Готовый перевод Focus, then Refocus / Сфокусируйтесь, затем перефокусируйтесь: Глава 15

Саске ведет их вниз по тренировочному полю к реке. Он выбрал это место именно из-за реки, которая протекала через него. Не было смысла сжигать траву и деревья без нужды. Саске сам научился делать это над озером. Обито прыгает с ноги на ногу, ожидая команды Саске.

Обучение Обито было для Саске довольно сложной задачей. Его собственный отец показал ему жесты рук и оставил его одного, позволяя Саске обжигаться снова и снова, пока он не разберется. Какаши, учитель Саске, кратко объяснил ему теорию, упомянул жесты рук и оставил его одного. Когда он стал учеником Орочимару, ему просто дали свиток. Или сказали сражаться, используя только новое дзюцу, и атаковали, если он не делал этого.

Обито просто не мог учиться таким образом. Ему нужно было объяснить, показать, как это делать, и давать советы по корректировке, прежде чем он что-то хорошо усвоил. Саске не был уверен, так ли учатся обычные дети, поскольку он и все его учителя считались «гениями», или это была просто особенность Обито.

Он даже почувствовал немного вины за то, как обращались с Наруто, теперь, когда он сам учил Обито. Саске теперь задается вопросом, если бы кто-то замедлил темп, объяснил и дал совет Наруто, научился бы он быстрее.

Но теперь Саске ничего не мог с этим поделать. А перед ним стоял мальчик с яркими, полными надежды глазами Наруто и его мечтой стать Хокаге, который искал помощи у Саске. И он ему поможет. Саске снова медленно показывает жесты руками.

— Первые два жеста сопровождают вдох, следующие два — задержка дыхания, а последние два — выдох.

Обито кивает головой и повторяет за Саске. Саске поворачивается к озеру и делает это снова, медленно, на этот раз с чакрой. Он выпускает тщательно контролируемый огненный шар, который покрывает всю поверхность реки. В этот момент у Саске достаточно чакры и контроля, чтобы, если бы он захотел, сжечь лес на другом берегу реки. Но это не бой, и не время и место для выпендривания. Он поворачивается к Обито и жестом предлагает ему попробовать.

Мальчик глубоко вдыхает и делает попытку. Саске сразу замечает, что тот не набирает в легкие достаточно чакры, чтобы наполнить ею воздух, и когда он выпускает дзюцу, из его рта выходит лишь воздух с небольшим количеством чакры. Обито чешет голову и смотрит на Саске, который просто жестом предлагает ему продолжить.

Второй раз все происходит почти так же. В следующие несколько раз он получает искру, но только после того, как весь воздух выходит из его легких. К десятому разу он не получает ничего, кроме крошечной искры у рта. Саске решает дать небольшую подсказку. Многие дзюцу нужно изучать индивидуально, но Саске все же может дать совет.

— Огонь не зажигается в твоем рту, он зажигается в твоих легких. Твоя чакра зажигает его.

Обито думает секунду, затем снова пробует. Пятнадцатая попытка знаменательна тем, что Обито удается обжечь губы настолько, что на них появляются волдыри и трещины. За очками сразу наворачиваются слезы. Он пытается скрыть их и делает шестнадцатую попытку. Саске прерывает его рукой и становится на колени перед Обито.

На мгновение он вспоминает, как пришел домой в таком виде к своей матери, и мягкий взгляд ее глаз, прежде чем она исцелила Саске простым лечебным дзюцу и сказала, что в следующий раз он получит по заслугам. Сегодня Саске много думает, поэтому он снова встряхивает головой и смотрит на храбрость Обито, слегка испорченную дрожью нижней губы.

Саске вызывает базовую лечебную технику на свою руку. Это ничего особенного, ничего подобного тому, что может сделать Сакура или любой обученный медик, но большинство ниндзя уровня джоунина знают какую-то базовую лечебную технику, чтобы дезинфицировать или закрыть небольшие раны. Он подносит руку к лицу Обито и кладет ее на волдыри. Это не исцелит их полностью, но значительно уменьшит.

— Все пару раз обжигаются.

Обито снова начинает свои попытки. К тридцатой попытке он еще три раза обжег рот, опалил свою рубашку и каким-то образом умудрился дважды упасть в реку. Но у него также получился крошечный, правильный огненный шар. У мальчика, должно быть, мало чакры, поэтому Саске дает ему знак остановиться.

— Последний огненный шар был правильным. Теперь тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы сделать его больше и более контролируемым. Но не сегодня.

Обито открывает рот, чтобы возразить, но Саске перебивает его.

— Истощение чакры — не лучший способ тренироваться.

Мальчик фыркает, но сдается. Хорошее решение с его стороны. Саске уже доказал Обито, что он не из тех, кого можно убедить красивыми словами, даже если они исходят из уст самого возбужденного девятилетнего мальчика в мире. Как раз в тот момент, когда Обито пытается объяснить Саске, как быстро он закончит и станет взрослым в глазах Учиха, Саске внезапно чувствует зловещий след чакры поблизости. Он смотрит на Обито. Он поглаживает мальчика по голове, а затем исчезает с помощью техники замены, направляясь к чакре так быстро, как только может.

Может быть, это будет его шанс, его прорыв к Данзо. Саске логически понимает, что не все, что происходит в деревне, связано с Данзо, но в этот момент он готов подделать доказательства, если понадобится.

Саске пересекает Лес Смерти, который, к счастью, находился недалеко от места, где он тренировался с Обито, и направляется к источнику чакры.

Это Орочимару, и он выглядит злее, чем Саске когда-либо видел его. Даже злее, чем когда Саске убил его.

Саске решает подойти. Он спрыгивает с дерева позади Орочимару. Он следит за тем, чтобы его чакра была заметна, на случай, если другой человек не услышал его. Пока нет смысла нападать на него. Орочимару поворачивается и бросает в него водную дзюцу. Это не похоже на намерение убить, скорее на излияние каких-то эмоций, которые Саске пока не понимает. Он уклоняется. Орочимару бросает еще одну. Саске парирует ее земляной стеной, которая при контакте с водой тает в грязь.

Их взгляды встречаются, и Саске понимает. Это не будет обсуждаться, пока Орочимару не сможет сразиться. Саске делает знак, что готов к схватке. Орочимару не отвечает, а вместо этого начинает атаку.

Саске не беспокоится. Он отражает все техники Орочимару, принимая на себя всю ярость Орочимару. Саске не делает никаких движений, чтобы получить преимущество. Это не схватка, в которой нужно победить, а просто выдержать.

Полная битва между двумя Саннинами — это не шутка.

Деревья раскалываются и взрываются под силой дзюцу, под взрывом чакры, когда они отталкиваются от окружающих деревьев и переносят бой с земли в воздух.

Земля дрожит и раскалывается, когда они возвращаются на землю, земные дзюцу сталкиваются с молниями, образуя вокруг них кратеры.

Песок в почве под их ногами превращается в стекло от жара их пламени и разбивается под напором ледяной воды.

В конце концов, когда область леса, в которой они сражались, превратилась скорее в небольшую поляну, они переходят к рукопашной.

Орочимару, который обычно плавен и контролирует свои удары, сейчас не похож на себя. Его удары — жидкая молния, текущая и смертельно быстрая, каждый из них ядовит и смертелен. Саске отвечает на плавные движения своим собственным быстрым и резким стилем. Это тонкий, опасный танец, и Саске — единственный из них, кто контролирует ситуацию. Если он совершит даже малейшую ошибку, Орочимару убьет его.

Пока они обмениваются ударами, а вокруг них пылает огонь, Саске по-прежнему очевидно, что Орочимару не пытается убить его. Но что бы ни происходило, это расстраивает Орочимару больше, чем что-либо, что Саске видел в своей прошлой жизни.

Он уклоняется, блокирует и уворачивается, пот неприятно прилипает к его одежде.

***

http://tl.rulate.ru/book/138945/6902521