Готовый перевод Star Dome Railway: Don't curse me with your crow's mouth! / Звёздный Экспресс: Каркать запрещено: Глава 43

— О чём ты мечтал? — слабо спросил Чэн Чэ. — Мне стало любопытно, не будут ли тяжёлые серьги причинять боль ушам, но она так посмотрела на меня, будто собиралась выжечь мне спину искрами!

— Что такого в том, что она на тебя посмотрела? — Сан Юэ Ци коснулся своего уха. — Серьги ведь для красоты. Если ты не похвалишь мои серьги и скажешь, что они причиняют боль, я тоже буду на тебя так смотреть.

— Великий Страж такого уровня не станет выказывать смертоносную ауру лишь потому, что кто-то назвал серьги тяжёлыми… — с тяжёлым вздохом произнёс Дань Хэн, стоявший неподалёку.

Иными словами, это замечание коснулось некой тайны, которую Великий Страж не желал раскрывать.

Это касалось ушей, слуха или общения.

Сан Юэ Ци выглядел растерянным, и лишь через некоторое время пришёл в себя: — Значит… она теперь знает о Звёздном Ядре?

— Да, и я это очень хорошо знаю, — сделал вывод Дань Хэн, его взгляд обратился к Бронии. — Дальше тебе объяснять не нужно, ты и сам поймёшь. Ты так долго бродил по нижним районам, видел ли ты, как они живут?

В общем, чтобы настроить девушку перед собой против правительства.

Брония опустила взгляд, погружённая в раздумья, её руки, висевшие по бокам, сжались в кулаки – было очевидно, что она неспокойна.

— Какая жалость, — Сан Юэ Ци тщательно восстанавливал логическую цепочку и вдруг вздохнул. — Как жаль, что Жеппард был замешан в этом из-за нас.

Услышав это, Син покачал головой и сказал: — Нет, Жеппарда вырубили в гостинице, и ещё есть две фотографии, оставленные Чэн Чэ, он…

Син сделал паузу и тихо добавил: — Жеппарду, вероятно, уже вернули на службу.

Он упомянул Жеппарда, но не забыл впоследствии снять с него подозрения…

Подозрения были сняты, но социальная смерть никуда не делась.

Син слегка нахмурился и посмотрел на Чэн Чэ, недоумевая: — Ты специально это оставил?

— Меня чрезвычайно интересуют чужие социальные смерти, — Чэн Чэ потер лицо одноразовой перчаткой и небрежно произнес: — Хоть я и не могу смеяться, поверь, маленький человечек в моем сердце уже хохочет, огибая восемь кубиков пресса.

Звезда: ……

Неужели ты не можешь быть серьезнее?

— Ты выставляешь меня идиотом… — Сан Юэци тихо вздохнул, и с беспокойством в глазах посмотрел на Броню. Он обратился к Чэн Чэ: — Я ведь действительно подумал, что ты тогда шутишь…

— Это было непреднамеренно, — Чэн Чэ взглянул на волосы Сан Юэци, которые росли и одновременно выпадали, и сказал: — Наш Сан Юэци очень умен.

Сан Юэци уже собрался горделиво выразить свои чувства, но остановился: — Ты издеваешься надо мной?

— Нет, — Чэн Чэ, разводя руками, посмотрел на Броню, ожидая ее реакции.

Что же произойдет?

После того как последняя надежда будет растоптана, сломается ли она? Или…

— Давайте пойдем и разрешим конфликт между бродягами и шахтерами, — после мгновения молчания наконец заговорил Дэн Хэн, глубоким голосом произнеся: — Дайте ей немного времени.

Услышав это, несколько человек кивнули.

Самбо указал на себя: — А я?

Должники, казалось, не имели выбора.

— Пойдемте вместе? — Чэн Чэ окинул взглядом своих спутников и с сомнением произнес: — Возможно, нам понадобится кто-то, умеющий говорить сладкие речи?

Как разрешить конфликты?

Либо посредничать, либо устранить того, кто породил конфликт.

Но ему не очень-то хотелось видеть, как Самбо беззаботно наблюдает за весельем.

Санбо на мгновение замолчал, затем кивнул: — Ладно, но, честно говоря, у тебя хоть и парализованное выражение лица, но говоришь ты довольно красноречиво.

— Но паралич лица дает мне маскировку, — Чэн Чэ похлопал Самбо по плечу и направился к месту сбора бродяг, — А вот ты…

Чэн Чэ издал неопределенный смешок, на его лице по-прежнему не было никаких эмоций.

— Ты… — Самбо вздрогнул от смешка, а затем с любопытством спросил: — Ты снял с Джеппарда подозрение благодаря своей оставшейся совести?

— Совесть? — Чэн Чэ на секунду задумался и покачал головой. — Думаешь, у меня ещё осталась совесть?

Чэн Чэ повернулся к Сан Бо и тихо произнес:

— Мы с тобой единомышленники в том, что любим наблюдать за представлениями, но…

— Но? — Сан Бо приподнял брови, в глазах его мелькнуло любопытство.

— Похоже, именно ты задаёшь ключевые моменты того, что происходит на этой планете, — мягко сказал Чэн Чэ. — Кто твоей аудиторией является?

Глава 50: Нет силы, одна удача.

— Сан Бо будет очень рад принести вам немного радости.

Синеволосый мужчина улыбнулся, изогнув глаза, и тихо сказал:

— Даже если это будет стоить мне потери лица…

Не успел он договорить, как Чэн Чэ глубоко вздохнул и спросил:

— У тебя ещё осталась совесть?

— Неужели ты не можешь подарить мне хоть немного своей несгибаемой совести? — Сан Бо сделал паузу и безмолвно посмотрел на Чэн Чэ. — Может, ты оставишь мне хотя бы немного… всего лишь чуточку… лица.

Чэн Чэ задумался и кивнул:

— Я только что раздавил последние остатки своей совести.

Нет.

Не знаю, есть ли такое у других, но у него, как у путешественника во времени, совести не было.

— …? — В глазах Сан Бо мелькнул вопросительный знак, и его взгляд упал на лицо Чэн Чэ.

Под его взглядом Чэн Чэ развёл руками и сказал:

— Я её раздавил, поэтому теперь у меня чистая совесть.

Сан Бо: …

— И ещё… — Сан Бо наклонил голову, чувствуя, что его разум затуманен. — Всё это тоже неплохо…

Это было не очень хорошо, но он не мог придумать ничего, что могло бы ему возразить.

— Как можно спать здесь? — Сан Юэ Ци внезапно остановился и посмотрел на спящего шахтёра, который храпел на земле перед ним. — Неужели в такой обстановке кто-то может так спать?

— Мир так велик, в нём столько чудес, — подхватил разговор Син и тихо сказал. — Действительно, я ещё недостаточно всего повидал…

— Просыпайся… — Сан Юэ Ци ткнул спящего шахтёра рукой и прищурился. — Если не поднимешься, у тебя на заднице вырастут грибы!

– Пусть Чэн Чэ скажет… – Син помедлил и обернулся к Чэн Чэ. – Думаю, это будет звучать сильнее, если скажешь ты.

Едва он произнес это, как взгляды всех устремились к Чэн Чэ, полные ожидания и любопытства.

Чэн Чэ вздрогнул и, помедлив, протянул руку, чтобы снять перчатки. – Может, мы сможем увидеть море одуванчиков?

Сань Юэци удивился и быстро коснулся его головы.

К счастью, душевой колпак все еще был на месте, так что он вряд ли мог напоминать разлетающийся одуванчик.

– Какая связь между грибным супом и одуванчиками? – Шахтер, лежавший на земле, резко перевернулся, сонно осматриваясь. – Где я?

Чэн Чэ слегка вздохнул и с сожалением отнял руки.

Жаль, в этот раз не успел действовать быстрее.

– Почему ты спишь здесь? – Сиер нахмурилась и сурово посмотрела на шахтера перед собой. – Почему ты не уходишь и не ищешь укрытия?

– Меня связали, когда я дремал… – Шахтер выглядел растерянным и, пытаясь вспомнить, долго не мог прийти в себя. – Да… эвакуация… Тогда я пойду и посплю.

Сиер проводила взглядом уходящих шахтеров, вздохнула и помассировала лоб. – Право же…

Нелегко встретить таких беспечных шахтеров в столь опасном месте…

– Впереди девушка, – Сань Юэци успокаивающе похлопал Чэн Чэ по плечу. – Не переживай, мы найдем следующего, кого можно будет похлопать по голове. Если это не сработает… можно пойти похлопать по голове Великого Хранителя!

Едва он произнес это, как седоголовая девушка, шедшая рядом с Сань Юэци, остановилась.

– Сань… – Глаза Син озарились замешательством, и он неуверенно спросил, – Ты уже настолько смелый?

– Она всегда была очень отважна, – холодно сказал Дань Хэн, наблюдая, как Сань Юэци подбежал поговорить с незнакомой девушкой впереди, будто не слыша его жалоб.

Дань Хэн слегка склонил голову набок и прошептал Чэн Чэ: – Тебе не кажется, будто тебя ударило звездное ядро?

— Нет, — Чэн Че развел руками и произнес без тени эмоций: — По сравнению с тем, что звёздный осколок рухнет мне на голову, я полагаю, вероятность того, что Великий Хранитель свалится на меня, несколько выше.

— Ты… — Самбо стоял поодаль, слегка нахмурившись. — Ты когда-нибудь задумывался, что Великий Хранитель мог быть уничтожен?

Если бы он не был уничтожен, как он мог быть связан со звёздным осколком?

— Это имеет смысл, — Чэн Че сделал паузу и кивнул. — Это действительно возможно, поэтому…

Сбоку взгляд Дань Хэна упал на мусорный бак у обочины.

— Тебе стоит поискать сейчас в мусорном баке, не осталось ли там чего-нибудь, что могло бы тебя защитить.

Услышав это, Чэн Че покачал головой.

На его бровях мелькнуло выражение искренней заботы. Он пододвинул очки на переносице и мягко произнес:

— Чувство защищенности Императора Янь Ван незаменимо, поэтому…

Чэн Че сложил руки и прошептал:

— Дайте мне щит, пожалуйста, дайте мне щит…

Дань Хэн: …

Самбо: …

Двое взрослых мужчин переглянулись и заметили замешательство в глазах друг друга.

Подумав немного, Дань Хэн и Самбо наконец протянули руки, схватили Чэн Че за руки и подтолкнули его вперед.

Кто такой Янь Ван Дицзюнь? Я не знаю.

Но…

Эта привычка Чэн Че сначала говорить о себе, когда он не уверен, — это действительно…

Никаких способностей, только удача.

— Бум! —

Син отмахнулась битой, отгоняя двух хулиганов, подняла с земли странно выглядящего робота, повернулась и посмотрела на троих мужчин, идущих бок о бок:

— Вы так медлительны, совсем не по-джентльменски.

В бою она почему-то всегда спешила вперед?

— Не думай об этом… — Сань Юэ Ци, казалось, привыкла к этому, и с беспомощностью сказала: — Я думаю, твоя бита действительно мощная.

Один удар – точно.

Еще до того, как она натянула тетиву, Син уже подпрыгнула и взмахнула ей.

Девушка с седыми волосами моргнула и сказала:

— Тогда в следующий раз оставлю двух.

Не знаю почему, но эта бита действительно удобна.

Но если ты сможешь отыскать ершик для унитаза в мусорном баке, тебе всё равно его придётся заменить, ведь Чэн Чэ слишком жесток.

«Бип –»

http://tl.rulate.ru/book/138920/7145023