Готовый перевод At the Interstellar Station, I Unbox Packages / На Межзвездной станции я распаковываю посылки: Глава 1.1.

В 9 утра в административном зале Имперского университета кипела работа. Студенты со всех уголков империи занимались своими делами.

Почти у каждой стойки была длинная очередь, за исключением одной, спрятанной в тихом углу — стойки, отвечающей за регистрацию работников межзвездной станции. Перед ней стояла молодая женщина.

— Вы уверены? — Учительница, отвечающая за регистрацию, посмотрела на девушку и снова задала вопрос.

— Я уверена.

— Тогда распишитесь здесь.

Девушка взяла регистрационную форму, схватила ручку со стола и быстро расписалась: Линь Хуаньянь.

Учительница приняла форму и напомнила ей:

— У вас есть три дня на сборы и подготовку. Обязательно вернитесь сюда через три дня; вас проводят на межзвездную станцию.

— Поняла. Спасибо, учитель.

— Вам лучше побыстрее разобраться с незаконченными делами. Как только вы окажетесь на месте, вернуться будет непросто.

— Ясно. Спасибо. — С этими словами Линь Хуаньянь повернулась и ушла.

Погруженная в свои мысли, учительница смотрела, как стройная фигура девушки растворяется в толпе.

Ее коллега, как раз заканчивавшая свою работу, подтолкнула ее локтем.

— Чего застыла? Неужели никто не записался на межзвездную станцию? Это хорошие новости. Не придется беспокоиться о выполнении квоты.

Не в силах больше сдерживаться, учительница выпалила:

— Я знаю, что это хорошие новости, но знаешь ли ты, кто только что к нам записался?

— Кто? — спросила коллега в замешательстве.

— Линь Хуаньянь! Ты ее точно знаешь, Линь Хуаньянь!

— Подожди, ты имеешь в виду вундеркинда Линь Хуаньянь из Имперского университета?

— Да, именно ее! Теперь ты понимаешь, почему я застыла на месте?

— Но зачем ей ехать на межзвездную станцию?

— Кто знает?

Не подозревая о разговоре, который она оставила позади, Линь Хуаньянь вернулась в свое общежитие, чтобы подготовиться.

В эту межзвездную эпоху Линь Хуаньянь уже была легендой. Родом с далекой планеты, она использовала свой исключительный интеллект, чтобы подняться из школы с рейтингом F в далекой галактике в престижный Имперский университет, учебное заведение с рейтингом S в столице.

После поступления она побила университетские рекорды, удерживая первое место в своей области в течение четырех последующих лет.

Имперский университет был известен своими строгими экзаменами, которые были созданы коллективно профессорами университета. Каждый тест включал три дополнительных вопроса, которые часто требовали знаний в настолько узкоспециализированных областях, что иногда даже ставили в тупик других профессоров.

Тем не менее, Линь Хуаньянь сдала все экзамены с идеальными оценками, получив 100 баллов за основной тест и 30 баллов за ответы на дополнительные вопросы.

Ее сверстники, несмотря на все усилия, так и не смогли ее превзойти. Она была вне конкуренции.

Неудивительно, что учителя были шокированы — результат этого вундеркинда, выбравшего межзвездную станцию, казался непостижимым.

Однако директор был очень доволен. Группа Линь Хуаньянь стала самой успешной группой студентов, с оценками, намного превосходящими своих соперников в Федеральном университете.

В результате директор держал Линь Хуаньянь и ее успехи в строжайшем секрете. Кроме него самого, только помощник, который изначально помогал с регистрацией, был посвящен в секретную информацию: на этом листке бумаги светился IQ 500, на целых 200 баллов выше среднего межзвездного показателя.

Но несмотря на то, что она был таким человеком — несомненно, лучшим студентом Императорского университета — Линь Хуаньянь решила подать заявление на Межзвездную космическую ретрансляционную станцию.

Межзвездная космическая ретрансляционная станция была создана вокруг круглой черной дыры.

Черная дыра была обнаружена в 5000 году Межзвездного календаря.

В то время галактика праздновала грандиозную Межзвездную 5000-ю годовщину, праздник, отмеченный всеобщим весельем.

Все были заняты подготовкой к торжествам, включая работников санитарных служб. Различные интеллектуальные плавающие санитарные транспортные средства были развернуты для уборки мусора, разбросанного по космосу.

В отдаленной и примитивной звездной системе работник санитарной службы управлял санитарной машиной, искал и убирал мусор, когда вдруг старая, пожелтевшая картонная коробка упала с неба и приземлилась на иллюминаторе машины.

Коробка была идеально прямоугольной, ее внешний слой был сделан из бумажной упаковки и пластиковой ленты — материалов, которые работник видел только по телевизору. Такие предметы давно были устранены из-за их негативного влияния на окружающую среду и низкой прочности и существовали теперь только в музейных коллекциях.

И все же, вот он, этот устаревший объект, представший перед работником. Работник санитарной службы активировал роботизированную руку, осторожно извлек коробку и внес ее внутрь.

Когда они направили машину вверх, перед ними появилась огромная черная дыра.

Окруженная сверкающими молниями и явно хаотичными пространственными потоками, потрескивающими вокруг нее, черная дыра выглядела чрезвычайно опасной.

Работник санитарной службы не осмелился открыть коробку, но посчитал нужным немедленно сообщить о ней.

Эта неожиданная черная дыра, естественно, привлекла внимание Академии наук.

Когда было обнаружено, что черная дыра появилась из ниоткуда и что старая посылка содержала ранее неизвестные растения, в межзвездном пространстве собралось бесчисленное множество экспертов и ученых, чтобы изучить и обсудить это явление.

В это время черная дыра время от времени выбрасывала коробки с объектами, которые эксперты не могли идентифицировать.

Некоторые из этих объектов были растениями, хотя большинство попыток их выращивания заканчивались неудачей.

По мере того, как временная шкала растягивалась, наступил 5100 год Межзвездного календаря.

Прошло сто лет, и некогда желанная лаборатория по исследованию черных дыр была давно заброшена. Исследователи сдались из-за отсутствия прогресса.

В галактике, где ценились эффективность и результаты, неудача в получении результатов означала, что придется полагаться только на базовую зарплату, едва достаточную для выживания.

Но черную дыру, вместе с периодическими неопознанными предметами, которые она испускала, нельзя было просто игнорировать, особенно после того, как Академия наук пришла к выводу, что черная дыра может привести к низкоуровневому альтернативному измерению. Хотя измерение считалось «низкоуровневым», оно все еще могло таить в себе ресурсы, недоступные в межзвездном царстве.

Таким образом, была создана новая должность: главный научный сотрудник Лаборатории исследований черных дыр. Должность сопровождалась строгими академическими требованиями, отличными льготами и высокой оплатой.

Однако реальность заключалась в том, что квалифицированные исследователи уровня B, которые уже могли управлять крупными проектами самостоятельно, не видели никакой ценности в такой тупиковой позиции.

Поэтому-то учительница и ее коллега и были так озадачены.

http://tl.rulate.ru/book/139005/6916413