Готовый перевод I Am Not a Robot. Beep-bop / Я не робот. Буп-би-ип.: Глава 7. ч.2

Лицо Орианы мрачнеет, когда она бросает на поверженных людей в противогазах убийственный взгляд. 

— Родители?.. 

— ...Нет. 

— Никого?.. 

Взгляд Орианы смягчается, тюрьма из лезвий исчезает, и она подходит ко мне. 

— Я Ориана Хейлсон, Страж первого ранга Ковчега. Я останусь с тобой, пока твоя безопасность не будет гарантирована. Если не хочешь, просто скажи. 

Я прожила три жизни, и теперь притворяюсь беспомощной маленькой девочкой, потерявшей память. Это довольно жалко... но, по крайней мере, мне удалось разрешить ситуацию без драки. 

— Кха... бедняжка... 

Похоже, Ориана что-то неправильно поняла, но... возможно, это и к лучшему. 

■

■

■

■

[Ха-а, хы-ы... хы-ы, хы-ы!]

Член Контактного Отряда отчаянно бежал по лесу. 

Его звали Клиан Библос. 

Отпрыск семьи Библос — одной из самых могущественных и богатых семей в Ковчеге. 

После убийства людей под предлогом неверного толкования приказов своего надзирающего Стража, чтобы снять стресс от криогенной приостановки, он стал фактическим лидером Контактного Отряда. 

Контактный Отряд был штрафным батальоном, состоящим из преступников. Большинство из них были подонками с самого дна, которым нечего было терять, но Клиан был особенно безрассудным случаем, учитывая его происхождение богатого сопляка с чувством неприкосновенности. 

Клиану удавалось сходить с рук большинство преступлений благодаря влиянию его семьи, но когда он совершил настолько тяжкое преступление, что даже высшие эшелоны Ковчега не смогли его прикрыть, его наконец приговорили к службе в Контактном Отряде. 

Обычно Контактный Отряд отправляли в смертельно опасные зоны. 

Неизведанные Подземелья, нестабильные Врата, кишащие Бедствиями окраины. 

Однако место, где они сейчас находились, было относительно безопасным — передовой оперативной базой с установленной обороной. 

Для Клиана, за исключением стресса от криогенной приостановки, это был довольно тёпленький приговор. 

Опасных монстров поблизости почти не было, так что риск умереть был минимален. 

На самом деле, предыдущий Страж, дислоцированный здесь, брал взятки у семьи Библос, закрывая глаза на действия Клиана и членов Контактного Отряда. Даже если они искажали приказы, чтобы совершить убийство, Страж тихо всё прикрывал. 

Но всё пошло наперекосяк, как только прибыла Страж первого ранга Ориана. 

Раньше криогенная приостановка была простой формальностью, но Ориана строго следила за её соблюдением, гарантируя, что Контактный Отряд проводит всё своё время в приостановке, если только их не задействуют. 

Взятки от его семьи?.. Тонкое давление?.. Ориана не поддавалась. 

Ориана не была некомпетентной; у неё просто не было личной жадности. 

А с должностью Стража первого ранга даже семья Библос не могла связываться в открытую. 

Больше ничего не шло так, как хотел Клиан. 

Его некогда тёпленький приговор превратился в адский срок с непрерывной приостановкой с момента прибытия Орианы. 

Давление семьи не работало, и разочарование Клиана достигло предела. 

Поэтому сегодня он планировал наконец-то снять стресс вдали от любопытных глаз Орианы. 

Его цель?.. Девочка. 

Она выглядела как бродяжка или сирота. Он представлял, как сладко будут звучать её крики. 

Но потом... что это, чёрт возьми, было?..

Эта крошечная девочка уничтожила весь Контактный Отряд. 

Он даже не мог разглядеть её движений. 

Та, кого он считал безобидной девочкой, оказалась андроидом с полностью механическим телом. 

Она двигалась как грациозный лебедь, топча его и других членов отряда, словно исполняя балет. 

В тот момент, когда Клиан попытался пырнуть её шипом, он оказался лицом в земле. 

Большинство других членов Контактного Отряда были так же вырублены или пронзены механическими щупальцами, появившимися из тела девочки. 

По сравнению с ними, Клиану повезло, что его вырубили простым броском. 

Его спина адски болела, но травмы и раны не были проблемой. 

Технологии Ковчега и лечебные зелья справятся с ними в кратчайшие сроки. 

Но настоящей проблемой было то, что произойдёт дальше. 

Прежде всего, его и других членов Контактного Отряда определённо сурово накажут за нападение на девочку-андроида без попытки установления контакта. 

Если удача будет не на его стороне, Ориана, эта безжалостная Страж первого ранга, возглавит их допрос.

Была высокая вероятность, что она прикажет провести промывку мозгов или извлечение мозга, что раскроет все преступления, которые он совершил до сих пор. Если дела пойдут плохо, то даже семья Библос, которая его защищала, может пойти ко дну вместе с ним. 

Семья, может, и поддерживает его сейчас, но если он оставит несмываемое пятно на их репутации, они без колебаний от него откажутся. 

Уже было чудом, что они не разорвали с ним связи, когда его приговорили к службе в Контактном Отряде.

Если разразится ещё один скандал, Клиан действительно станет ходячим мертвецом. 

Чёрт, если это случится, мне лучше умереть!.. 

Вот почему Клиан решил бежать. 

Но это было не просто бездумное бегство. 

Он пытался создать себе алиби. 

Контактный Отряд не всегда двигался вместе. Иногда они рассредоточивались для поиска монстров по всему лесу. 

Клиан намеревался заявить, что не участвовал в нападении на девочку и просто был на разведывательной миссии, когда прибыла Ориана. 

Конечно, это был не безупречный план. 

У Орианы были трекеры местоположения членов Контактного Отряда, и если эта беловолосая девочка-монстр сможет его опознать, то это будет конец игры. 

Нет, нет. Идёт Ржавый Дождь. Я мог бы сказать, что трекер неисправен. Кроме того, мы все носим одинаковые противогазы. Эта маленькая девочка ни за что меня не узнает! 

Это был его единственный вариант. 

Иначе выхода не было. 

Клиан бежал и бежал, тяжело дыша. 

[Хы-ы, хы-ы, хы-ы...] 

В конце концов, он добрался до колоссальной свалки. 

Клиан никак не мог знать, но это было то самое место, где впервые очнулась механическая девочка. 

Это была свалка для всех механических отходов и выброшенных предметов Ковчега. 

[Другого пути нет... хы-ы, хы-ы... мне просто нужно оставаться здесь, пока... Ах?]

Бум! 

Переводя дух, Клиан почувствовал, как что-то под ним задрожало. 

Бум!

Бух!

[Ч-что за чёрт?..]

Клиан понятия не имел, но у многих представителей высшего класса Ковчега было своеобразное хобби — коллекционировать и выращивать монстров.

Проблема заключалась в том, что большинство монстров нельзя было приручить. 

Они питали врождённую, неконтролируемую ненависть и враждебность к людям. 

Дворяне, пытавшиеся их одомашнить, в итоге спускали все деньги и в конце концов избавлялись от монстров. И где же эти монстры оказывались?.. На свалке. 

Иногда, однако... 

— Гр-р-ра-а-ах!!! 

Один из этих монстров выжил и эволюционировал среди груд металла. 

[...]

Он был огромен. 

Клиан наконец понял, что куча хлама, на которой он сидел, на самом деле была хвостом. 

Существо полностью выбралось из кучи мусора, оказавшись драконом. 

Его тело было покрыто металлическим ломом и обломками, словно самодельной бронёй. 

Какой-то богатый дурак, должно быть, пытался вырастить яйцо дракона, но высшие чины Ковчега пронюхали об этом и избавились от него здесь. 

Он приспособился, используя хлам и пластик для формирования защитного панциря вместо своей природной чешуи.

Но это не делало его менее опасным. 

Дракон оставался драконом. 

[...Да вы, блять... шутите, что ли...]

http://tl.rulate.ru/book/138951/6967476