Готовый перевод Marvel: I'm Hermione, from Hogwarts! / Марвел: Я Гермиона, и я из Хогвартса!: Глава 31: Гонка на скорость? Скорее, гонка с предметами!

— Эй, юная ведьма! — внезапно крикнул Тони. — Не хочешь посоревноваться в скорости? Посмотрим, чья возьмет: твоя магия или мой костюм.

Глядя на его горящий нетерпением взгляд, Гермиона на мгновение лишилась дара речи.

Было очевидно, что после ее насмешек он почувствовал, что потерял достоинство, и теперь всеми силами пытался отыграться.

Как-никак глава ведущего военно-промышленного концерна, магнат-капиталист, мужчина под сорок, а ведет себя как ребенок.

Взглянув на не растерявшего детской непосредственности Тони, Гермиона кивнула:

— Хорошо, но проигравший должен трижды прокричать «я — щеночек» перед сестрой Пеппер!

— Если согласен, то я в деле. Если нет, то развлекайся сам.

— Без проблем!

В Тони проснулся азарт. С тех пор как он возглавил корпорацию, никто не смел говорить с ним в подобном тоне. Теперь же, ощутив давно забытое детское веселье, он, наоборот, почувствовал себя легко и радостно.

«Раз уж ты смогла развлечь этого гения, так и быть, немного тебе поддамся, чтобы не проиграла слишком позорно…» — подумал Тони.

Гермиона, увидев его самоуверенное выражение лица, сразу догадалась, о чем он думает, и холодно усмехнулась.

"Ты сам напросился!"

— Финиш — Башня Старка! Кто первый долетит, тот и победил!

Бросив эту фразу, Железный костюм резко ускорился, мгновенно преодолел звуковой барьер и оставил за собой звуковой удар.

Гермиона знала, что летающая метла, как ни разгоняйся, никогда не догонит Железный костюм.

Но она ничуть не паниковала.

Ведь в ее арсенале магии была не только летающая метла.

— Железный костюм, ко мне!

Гермиона вскинула волшебную палочку, указывая на спину Тони.

Тони на огромной скорости летел впереди и с нескрываемым удовольствием смотрел на оставшуюся далеко позади Гермиону.

"Похоже, твоя магия не всесильна. Все-таки мой костюм куда лучше!"

В следующее мгновение все еще довольный Тони замер. Он почувствовал, как неведомая сила тянет его назад. Хотя он продолжал лететь вперед, его скорость резко упала, опустившись ниже звуковой.

— Сэр, что-то тянет костюм назад! — с опозданием снова прозвучало предупреждение Джарвиса.

— Спасибо за бесполезное напоминание, я и сам уже почувствовал!

Тони обернулся и обнаружил, что не только он замедлился, но и Гермиона позади него необъяснимым образом набрала скорость.

Возникло странное ощущение, будто к его костюму привязана невидимая веревка, другой конец которой держит Гермиона, и он сам тащит ее за собой.

"Что происходит?!"

Расстояние между ними медленно сокращалось, и силуэт Гермионы становился все четче.

Увидев ее лукавую усмешку, Тони мгновенно все понял и закричал:

— Это жульничество! Ты используешь магию, чтобы жульничать!

Гермиона хмыкнула, направила палочку на горло и, наложив заклинание усиления голоса, сказала:

— Ты же сам предложил посмотреть, что сильнее — моя магия или твой костюм. Почему же ты берешь свои слова назад, когда я использую магию?

— Оказывается, великий гений Старк совсем не умеет проигрывать.

Тони потерял дар речи.

Он хотел соревноваться в скорости, но забыл, что магия Гермионы не ограничивается одним лишь полетом.

А поединок магии и технологии был его собственной идеей, так что Гермиона правил не нарушала.

Он не мог ничего возразить и был вынужден проглотить обиду.

Видя замешательство Тони, Гермиона внутренне ликовала.

Мощность Железного костюма была слишком велика. Ее Манящие чары второго уровня не могли притянуть его к себе и даже остановить его были не в силах — лишь значительно замедлить.

Но притягивать его и не требовалось.

Пока заклинание не снято или пока цель притяжения не достигнута, Манящие чары будут действовать непрерывно. Это было равносильно тому, что более сильная сторона постоянно тянет за собой слабую.

В итоге Железный костюм тащил за собой Гермиону, работая на нее совершенно бесплатно.

Такое нестандартное применение Манящих чар вряд ли кому-то пришло бы в голову.

Простейшее заклинание, но для Тони в этот момент оно стало неразрешимой задачей.

Осознав ситуацию, Тони стиснул зубы и скомандовал:

— Джарвис, перенаправь всю мощность на двигатели! Даже если эта девчонка и владеет парой трюков, она сможет лишь держаться на расстоянии, но догнать меня ей не удастся. Пока я доберусь до Башни Старка раньше нее, я выиграл!

Как только он это сказал, пламя из двигателей Железного костюма вырвалось с новой силой, и скорость еще немного возросла.

Спустя мгновение, увидев, что Гермиона лишь маячит где-то позади, не в силах его догнать, Тони снова самодовольно улыбнулся.

— Ха-ха-ха, все-таки это лишь мелкие уловки. Перед абсолютным превосходством они бесполезны.

В этом он был прав.

Гермиона действительно могла лишь не отставать, но догнать его ей было не по силам.

Впрочем, она никогда и не собиралась его догонять.

Любой, кто смотрел мультсериалы о гонках, знает, что для победы в соревновании есть не только вариант «бежать быстрее соперника».

Заставить соперника бежать медленнее — тоже метод.

Например, если он вдруг споткнется, или у него отлетит колесо, или внезапно взорвется двигатель…

Дьявольский командир одобрительно кивнул бы.

Губы Гермионы медленно растянулись в улыбке.

При виде этого улыбка Тони постепенно исчезла.

Гермиона медленно подняла волшебную палочку.

Глаза Тони расширялись все больше и больше.

"Опять! Она снова что-то затевает!"

— Преграда за преградой!

Тут же раздался глухой удар — «донг!». Тони почувствовал, будто его костюм во что-то врезался. Его затрясло так, что в глазах помутилось, а скорость резко упала.

— Я что, в птицу врезался?! — крикнул он, придя в себя.

Джарвис ответил мгновенно:

— Нет, сэр. Впереди не обнаружено никаких препятствий.

Тони уже собирался задать следующий вопрос, как снова раздался ее голос.

— Преграда за преградой!

«Донг!»

И снова удар.

— Преграда за преградой!

«Донг!»

— Преграда за преградой!

«Донг!»

…

Бедный Тони, спотыкаясь и врезаясь в невидимые воздушные стены, несся по совершенно пустому небу. Он чувствовал себя так, словно столкнулся с багом в «Земле-онлайн».

Это определенно была самая мучительная гонка в его жизни.

Он поклялся, что как только все закончится, он обязательно отправится в Монако, сядет за руль настоящего болида Формулы-1 и заново ощутит, что такое нормальные гонки.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вот впереди наконец показалась Башня Старка.

"Наконец-то…" — Тони был готов расплакаться. Он уже собирался сделать последний рывок, чтобы покончить с этим состязанием, как вдруг обнаружил, что Гермиона каким-то образом оказалась рядом с ним.

А затем, опередив его, она рванула вперед и влетела в кабинет президента.

Спрыгнув с летающей метлы, Гермиона обернулась и помахала Тони рукой, одарив его сладкой улыбкой.

Увидев эту невыносимую улыбку, Тони чуть не задохнулся от злости.

Не успев затормозить, он головой пробил закаленное стекло и влетел в комнату.

В одно мгновение в кабинете воцарился хаос: стены треснули, столы и стулья разлетелись в стороны, а недоделанные документы закружились в воздухе. Эту картину и застала только что вошедшая в дверь Пеппер.

— ТО-НИ СТАРК!!!

Пронзительный крик Пеппер перешел в яростный рев.

Открыв шлем костюма, Тони с пепельным лицом взглянул на нее и открыл было рот, чтобы что-то сказать.

Но в следующую секунду он передумал, глубоко вздохнул и громко пролаял:

— Гав! Гав! Гав!

После чего развернулся и пулей вылетел из кабинета.

Пеппер: ???

http://tl.rulate.ru/book/138940/7031663