Готовый перевод Tokyo Swordmaster Online Dealer / Мечник из Токио и Призраки: Глава 51

Хотя они и разного пола, улыбка этой девушки очень похожа на мою.

— Попробуйте, сэр. Это секретный рецепт, передаваемый из поколения в поколение нашими предками. Он специально разработан для исцеления порочности души.

Девушка с прищуренными глазами мягко улыбнулась, её голос был подобен журчанию чистого родника, не вызывая у людей никакого отторжения.

Любой, кто может сказать, что «душа увядает», определенно не обычный человек.

Сознание Уэсуги Киёси пребывало в смятении, он не мог думать ни о чём другом. Он подсознательно отвинтил крышку термоса и залпом выпил неизвестную жидкость.

Жидкость со странным и освежающим ароматом немедленно вызвала удивительную химическую реакцию, оказавшись в желудке.

Пронизывающий до костей холод распространился по всему телу, заставляя его сильно дрожать. Казалось, каждая клетка его тела стонала от леденящего холода, и всё его существо сотрясалось.

Но жестокие и кровожадные мысли в его сердце были быстро развеяны холодом, словно их никогда и не существовало.

Уэсуги Киёси выдохнул облачко белого пара, которое искрилось и, казалось, содержало крошечные льдинки.

Он с некоторым трепетом вернул пустой термос девушке и хриплым голосом спросил:

— Что это?

Девушка взяла чашку, и её улыбка стала ещё мягче.

— Добавьте жимолость, горные ветви, листья драконьей груши, зимнюю пшеницу, снежный гриб и подходящее количество каменного сахара, варите час, затем заморозьте и храните. Когда захотите выпить, достаньте и дайте оттаять при комнатной температуре.

Уэсуги Киёси потребовалось три секунды, чтобы осознать.

Разве это не травяной чай?!

Одна чашка травяного чая может пробудить от духовной депрессии?

Он быстро размышлял, слегка сузив глаза, и посмотрел на девушку перед собой, в его голове проносились разные мысли.

Может ли это быть связь с зеркалом, наследующим душу чудодейственного лекаря?

Почему она мне помогает?

– Нет, – словно предвидя будущее, ответила девушка с прищуренными глазами. – У меня нет зеркала наследия, связанного с доктором.

Сердце Уэсуги Киёси пропустило удар, и его взгляд стал серьёзным. Если эту волшебную травяную настойку можно объяснить «Связью», то что насчёт этой способности читать мысли?

– Это не чтение мыслей, значит? – в дождливую погоду улыбнулась девушка. На фоне трупов и крови, разбросанных по земле, она была подобна чистому белому лотосу, что без пятнышка вышел из грязи, изящная и неземная.

Её слова заставили уголок щеки Уэсуги Киёси снова слегка дёрнуться.

«И ты говоришь, что не читаешь мысли!»

– Это не чтение мыслей, и не сверхъестественная сила. – девушка, держа подбородок рукой, произнесла так, будто это было само собой разумеющимся. – Ты просто слишком хороша в угадывании. Всё, о чём ты думаешь, написано у тебя на лице. Какая прелесть~

По сравнению с содержанием слов, легкомысленная манера девушки ещё больше усложнила настроение Уэсуги Киёси.

«Это что, издевательство?!»

Честно говоря, с тех пор как он перенёсся сюда, прошло уже больше года. Благодаря своей привлекательной внешности и превосходному послужному списку Уэсуги Киёси получал множество признаний. Некоторые были написаны в любовных письмах, другие выражали чувства лично. Он неловко, но вежливо отвергал всех.

Но это был первый раз, когда его дразнили.

Он не мог разозлиться. Сказочная девушка, стоявшая перед ним, только что спасла его. Он чётко разделял благодарность и обиды и запомнил это. Хотя в его сердце всё ещё оставались сомнения относительно того, почему девушка появилась здесь, он испытывал больше благодарности.

Он и вправду чуть не сдался в этот момент.

Людям, не испытавшим это чувство провала, никогда не понять, насколько жестока эта пытка. Душа слой за слоем теряет свой собственный отпечаток, и всё вокруг кажется нереальным. Бесчисленные шёпоты, словно дьявольские звуки, проникают в уши, как тысячи маленьких ножей, крошащих твои мысли на части, пока ты не потеряешь себя.

"Я" своими глазами увижу, как я перестаю быть "собой".

Затем его спасло питьё травяного чая.

Нахмурившись и поразмыслив на мгновение, Уэсуги Киёси сделал шаг назад, готовясь поклониться в знак благодарности, но как только он двинулся, девушка удержала его за плечо.

— Пожалуйста. Травяной чай не так уж дорог.

— Да, в этом мире не так уж много совпадений. Ты вполне вправе сомневаться во мне. Я не возражаю.

— Моя лавка прямо здесь. Хочешь зайти и присесть?

Девушка прищурилась, словно могла видеть людей насквозь. В её глазах плясал неописуемый свет, как у девочки, увидевшей давно желанную одежду или украшение, — тонкая, но явная радость.

Сладкая улыбка тронула её губы, и выражение лица стало естественным и непринуждённым. Она протянула руку и отодвинулась в сторону.

Уэсуги Киёси, указывая на небольшую книжную лавку, сделал шаг.

Дверь была приоткрыта, а над ней красовались три больших иероглифа — "Бай Вэн Гуань".

Зрачки Уэсуги Киёси сузились, голову обрушил шквал мыслей.

Эти три слова были ему очень знакомы.

Они были связаны с его "Картами Ста Историй". В игре из прошлой жизни "Павильон Ста Историй" был местом, где добывали карты. Согласно предыстории, "Павильон Ста Историй" был резиденцией "Ао Андон", владычицы великого монстра "Ста Историй".

Эта обаятельная и милая длинноногая красавица безмятежно восседала в "Павильоне Ста Историй", слушая сотни историй и сочиняя книгу ста легенд.

– Неужели этот дух — «Цинсюаньдэн»?

— Нет, это не так. «Свиток ста демонов» казался спящим и не подавал никаких признаков. Эта штука всегда стремилась к тому, чтобы я собирал души демонов. Если бы я встретил большого монстра «Аодон», он бы точно не остался равнодушным.

— Уэсуги Киёси был очень сбит с толку, но не подал вида. Он отвел взгляд, спокойно посмотрел на девушку перед собой и слегка улыбнулся.

— Лучше подчиниться, чем быть навязчивым. Я все еще хочу поблагодарить вас за [травяной чай].

— Название «Байвэньгуань» очень уникально. Что это за магазин?

— Мне кажется, я слышал это имя где-то раньше, в какой-то мифологии?

Он говорил осторожно, проверяя обстановку, но не останавливаясь, и внимательно следовал за девушкой.

Раз люди пригласили его, он хотел попытать счастья.

Более того, он чувствовал, что у девушки не было злых намерений, иначе она бы даже не добавила ничего в травяной чай. Если бы она просто проигнорировала его, он, скорее всего, был бы мертв.

Они вдвоем вошли в «Байвэньгуань», один впереди, другой позади, дверь оказалась приоткрыта.

Девушка придержала дверь для Уэсуги Киёси, убрала зонтик и закрыла дверь только после того, как он вошел.

Свет резко померк, и в доме зажгли лампы, чтобы люди могли ясно видеть. Магазин был невелик, всего около 30–40 квадратных метров. У двери стоял очень простой стол. На нем были письменные принадлежности, а также стопки нитепрошитых книг. Казалось, все они были старыми. Это, похоже, было место девушки.

Девушка села на свое место, потянулась, демонстрируя свои изящные изгибы, и лениво откинулась на высокую спинку кресла, мягко отвечая: «Название «Хяккумонногатари» происходит из легенды о «Хяккумонногатари»».

Мораль такова: собирай истории со всего света. Мне очень нравится слушать истории. Радость, гнев, печаль, любовь, ненависть и месть выражаются через язык и слова. Ощущение, когда это проникает в мой разум, поистине великолепно.

Слухи не хуже, чем видеть всё своими глазами.

Это книжный магазин, осматривайся, сколько душе угодно.

Девушка удобно опустилась на стул, взяла книгу в обложке и бегло перелистала несколько страниц, затем карандашом набросала несколько штрихов в блокноте, поджала губы и дала знак Усуги Киёси, чтобы он поступал, как ему заблагорассудится.

Это привело Усуги Киёси в некоторое замешательство.

Он полагал, что у девушки было что-то, чем она хотела с ним поделиться, или что-то, чего она от него добивалась.

Он был готов согласиться. Он верил, что за услугу следует отвечать услугой, а долг – возвращать. Такова была его жизненная позиция. Кому охота помогать тебе без всякой причины, разве что ты ему родственник или друг?

Разве естественно, что я помогаю тебе, а потом ожидаю, что ты заплатишь определённую цену?

Что посеешь, то и пожнёшь, дашь – получишь в ответ.

Это справедливо.

Так и с добром, так и с ненавистью.

Чего он никак не ожидал, так это того, что эта ленивая, прищурившая глаза девушка просто оставит его здесь, словно какого-то случайного покупателя, подобранного на улице.

Усуги Киёси молча кивнул и подошёл ближе к старинному книжному шкафу в комнате. В то время как он размышлял о чём-то, он также рассматривал книги на полке.

Статус этой девушки, должно быть, необычен. Во-первых, она должна быть сверхъестественным существом. Во-вторых, она должна обладать некой способностью читать мысли.

Что это за «твои мысли написаны у тебя на лице»? Усуги Киёси не верил в это. Хотя он был не очень стар, он прожил две жизни и умел контролировать свои эмоции. Не должно быть так легко понять его.

Однако, раз уж она не желала говорить об этом, Усуги Киёси не стал расспрашивать дальше.

Он намеревался просто бегло пролистать книгу, затем попрощаться и отправиться домой. Дома были гости, а беспорядок снаружи кому-то придется устранять. Поэтому он сначала попросил у девушки контактную информацию, пообещав отплатить за доброту, когда представится возможность.

Так он думал.

Листая книгу, Уэсуги Киёси вдруг, казалось, что-то вспомнил, поднял голову и тихо произнес: «Прошу прощения, я еще не представился».

«Я Уэсуги Киёси, живу в соседнем доме».

«Скажите, мисс, как вас зовут?»

Девушка с прищуренными глазами небрежно подняла голову, взглянула на Уэсуги Киёси и мягко улыбнулась.

«Уэсуги-кун, приятно познакомиться».

«Меня зовут Ли Фуяо».

«Пожалуйста, будьте ко мне снисходительны ~»

Глава 70 Набросок

«Ли Фуяо»

http://tl.rulate.ru/book/138993/7149828