберу для тебя аккорды, хорошо?

– Нет проблем, – ответил она.

– Кому ты звонишь? Подружке? – подошла Чжао Цзиньмай, опираясь плечом на Мэн Фэя.

Мэн Фэй машинально спросил:

– О какой ты говоришь?

– Ах… – протянула Чжао Цзиньмай.

Мэн Фэй легонько хлопнул себя по лбу, а затем снова набрал номер:

– Эй, учитель Лю Хуань, конечно же, у меня к тебе дело, и оно очень важное…

— Так мы не используем панораму, а просто крупным планом показываем выражение лица...

Фильм находился в производстве уже больше месяца, и влияние Мэн Фэйбая на съемочную группу росло с каждым днем. Поскольку он часто общался с Го Фанем и У Цзином, Го Фань заметил, что некоторые идеи Мэн Фэйбая очень полезны для съемок, а его актерское мастерство ничуть не уступало мастерству У Цзина и Ли Гуанцзе.

Мэн Фэйбай беседовал с Го Фанем и другими, когда ему на голову вдруг упал комок снега. Он увидел, как Чжао Цзиньмай взяла немного снега и бросила его прямо в белые волосы Мэн Фэйбая.

Стояла зима, и костюмы были похожи на скафандры, их было очень трудно снимать, но Мэн Фэйбай так разволновался.

— А ну-ка сюда! — прорычал Мэн Фэйбай, схватив Чжао Цзиньмай, которая уже собиралась убежать.

У Цзин посмотрел на двоих, препиравшихся друг с другом, беспомощно улыбнулся и сказал:

— Успокойся, Фэйбай, она еще молода, не мучай её.

Мэн Фэйбай одной рукой зажал ухо Чжао Цзиньмай, и та с болью подчинилась его руке.

— Братик, я была неправа, неправа, неправа, неправа... — торопливо закричала Чжао Цзиньмай.

Только тогда Мэн Фэйбай отпустил её и сказал:

— Я здесь по делу, а ты что делаешь?

Чжао Цзиньмай жалобно посмотрела на Мэн Фэйбая, её глаза покраснели, казалось, она вот-вот расплачется.

Мэн Фэйбай снял перчатки и потер её ухо, но не отпускал:

— Теперь ты знаешь, как плакать?

Тогда зачем ты со мной связалась?

Ты говоришь, что не можешь справиться со мной, не можешь меня побить, не обращаешь на меня внимания, разве это не поиск неприятностей, связываться со мной?

— Пуф ха-ха... — Чжао Цзиньмай тут же разразилась смехом.

У Цзин покачал головой и сказал:

— Фэйбай, хватит уже.

Ты ведь любимец всей группы.

Не мучай её.

Мэн Фэйбай сказал:

— Тогда, если я захочу с ней разобраться, меня баловать будут?

У Цзин беспомощно ответил:

— Как старший брат, ты целый день думаешь всякую ерунду.

– Позволишь сестре сделать это? – Гуо Фань тоже присоединился, говоря: – Точно! Она такая милая девочка, что с тобой не так? Братья весь день зовут тебя, и всё ради чего?

Мэн Фэйбай поднял руки и сказал: – Ладно! Мне не справиться с любимицей группы, так что я признаю поражение.

Бух!

В этот момент Чжао Цзиньмай внезапно вскочила и щелкнула Мэн Фэя по лбу, затем обернулась и убежала.

– Ох! – Мэн Фэйбай уже собирался погнаться за ней, чтобы проучить, но Чжао Цзиньмай прыгнула вперед и зарылась в снег.

Глядя на Чжао Цзиньмай, которая неуклюже выбиралась из снега, Мэн Фэйбай злорадно сказал: – Видела? Такова награда мира.

Чжао Цзиньмай сидела в снегу, её лицо было полно обиды.

Мэн Фэйбай подошёл, чтобы помочь ей подняться, и сказал: – Хорошо, не сиди на земле, иди играй, я поговорю с дядей У и остальными о делах.

С этими словами он похлопал её по волосам и стряхнул снежинки с тела.

Чжао Цзиньмай кокетливо сказала: – Я хочу послушать тебя.

Мэн Фэйбай бросил на неё укоризненный взгляд и сказал: – Ты, маленькая девочка, разве ты можешь меня понять?

Чжао Цзиньмай недовольно ответила: – Я… почему я не могу понять? Я хочу слушать.

Пока она говорила, она крепко обняла Мэн Фэйбая за руку.

Мэн Фэйбай беспомощно кивнул и сказал: – Ну хорошо, хорошо, слушай, дам тебе послушать.

Чжао Цзиньмай стояла рядом с Мэн Фэйбаем, слушая разговор между Мэн Фэйбаем и Гуо Фанем. Однако, возможно, это было потому, что Мэн Фэйбай намеренно использовал технические термины.

Успокоив малышку, которая уснула, Мэн Фэй погладил ее по голове:

— Спи, если хочешь спать.

Чжао Цзиньмай потерла глаза:

— Я… я еще не хочу спать.

У Цзин улыбнулся:

— Эта малышка все равно больше привязана к Фэйфэю.

Мэн Фэй усмехнулся:

— Мы ровесники, так что у нас много общих тем.

— Что? — И У Цзин, и Го Фань уставились на Мэн Фэйбая с явным удивлением, в их взглядах читалось: *да ты совсем бесстыдник!*

Неудивительно, что они так на него посмотрели. Мэн Фэйбаю было десять лет, больше, чем Чжао Цзиньмай, но он бессовестно заявил, что они ровесники.

— Что такое? — Мэн Фэйбай, будто его задели за больное место, мгновенно вскочил и воскликнул: — Вы завидуете нашей молодости?

У Цзин рассмеялся:

— Да уж, разозлился! Задел за живое, вот и кричишь, что старый.

Мэн Фэйбай беспомощно возразил:

— Брат Цзин, если уж говорить о возрасте, кажется, ты сам старше меня, нет?

У Цзин: «…»

Три месяца съемок подошли к концу, и команде понадобилась песня для заглавной темы. Автором слов вновь стал Мэн Фэйбай.

— Привет, Шиин, можешь мне помочь? — Мэн Фэйбай позвонил прямо со съемочной площадки. — Я закончил снимать новый фильм, но никто не хочет записывать заглавную песню, поэтому я хотел попросить тебя об услуге.

На другом конце провода послышался голос девушки, которая говорила немного невнятно:

— Хорошо, присылай слова. Ты уже написал музыку?

— Еще не успел, сначала отправлю тебе текст, попробуй, а когда приедешь, я подберу для тебя аккорды, хорошо? — предложил Мэн Фэйбай.

— Без проблем, — ответила девушка.

— Кому звонишь? Девушке? — подходя, спросила Чжао Цзиньмай, опираясь плечом на Мэн Фэйбая.

Мэн Фэйбай изумленно моргнул:

— О какой ты говоришь?

Чжао Цзиньмай:

— А…

— Вот же негодник, — Мэн Фэйбай рассеянно хлопнул ее по лбу и сделал новый звонок: — Привет, учитель Лю Хуань, конечно, у меня есть к вам дело, очень важное…

http://tl.rulate.ru/book/139053/7132158