Готовый перевод Warhammer 40k : Space Marine Kayvaan / Warhammer 40,000: Космодесантник Кайваан: Глава 9 — Слишком силён

Глава 9 — Слишком силён

Джо слушал внимательно, и тяжесть слов Кайваана давила на него. С этой логикой он не мог поспорить.

Но на этом уроки не закончились. Кайваан перешёл к более тёмным аспектам их обучения: искусству извлечения информации.

— Пальцы, — как ни в чём не бывало сказал Кайваан, подняв руку. — Это одна из самых чувствительных и хрупких частей человеческого тела. Сломанный палец может сломить волю человека. Просто и эффективно. А теперь подойди и попробуй на мне.

Джо не колебался. Возможность причинить боль своему капитану, даже на тренировке, казалась сладкой местью за все побои, которые он вынес. Он схватил руку Кайваана и со громким треском сломал ему палец. Звук был на удивление приятным, и Джо ощутил проблеск триумфа — пока Кайваан не ударил его кулаком прямо в лицо.

— Нет, нет, нет! — рявкнул Кайваан, пока Джо стонал, распростёршись на земле. — Ты слишком быстр. Враг даже не почувствует боли при такой скорости. Ты должен понять: мы ломаем пальцы не для того, чтобы навредить какому-то ничтожеству. В тылу врага нам не хватает критически важной информации. Цель — сломить их волю, заставить их бояться тебя. Боль — твой инструмент. А теперь вставай и попробуй снова. На этот раз медленно. Заставь меня почувствовать это.

Джо снова встал на ноги, проглотив разочарование. Он снова схватил руку Кайваана и на этот раз надавил медленнее, как ему и было велено.

— Лучше, — сказал Кайваан, слегка поморщившись. — Но ты всё ещё слишком груб. Пытка — это искусство. Она требует контроля и концентрации.

Затем Кайваан перешёл к психологической тактике.

— Понимание культуры и обычаев врага может быть бесценным. Конечно, большинство врагов Императора не проживут достаточно долго, чтобы ты смог применить эти знания, но не помешает быть готовым. Узнавай о них всё, что можешь, даже если это кажется пустой тратой времени. Знание — сила, особенно в нашем деле.

И так, днём и ночью, Джо тренировался под неустанным руководством Кайваана. Он научился терпеть, сражаться и адаптироваться. Со временем он овладел искусством убийства, саботажа, допроса, запугивания и даже подрывного дела. Он тренировался управлять и обслуживать почти все типы имперских силовых доспехов, от Марк IV «Максимус» до доспехов Терминатора. К концу всего этого Джо был уверен, что сможет соперничать с любым легендарным имперским агентом — или, по крайней мере, превзойти любого героя головизоров, учитывая, что никто из них не пилотировал канонерку «Громовой Ястреб».

Боевое мастерство Джо также росло в геометрической прогрессии. Его стальные когти двигались подобно теням, а их холодный блеск был так же опасен, как клыки хищника. Теперь он мог спарринговать с Кайвааном на равных, что было свидетельством того, как далеко он продвинулся. Боевой стиль Гвардии Ворона, смертоносный и эффективный, протекал через него естественно — смесь ловкости, скрытности и силы.

Первая фаза его обучения была завершена. Но в глубине души Джо знал, что это только начало. С тактической точки зрения, которую Кайваан ценил больше всего, Джо превзошёл все ожидания. Анализируя ли имперские руководства по тактике или пересматривая битвы, в которых участвовал Кайваан, Джо постоянно предлагал свежие идеи — идеи, которые самому Кайваану никогда не приходили в голову. Более того, он мог ясно и логично излагать свои мысли.

— Должен сказать, ты хорошо поработал за этот период, — признал Кайваан, одобрительно кивнув.

— Это всё благодаря вашему превосходному обучению, капитан, — скромно ответил Джо. — Так что дальше?

— Ну, я не знаю, — со вздохом признался Кайваан. Единственный враг, которого он, казалось, не мог победить, снова вернулся — скука.

— Почему бы нам не начать сначала? — предложил Кайваан.

— Начать сначала? — Джо выглядел озадаченным.

— Я сказал, давай начнём сначала. Я буду учить, а ты — учиться, — уточнил Кайваан. — Конечно, на этот раз мы пропустим основы. Мы полностью сосредоточимся на бое. В этой области тебе всё ещё не хватает навыков. Если ты хочешь унаследовать моё имя и это тело, тебе понадобится нечто большее, чем просто стратегия и умные идеи. Сила тоже имеет значение. В конце концов, я — Кайваан Шрайк.

Джо слегка нахмурился.

— Но я ведь уже мог держаться на равных в наших спаррингах, не так ли?

— Держаться на равных? Против меня? — усмехнулся Кайваан. — Смелости тебе не занимать, парень. Ты действительно думаешь, что можешь стоять на равных с капитаном Космодесанта? Не недооценивай меня. Я — воин, закалённый в свете Императора, слуга Гвардии Ворона, проверенный в боях лидер, сокрушавший врагов на бесчисленных полях сражений. Единственная причина, по которой ты так хорошо справлялся против меня, — это потому, что я сдерживался.

Пока он говорил, Кайваан, казалось, становился выше в глазах Джо — его присутствие было властным, тон — более серьёзным. Возвышаясь более чем на три метра в полном доспехе, Кайваан обладал чудовищным, но величественным телосложением.

— В наших тренировочных сессиях я ограничивал себя, подстраиваясь под твой рост и силу, чтобы бои были хоть сколько-нибудь честными, — продолжил Кайваан. — Но теперь, во втором раунде уроков, я буду использовать свою исходную силу и форму.

Джо вздохнул, чувствуя смесь беспомощности и разочарования.

— Лорд Шрайк, вы пытаетесь меня учить или вам просто скучно и вы срываетесь на мне?

— В такие моменты мужчины не должны решать проблемы словами, — сказал Кайваан, хрустнув костяшками. — Пусть битва говорит сама за себя.

И так начался второй раунд уроков. В тот миг, как начался бой, Джо почувствовал, будто он снова превратился в того ничего не понимающего мальчика с Терры, который ничего не знал о сражениях. Под сокрушительными атаками Кайваана он был низведён до уровня новичка, едва способного продержаться хоть мгновение. Каждая схватка заканчивалась его полным поражением — его впечатывали в стены, бросали на землю или разрывали на части каким-нибудь другим унизительным способом.

Но на этот раз Кайваан сосредоточился не только на бое. Он также решил принять участие в культурном образовании Джо. Поначалу Кайваан был безразличен к учёбе Джо, позволяя ему бродить по огромной библиотеке и читать всё, что ему вздумается. Этот подход «не вмешиваться» теперь закончился. Кайваан, казалось, охваченный радостью быть культурным гидом, взял на себя обязанность активно учить Джо.

Первым в списке был язык. К счастью, большая часть Империума использовала Низкий Готик, общий язык, произошедший от древних земных наречий. Его произношение и разговорный тон делали его относительно простым для изучения Джо. Относительно.

Однако для Джо изучение языков было кошмаром. Ещё на Терре уроки английского в школе были его худшим предметом. Теперь, в этой странной новой галактике, он был вынужден начинать всё сначала. Тем не менее, жалобы не меняли реальности — ему нужно было учиться.

После Низкого Готика пришёл черёд Высокого Готика — строгого, аристократического языка, используемого в официальных и религиозных целях. Он был сложным и утомительным, ещё больше испытывая пределы возможностей Джо. К тому времени, как он достиг некоторого прогресса в языках, его боевая подготовка всё ещё была удручающе односторонней. Сражаться с Кайвааном в его истинной форме было всё равно что пытаться сражаться с горой. Сколько бы усилий Джо ни прилагал, он всегда был полностью подавлен.

— Я не понимаю, — наконец сказал Джо, после того как его «убили», казалось, в сотый раз. — Я перепробовал всё, что мог придумать, но победить вас просто невозможно. Ваша сила, скорость и реакция на несколько порядков выше моих. Все техники, которым вы меня научили, заключаются в том, чтобы рисковать всем, чтобы уничтожить врага, прежде чем он уничтожит тебя. Как я должен победить в таких условиях?

http://tl.rulate.ru/book/138929/7008521