Готовый перевод From The Untold Story to the Legend of Martial Arts / Путь сквозь кровь и меч: Глава 17

– После сознательного преувеличения Фэн И теперь все знают историю отношений Дин Диана и Лин Шуанхуа. Хотя никто не может им сопереживать, наблюдая за их непростой судьбой, все равно становится немного грустно.

В этот момент они обнимались. Никто не знал, сколько времени прошло, никто не следил за часами. Внезапно Лин Туй Сы кашлянул, пронзительный, словно игла, взгляд обжег глаза, и он глухим голосом произнес:

– Шуанхуа, ты забыла свою клятву?

Лин Туй Сы был человеком с холодным и жестким сердцем, холодным, как у голодного орла или тигра. Теперь он видел, что его план провалился. Лин Шуанхуа любила Дин Диана, и его дочь совершенно не обращалась к нему, своему отцу, за разъяснениями. Было очевидно, что в ее сердце был только Дин Диан. Без него, как отца, она не могла вести себя должным образом, и это вызывало у Лин Туй Сы гнев.

Пока Фэн И и Дин Диан спасали людей, группа его последователей уже выстроилась, чтобы защитить его. Он почувствовал прилив смелости и, естественно, вернул себе достоинство цзинчжоуского префекта и лидера группы.

Для Лин Шуанхуа слова Лин Туй Сы прозвучали как утренний колокол и вечерний барабан, наконец-то возвращая ее из сладкой дремы любви.

Она поспешно выбралась из объятий Дин Диана, чувствуя, будто ее облили огнем. Вспомнив, что обнималась с мужчиной на публике, она покраснела и заикаясь произнесла:

– Брат Диан, я не могу больше тебя видеть! Я не могу!

Дин Диан знал, что Лин Туй Сы заставил ее поклясться. Его сердце бешено колотилось, и он на мгновение не знал, что делать. Его дыхание стало тяжелым. Он уставился на Лин Туй Сы и хриплым голосом спросил:

– Лин Туй Сы, неужели этот бесполезный сутру стоил того, чтобы ты пошел на это? Спроси себя, действительно ли это того стоило?

Лин Туй Сы усмехнулся и сказал:

– Вы, великий герой Дин, обладаете «Шэнь Чжао Цзин» и Лянь Чэн Цзюэ, поэтому, естественно, не принимаете это всерьез!

Это означало, что ему не нужно было беспокоиться о своей талии, когда он говорил стоя.

Дин Диань в гневе сказал: — Даже будь я на твоём месте, я бы никогда не стал силой подавлять родную дочь, как это сделал ты…

Лин Шуанхуа вздохнула: — Брат Диань, прошу, не ссорься с моим отцом. Я искренне поклялась, чтобы мой отец не убил тебя. Теперь ты в безопасности. Отец наконец не солгал мне! Я довольна.

Нам, нам суждено быть в разлуке.

Её лицо было бледным, левая рука крепко сжимала край одежды, узловатые пальцы побелели, что говорило о том, что она говорила против своей воли. Просто он не хотел, чтобы его родители ссорились с его возлюбленной.

— Я не доволен!

В глазах Дин Дианя промелькнул решительный и жестокий взгляд, и наконец вырвалась долго сдерживаемая обида: — Что значит судьба? Мы по-настоящему любим друг друга, как можем разрушить это из-за глупой клятвы?

Фэн И почувствовал головную боль, глядя на эту несчастную пару.

Препятствие, с которым они сталкивались, было не только внешним фактором — Лин Туй Сы!

Конечно, помимо этикета, было ещё и значение характера.

Они оба имели одно и то же устремление! Что такое клятва?

В его время немногие серьёзно относились к клятвам, произнесённым во имя матери или даже прародителей в восемнадцатом поколении.

Но он также знал, что не может просить Лин Шуанхуа поступить так.

Это было бы несправедливо и бесстыдно!

Он, возможно, не одобрял этого, но не имел права комментировать такое поведение.

Потому что древние люди, давая клятву, выражали самое торжественное намерение.

Фэн И тут же сделал шаг вперёд и уставился на Лин Туй Сы, глаза его сверкали ужасающим светом. Он вздохнул и сказал: — Жизнь драгоценна, но любовь ещё драгоценнее! Великий Драконий Глава, пожалуйста, подумай дважды.

Лин Туй Сы мрачно помрачнел, понимая, что Фэн И открыто угрожает ему.

Фэн И снова посмотрел на Лин Шуанхуа и вдруг сказал: — Мисс Лин, добру и злу в конце концов воздастся по заслугам. Вы верите в это?

Лин Шуанхуа обернулась и, взглянув на Фэн И, мягко произнесла: — Я спешила тогда и еще не успела поблагодарить тебя за то, что спас мою жизнь!

С этими словами она глубоко поклонилась.

Фэн И в ответ также поклонился: — Мисс, вы можете меня не помнить, но мы уже встречались. Меня зовут Фэн И!

Лин Шуанхуа на мгновение пристально посмотрела на Фэн И, и, увидев, что его волосы взъерошены, а лицо неразборчиво, слегка кивнула: — Да, Фэн И, я знаю, но почему ты…

Фэн И и Лин Шуанхуа были примерно одного возраста, и к тому же принадлежали ко второму поколению банды Лунша, имея хорошее происхождение. Она, естественно, это знала.

Но она не могла понять, как доверенное лицо ее отца стало таким же, как Дин Диань, поэтому была очень озадачена.

Фэн И понял, что она имеет в виду, и, естественно, не стал объяснять, а рассмеялся: — Великий драконий глава заставил тебя принести ядовитую клятву, сказав, что если ты когда-нибудь снова увидишь брата Дина, позволь своей матери быть униженной злыми духами в загробном мире. Мы все это знаем.

Но ваша почитаемая жена всегда совершала добрые дела и накапливала добродетели при жизни, так что она смогла вырастить вас таким замечательным. Как кто-то вроде нее мог отправиться в загробный мир? Или вы думаете, что ваша мать обязательно упадет в адские глубины загробного мира, где ее будут терзать злые духи?

Лин Шуанхуа уже немного поняла, что имел в виду Фэн И. Помедлив мгновение, она сказала: — Ты хочешь сказать, что если совершать десять неблагих деяний, то упадешь в три злых пути ада, голодных духов и животных. Если же совершать десять благих деяний, то родишься в небесах или в мире людей.

После того как Лин Шуанхуа оказалась под домашним арестом, она молилась богам и Будде каждый день, надеясь, что с Дин Дианем все будет в порядке, поэтому она, естественно, читала буддийские писания. Одного слова Фэн И было достаточно, чтобы она процитировала из священных текстов.

— Да! — Фэн И хлопнул в ладоши и изрек: — Вот что говорил Будда. Он обладает безграничными магическими силами, как он мог нам лгать? Значит, твоя мать уже наслаждается счастьем на небесах и никогда не отправится в преисподнюю, так откуда же там взяться злым призракам, которые могли бы её обижать? Не беспокойся об этой клятве, разве что ты считаешь свою мать грешницей, угодившей в ад!

— Нет, нет… — Лин Шуанхуа ожесточённо покачала головой.

Фэн И вперился в неё пылающими, как факелы, глазами и провозгласил: — В таком случае, хочешь ли ты идти за Старшим Братом Дином или нет — это уже твоё решение. Клятва, данная твоей покойной матерью, теперь не имеет силы!

Видя, как Фэн И раздражённо давит на Лин Шуанхуа, Дин Дин поспешил его остановить: — Брат Фэн…

Фэн И махнул рукой и продолжил: — То, что Брат Дин попал в плен к твоему отцу, произошло лишь по твоей вине. Он знал, что Великий Вождь — это наместник, и, скорее всего, не станет признавать в нём бандита, но всё же послушал тебя и отправился на встречу с ним. И каковы же были результаты? Ты хоть представляешь, как он провёл последние три года? Твой отец поклялся, что не убьёт его, но вырвал ему ключицу и перерезал сухожилия! Если бы не вмешательство небес, разве смогли бы вы снова встретиться? И теперь ты всё ещё держишь себя в плену клятвы, произнесённой из-за лжи. Старший Брат Дин — такой замечательный человек, а влюбился в глупую женщину вроде тебя. Мне искренне жаль его.

Лин Шуанхуа побледнела, отступила на два шага, резко обернулась, устремила взгляд на Дин Дина и воскликнула: — Он вырывал твои кости и перерезал сухожилия?!

Дин Дин ответил: — Я смог спастись от этой беды лишь благодаря моему брату Фэну. Но он слишком молод, а сегодняшняя ночь была так неспокойна, что он неизбежно говорил что-то резкое, словно стрела, пронзившая сердце. Тебе не стоит воспринимать его слова слишком близко к сердцу.

— Ты это обещал мне, отец! — проговорила Лин Шуанхуа, покраснев, и бросила грозный взгляд на отца.

Лин Туйсы усмехнулся:

— Я обещал, что не стану убивать его. Ну и убивал ли я его?

Лин Шуанхуа была так зла, что потеряла дар речи.

Фэн И, сверкая глазами, обернулся и медленно направился к Лин Туйсы. Сердце Лин Туйсы тревожно дрогнуло, он сделал полшага назад:

— Что ты собираешься делать?

Фэн И легко улыбнулся:

— Я сделал всё, что должен был. И сказал всё, что должен был. Право, это уже утомительно! Благородный муж умеет принимать, но должен и отпускать. Если будешь настаивать, потеряешь всякое достоинство. Неужели ты хочешь, чтобы братья сегодня вечером смеялись над тобой?

Позволь задать тебе последний вопрос. Брат Дин и госпожа Лин любят друг друга. Ты согласен на этот брак или нет?

Лин Шуанхуа, читая буддийские сутры и ежедневно молясь за Дин Диана, считала, что слова Фэн И были весьма разумны. Она подумала: «Фэн И – доверенное лицо отца, он может помочь брату Диану. Это, должно быть, проявление Будды. Тогда мама точно не попадёт в ад на муки. Остался только отец!» Погруженная в эти мысли, она широко раскрыла свои прекрасные глаза и, не моргая, уставилась на Лин Туйсы.

Не говоря уже о том, что Лин Туйсы был тяжело ранен, даже будучи в безопасности, он боялся Фэн И. К тому же, он принял «Пилюлю Разрушенных костей и мышц», и ему оставалось лишь сохранить хоть какое-то лицо. Потому он горько улыбнулся:

— Ладно, ладно, девочка выросла, и её уже не удержишь! Если буду цепляться за прежнее, это будет не совсем по-человечески. Я согласен на этот брак!

Фэн И едва заметно кивнул и похвалил:

– Хорошо! Префект действительно выдающийся муж. Целебные свойства этой пилюли, ломающей сухожилия и разъедающей кости, проявят себя лишь через год. Дайте мне противоядие от золотого волнистого цветка и прекратите погоню! Через полгода, в лучшем случае, а в худшем — через год, я вышлю вам противоядие. В придачу я дам вам тысячу лянов золота в качестве задатка жениху Старшего Брата Дин. Что скажете?

Лин Туйсы, казалось, ожидал этого, его лицо оставалось спокойным, и он вопросил в ответ:

– Задаток сам по себе не имеет значения, но что, если вы так и не вернётесь?

Фэн И знал, что тот хитёр и не склонен легко доверять другим, поэтому он улыбнулся и сказал:

– Если вы мне не верите, как я могу верить вам? Если бы я дал вам противоядие сейчас, ха-ха, да и вообще, я не брал с собой противоядие, когда приходил.

Но Небеса справедливы, и за злые деяния всегда бывают последствия. Если вы сегодня проиграете, у вас не останется выбора.

К тому же, вы не верите мне, но должны верить своему зятю!

Дин Дянь глубоко вздохнул и с благодарностью сказал Фэн И:

– Глубокая дружба брата Фэна — то, что я не смог бы возместить, даже если бы умер! Я готов поставить на кон своё достоинство ради его слов!

Лин Туйсы знал, что Дин Дянь — человек твёрдого характера, и его слова не расходятся с делом. Более того, как сказал Фэн И, он сегодня потерпел полное поражение, и единственная причина, по которой ему удалось сбежать от Фэн И, заключалась в его дочери.

Если он будет продолжать настаивать, мои подчинённые станут посмешищем и падут духом. Тогда их боевой дух ослабнет, и управлять этим делом будет сложно.

Подумав об этом, он почувствовал безысходность и вздохнул:

– Хорошо, я верю вам!

Сказав это, он порылся в своей одежде, выхватил фарфоровую бутыль и бросил её Фэн И:

– Вот противоядие от золотого волнистого цветка!

– Отлично! – Фэн И вытянул рукава и принял бутыль.

Дин Дянь сказал:

– Позвольте мне взглянуть.

Фэн И передал его Дин Дяню. В конце концов, он уже был отравлен раньше, поэтому мог учуять яд и был лучше в его опознании, чем сам Фэн И.

Он добавил: «Мне нужна твоя помощь, чтобы получить жетон для выезда из города!»

Лин Туйсы фыркнул, вытащил из-за пазухи жетон и бросил его.

Фэн И повернулся к Дин Даню и Лин Шуанхуа и сказал: «Пойдемте сейчас».

Дин Дянь кивнул и посмотрел на Лин Шуанхуа.

Лин Шуанхуа взглянула на Лин Туйсы и прошептала: «Папа, я…» Она помедлила, не в силах говорить.

Лин Туйсы махнул рукой, ничего не говоря.

Лин Шуанхуа посмотрела на Лин Туйсы несколько раз, опустилась на колени и поклонилась несколько раз, а затем дрожащим голосом сказала: «Папа, прости свою неблагодарную дочь».

Дин Дянь сложил кулаки перед Лин Туйсы и сказал: «Ты мучил меня последние три года. Сегодня мы с тобой квиты. Брат Фэн, пойдем».

Лин Туйсы усмехнулся и сказал: «Я запомню унижение, которое испытал сегодня».

Фэн И и Дин Дянь оба знали, что для него было обычным делом произносить резкие слова и мстить, поэтому они не обратили внимания.

Фэн И улыбнулся и поклонился: «Спасибо всем братьям за вашу заботу. Я прощаюсь».

Сяояо мелькнул несколько раз, и Дин Дянь, держа Лин Шуанхуа на руках, перепрыгнул через стену. Группа учеников банды Лунша и имперские солдаты не стали их останавливать, а лишь посмотрели на Лин Туйсы.

Лин Туйсы смотрел на их удаляющиеся спины и очень хотел приказать преследовать их, но, подумав, что если он нарушит слово на глазах у стольких людей, его репутация будет разрушена, он просто глупо стоял на месте.

Через некоторое время к Лин Туйсы подошел мужчина, поклонился и отдал честь, сказав: «Я заслуживаю смерти за то, что не смог остановить воров. Надеюсь, вы меня простите!»

Лин Туйсы горько улыбнулся и тихо сказал: «Сегодняшнее поражение — не результат битвы! Всем разойтись!»

Сказав это, он повернулся и спросил: «Лайфу!»

«Хозяин!»

Слуга шагнул вперед в ответ.

— Покойников похоронят с почестями, а раненым выплатят компенсацию по пятьдесят лянов серебра каждому.

— Слушаюсь! — ответил человек и удалился.

Линь Туйсы слегка повернул голову и рассеянно уставился в тихую ночь.

…

Едва трое вышли из здания окружной управы, как предъявили жетон Линь Туйсы и попросили у стражников двух крепких лошадей. Фэн И и Дин Дянь были хорошо знакомы с маршрутами в Цзянлине, и они поспешили к западным воротам.

Была почти полночь, полумесяц висел подобно крюку, и на пустой улице не было ни души. На улицу падал слабый свет. Дин Дянь и Линь Шуанхуа получили брачное предложение от Линь Туйсы на глазах у толпы. Их желание исполнилось, и они ускакали на лошадях.

Фэн И, ехавший на лошади один, казался немного одиноким. По сравнению с этими двумя, он выглядел несколько уныло.

Но ему было всё равно. Теперь он был сосредоточен на своей карьере и в будущем покорит мир, чтобы стать сильнее.

В этот период ни в коем случае не должно быть женщин.

Это слабое место!

Каким бы могущественным ни был мастер, если у него есть женщина, он будет к ней привязан и не будет столь устрашающим.

Его устрашение в преступном мире резко упадет!

Это вывод, который Фэн И сделал, наблюдая за бесчисленным множеством людей.

Когда все трое приблизились к западным воротам, они внезапно увидели на улице слабый оранжевый свет. Фэн И и Дин Дянь переглянулись, замедлили ход лошадей и неспешно двинулись вперед.

Два человека были очень искусны и храбры, и они бы не запаниковали, если бы их не окружили в большом количестве. Когда они подошли ближе, то увидели мужчину в великолепных одеждах, стоящего на улице с шелковым фонарем.

Ему было около двадцати трех или двадцати четырех лет, одет он был очень элегантно и выглядел как богатый человек.

— Увидев приближающихся Фэн И и Дин Диана, мужчина тут же шагнул навстречу, сложил кулаки и издали поклонился, остановившись в двух метрах: — Пожалуйста, постойте. Я Бу Юань, и по приказу моего господина я почтительно приглашаю вас троих в мое поместье для беседы!

Дин Диан взглянул на него и уже собирался ответить, но Фэн И тихо сказал: — Мы очень заняты и потому не заинтересованы!

Бу Юань на мгновение остолбенел, его лицо покраснело, и он медленно произнёс: — Почему бы вам не спросить, кто мой господин?

Фэн И пожал плечами и лениво ответил: — Мы не собираемся идти, так почему нас должно волновать, кто ваш господин?

Фэн И не следовал правилам. Сейчас он спешил покинуть Цзинчжоу, выполнить задание системы, а затем получить оставшуюся часть Шэньчжаоцзина от Дин Диана, чтобы совершить качественный скачок. Откуда у него было время встречаться с кем-либо?

Бу Юань посмотрел на Фэн И и произнёс слово в слово: — Ваша Светлость, вы, кажется, весьма высокомерны, не так ли?

Фэн И рассмеялся: — Если я не приму приглашение Ван Чжэньшаня, значит ли это, что я высокомерен?

Бу Юань был одновременно потрясен и разгневан: — Поскольку вы знаете, что мой господин питает ко мне чувства, как вы смеете быть столь высокомерны?

Фэн И слегка прищурил глаза и спокойно сказал: — Я уже вырос, что вы собираетесь делать?

Бу Юань так разозлился, что его лицо стало пунцовым. Дин Диан с улыбкой спросил: — Мастер Ван и я никогда не имели никаких контактов друг с другом. Почему вы пригласили меня сюда?

Бу Юань не ответил, но спросил: — Вы тот самый великий герой Дин Диан Дин?

Дин Диан слегка улыбнулся и сказал: — Я не заслужил называться героем, но я Дин Диан.

Бу Юань сказал: — Поскольку вы сами Дин Диан, давайте пока не будем говорить ни о чём другом. Моего второго старшего брата нужно спасти, и только я могу помочь ему. Разве мой господин не должен потребовать от вас объяснений?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/138899/7134297