Готовый перевод Douluo: Simulate Life On Every Ring / Боевой Континент: Симуляция Жизни После Каждого Кольца: Глава 2. Это Свинья? Или Собака?

Сделав большой шаг к Юй Луомяню, Юй Сяоган слегка поклонился и почтительно произнес:

— Второй дядя.

— Входи, я пробужу твой боевой дух.

На лице Юй Луомяня появилась добрая улыбка. Как и другие члены семьи, он был полон надежд на Юй Сяогана.

Слегка кивнув, Юй Сяоган вошел в круг пробуждения.

Как только духовная сила Юй Луомяня была введена в круг, формация пробуждения вспыхнула золотым светом и силой дракона, которая была еще более интенсивной, чем у Юй Сяомена.

— Что это за боевой дух? Может, это легендарный золотой святой дракон?

Почувствовав исходящую от Юй Сяогана мощь дракона, которой боялся даже его собственный боевой дух, Юй Луомянь удивился и втайне догадывался.

Однако мощь дракона быстро пришла и ушла. Через мгновение перед глазами всех предстал странный монстр с лавандовым цветом кожи, толстой головой и большими ушами, не похожий одновременно ни на свинью, ни на собаку.

В отличие от обычных духов-зверей, после пробуждения это не иллюзорное, а реальное существо, обладающее собственным телом.

Все зрители пришли в замешательство и начали громко переговариваться.

— Что это за боевой дух? Это свинья?

— Нет, он явно похож на собаку.

Нашлись и те, кто поддержал Юй Сяогана:

— Не делайте поспешных выводов. Нам еще нужно посмотреть на врожденную духовную силу. Может быть, это мощный мутант, которого раньше никто не видел.

— Дядя, пожалуйста, проверьте мою духовную силу.

Столкнувшись со взглядами толпы, Юй Сяоган почувствовал себя словно уязвленным. Спокойствие и уверенность в его глазах исчезли, сменившись страхом и тревогой. Теперь он мог лишь надеяться, что его пробудившийся мутировавший боевой дух окажется сильным.

Иначе...

Легко представить, в какой неловкой ситуации окажется Юй Сяоган, когда все узнают, что он пробудил бесполезный боевой дух.

Казалось, он уже видел, что все смеются над ним, оскорбляют и издеваются.

Даже такие «домашние рабы», как Линь Ханье, стали бы смотреть на него со странным выражением, считая, что он недостоин быть сыном патриарха Дракона Тирана Синей Молнии и недостоин быть потомком Великой Семьи.

— ...Хорошо, — Юй Луомянь передал хрустальный шар для проверки духовной силы, но его тон уже не был таким задушевным, как в начале.

Очевидно, он был невысокого мнения о Юй Сяогане.

— Ты должен пробудить высокий уровень врожденной духовной силы. Даже если это не 10-й, а 9-й, 8-й или даже 7-й уровень...

Помолившись так в душе, Юй Сяоган поднял руку и слегка коснулся голубого хрустального шара.

Результат разочаровал его.

Хрустальный шар слегка замерцал, излучая тусклый свет, почти такой же, как и у Линь Ханье.

Очевидно.

Как и у Линь Ханье, его врожденная духовная сила тоже на половину уровня.

В результате вся аудитория мгновенно взорвалась.

— Еще один бесполезный боевой дух, — сказал кто-то.

Затем, словно цунами, хлынули голоса насмешек и презрения.

— Ха-ха, я же сказал, что это собака.

— Чушь, это явно свинья.

— Потомок Дракона Тирана Синей Молнии на самом деле пробудил бесполезный боевой дух, как у сына той рабыни. Более того, его боевой дух — это дух свиньи. На этот раз он полностью опозорил нашу семью.

Подобные язвительные и насмешливые высказывания продолжались одно за другим.

Ученики Дракона Тирана Синей Молнии, которые в прошлом завидовали ореолу «избранника небес» Юй Сяогана, а также те ученики, которых Юй Сяоган обижал ежедневно, не упускали возможности поиздеваться над ним и безумно его высмеивали.

Какими ничтожными они были перед Юй Сяоганом.

Теперь же роли поменялись.

Разум Юй Сяогана полностью взорвался.

Он сжал кулаки, на лбу вздулись вены, а взгляд стал яростным.

В зале пробуждения внезапно стало тихо.

Несмотря ни на что, Юй Сяоган все еще законный сын Юй Юаньчжэня, а его отец — Титулованный Боевой Дух, верно?

Как раз в тот момент, когда все подумали, что Юй Сяоган собирается рассердиться.

Он убежал.

Именно так, он сбежал.

Каким он был высокомерным до пробуждения боевого духа, и таким же же жалким он стал после пробуждения боевого духа.

Как и в оригинальном романе, в брачную ночь с сестрой Лю Эрлон он сбежал, столкнувшись с проблемами Юй Луомянь.

Он из тех людей, которые не говорят ни слова, когда оказываются в невыгодном положении.

Просто когда он проходил мимо Линь Ханье, стоявшего в углу у входа в зал, он подсознательно взглянул на Линь Ханье. Линь Ханье тоже случайно оглянулся.

Они посмотрели друг другу в глаза.

В глазах Линь Ханье не было того благоговения и смирения, что было до пробуждения воспоминаний. Его взгляд был спокоен, а на лице не отражалось никаких эмоций.

Но Юй Сяоган смутно уловил в этом тусклом взгляде сарказм, насмешку и презрение.

Ему был хорошо знаком этот взгляд.

Ведь в прошлом он и сам смотрел на других подобным образом.

«Теперь даже раб смеет так смотреть на него?»

В бессильной ярости Юй Сяоган выбежал из Зала Пробуждения и исчез из поля зрения.

Вскоре после его ухода из Зала Пробуждения раздался взрыв насмешливых голосов.

Некоторые из них были направлены на Линь Ханье, а некоторые — на Юй Сяогана.

Церемония пробуждения боевого духа не заняла много времени.

В итоге, кроме Линь Ханье и Юй Сяогана, двух «мусоров», чья врожденная сила была лишь на половину уровня, врожденная духовная сила других была в целом выше третьего уровня, и не было никого, кто не пробудил бы духовную силу.

В конце концов, кроме Линь Ханье, в сегодняшней церемонии пробуждения боевого духа участвовали лишь прямые наследники клана Дракона Тирана Синей Молнии; если их дух не подвергался злокачественной мутации, врождённая духовная сила им почти гарантировалась.

Линь Ханье вовсе не обращал внимания на насмешки окружающих.

Когда Юй Луомянь объявил церемонию завершённой и распустил участников,

Линь Ханье вышел из Зала Пробуждения, пересёк центральную улицу и свернул в узкий проулок.

Открыв ржавую калитку, он вошёл в небольшой дворик.

Это был его дом — точнее, то, что оставили родители.

Отец погиб, охраняя одного из прямых наследников клана во время охоты за духовными кольцами; сыну достались лишь это жилище и жалкое урезанное пособие.

Прикрыв железную дверь, Линь Ханье сел по-турецки на кровать и, руководствуясь медитативной техникой усиления духовной силы, которой отец успел его обучить ещё до восстановления памяти, погрузился в культивацию.

...

А тем временем в главном комплексе клана Дракона Тирана Синей Молнии, в тёмной комнатке тихого дворика.

Уже три дня миновало после церемонии пробуждения.

Юй Сяоган всё это время сидел, уставившись в пустоту, словно окаменев.

Он не тренировалcя, не спал, ничего не ел и не пил: тело дошло до крайнего истощения,

но душевная боль оказалась куда сильнее.

«Юй Сяоган, боевой дух — свинья, врождённая сила — пол-уровня, бесполезный дух!»

«Ха-ха! Думал, дракон, а оказался свиньёй!»

«Да он и не свинья вовсе — обычная дворняга!»

Глумливые голоса  звенели в ушах без перерыва, особенно же — язвительный, насмешливый взгляд Линь Ханье, брошенный Юй Сяогану в тот момент, когда тот покидал Зал Пробуждения: он неотступно преследовал его все эти трое суток.

http://tl.rulate.ru/book/138992/6916189