Готовый перевод Gintama's Naruto Story / История Наруто в Гинтаме: Глава 3

Для Бай Яши, участвовавшего в жестокой войне против варваров и удостоенного чести стать одним из четырех небесных королей в той войне, несмотря на гибель бесчисленных товарищей, он все еще чувствовал, что его жизнь была дарована ему впервые. Он не мог смириться со смертью матери...

Поскольку в первоисточнике эта нежная, добрая и заботливая молодая женщина не появлялась ни в одной сцене, и нет никаких записей о причине и времени смерти матери, Иньши также уделял пристальное внимание этой матери, которая так сильно его любила.

Когда Какаши родился, Гинджи тоже молча молился за эту "великую" женщину в своем сердце. Ведь, как правило, в таких случаях вероятность смерти от дистоции очень высока.

В тот момент, когда он увидел, что мать и дитя в безопасности, Иньши почувствовал облегчение, но это облегчение длилось недолго, прежде чем он вновь озадачился.

Хотя это и не связано с дистоцией, что же стало причиной?

Мог ли он сам это предотвратить?

Хотя он всегда выглядел ленивым и немотивированным, Гинджи все же заботился о своей матери в глубине души и даже время от времени предлагал ей пройти полное обследование в больнице.

Война…

Так называемая Вторая Война Мира Ниндзя разразилась неожиданно. Как ниндзя, Хатаке Сакумо и его жена также подчинились призыву деревни и отправились на разные поля сражений партиями, как и все ниндзя Конохи.

Вероятно, Иньши что-то почувствовал, впервые отбросил свою ленивую маску и всю ночь напролет стоял у кровати родителей с деревянным ножом, который он привык держать накануне их отбытия на поле боя, даже не проронив ни слова.

Он умрет.

Это было то, что Иньши хотел сказать, но знал, что даже если скажет, это будет бесполезно.

Для этих ниндзя, прежде чем выйти на поле боя, вопросы жизни и смерти уже не имели значения. Чтобы защитить деревню и свои семьи, они должны были пожертвовать своими жизнями!

Когда я участвовал в войне против варваров, я был таким же. Я никогда не думал о жизни и смерти, а лишь гнался за определенной целью, которая всегда была передо мной.

Возможно, по сравнению с теми товарищами, потерянными на войне, мне просто повезло больше.

...

Гинтоки пробудился от детского лепета маленького Какаши. Открыв глаза, Гинтоки взглянул на лепечущего и жестикулирующего малыша и внезапно что-то заметил.

Увидев пустую кровать и короткое письмо, Гинтоки понял, что его отключился Сакумо. Другая сторона, должно быть, поняла, о чем он думает.

Глядя на единственную короткую фразу в письме: «Прошу, позаботься о Какаши, Гинтоки», и подписи обоих, Гинтоки опустил голову, спрятав выражение лица под челкой, и маленькая рука, державшая письмо, постепенно сжалась.

— Яхахаха?

Маленький Какаши, которому еще не было и года, наклонил голову, не совсем понимая, что происходит с его братом, и не подозревая, что он вот-вот потеряет самого важного человека.

— Я тоже тебе завидую, Какаши. Ведь ты еще не знаешь боли расставания с самым важным человеком…

Глядя на своего старшего брата, в глазах которого мерцал тусклый мягкий свет и даже виднелись слезы, маленький Какаши снова наклонил голову.

— Прости, я не хотел быть саркастичным, я просто…

Не закончив говорить, Гинтоки отвернулся.

...

Перед мемориальным монументом в черных траурных одеждах Гинтоки спокойно стоял рядом с Сакумо, а Какаши находился на руках у Сакумо.

Небо было мрачным и гнетуще ужасным.

Недавно добавленные имена на мемориальном монументе еще недавно были живы. Это война, такая же, в которой участвовал Гинтоки раньше.

Защитить страну, изменить страну, вернуть то, что унесла война.

— Гинтоки, твоя мать погибла, чтобы защитить Коноху, тебя, Какаши и меня. Ты должен помнить об этом. Прости, я не смог хорошо защитить твою мать...

— Ты что, кокетничаешь, выпрашивая что-то у двухлетнего ребенка?

Шо Мао на мгновение остолбенел, а затем подавленное в его сердце чувство рассеялось. Он в гневе шлёпнул Иньши по голове.

— О чём ты говоришь? Тебе снова зудит между ног, не так ли?

Потерев Иньши по голове, он изогнул уголки губ:

— Я тоже хочу сказать, что если ты действительно хочешь кокетничать и выпрашивать утешение, Иньсан сегодня будет милостив и утешит тебя...

— Не твоя очередь утешать тебя, взрослого ребенка! Ладно, попрощайся с мамой, и пойдём обратно...

Шо Мао рассмеялся до слёз, а затем нежно посмотрел на любимое имя на памятном монументе, долго вглядываясь в него.

Дождь... идёт.

Ощутив прохладу, падающую на их лица, Шо Мао и Инь Ши задержались перед мемориальным монументом ещё на пять минут.

В конце концов, для мужчины нет ничего более подходящего, чем видеть в дожде слезы.

Не мешкая долго, Шо Мао, вернувшись в деревню для кратковременного отдыха, получил указания от начальства и без промедления отправился на поле боя.

……

Всё ещё в тёмной и пустой, закрытой подземной пещере, где даже воздух был немного затхлым. Задание заключалось в том, чтобы убить десять ниндзя, независимо от их деревни. Единственный двухлетний Такасуги безразлично, залитым кровью мечом, уничтожил всех ниндзя, которых нашёл на поле боя.

Мадара, стоявший сбоку, уже получил подробности миссии Такасуги от Бая Цзюэ, который отвечал за наблюдение, ещё до того, как Такасуги вернулся.

Это был первый раз, когда он убивал кого-то и видел кровь, и он совсем не испытывал никакого дискомфорта. Вместо этого он был очень прямолинейным ребёнком. Мадара почувствовал, что на этот раз он действительно нашёл сокровище!

— Война, как она? — очень кратко спросил Мадара.

— Скучно. — Гао Шань отложил нож и устроился на маленькой каменной кровати, подложив под голову руки.

— Ха-ха… — Бан улыбнулся, а затем серьезно добавил: — Такова природа этого мира, когда бы это ни было, такие бессмысленные войны и убийства неизбежны.

— Правда? — произнес он, отвернувшись и мельком взглянув на Мадару. — Тогда я уничтожу этот мир целиком. Я хочу уничтожить этот прогнивший мир.

Видя выражение этой личности, Мадара, знавший, что этот малой не шутит, был потрясен. Он еще даже не начал играть, а этот ребенок уже слишком проблематичен!

— Торопись, если есть что-то, чему ты меня еще не научил. У тебя осталось не так много времени, Мадара.

Глядя на фиолетововолосого ребенка, который подгонял его, Мадара на мгновение опешил. Этот ребенок — гений, способный нормально говорить и общаться с людьми в возрасте одного года. Он знал это, но не ожидал, что разум и мысли могут достичь такой зрелости в столь юном возрасте!

— Неужели сам Бог мне помогает? — Мадара, все больше убеждаясь в том, что это судьба, поднял голову и громко рассмеялся: — Ха-ха-ха-ха! Цзиньскэ, ты прав, этот мир, полный тухлого запаха, действительно вызывает желание уничтожить всё! Но… — Бан сменил тему. — А что, если мы сможем сделать так, чтобы всем в этом мире больше не приходилось сражаться? Что, если мы сможем создать такой прекрасный мир?

— Хм? — Гао Шань нахмурился.

Мадара, глядя на несколько озадаченного Такасуги, с некоторым чувством посмотрел на потолок и медленно начал рассказывать ему историю мира, о которой он знал по каменной плите.

— Позволь мне рассказать тебе истинную правду об этом мире, правду о клане Учиха и клане Сенджу…

http://tl.rulate.ru/book/138872/7364821