Готовый перевод Naruto's Endless Pretense / Бесконечное притворство Наруто: Глава 23

Никто не думал, что день отъезда наступит так скоро, никто не думал, что он будет ветреным и дождливым.

Не ломай цветы после дождя. Боюсь испачкать руки и поранить сердце.

Цветы под дождем, Мо Юй. Или листья оборваны, и любовь потеряна.

Когда после дождя небо очистится, сияние будет ослепительным, и даже обычные цветы и растения покроются очаровательным светом.

Цветы и растения этого не знают, но именно свет, ветер или люди делают их такими красивыми.

Цунаде не пришла, но попросила Сидзуне прийти и попрощаться.

Дождь шел легко, словно печаль в сердце Саске. Хоть и не такой сильный, как проливной, но все же непрерывный. Но Саске все же изо всех сил старался выглядеть веселым.

Потому что сегодня, помимо Саске и Какаши, направляющихся на юг, Темари и Маки также направлялись на запад.

"На самом деле идет дождь. Жаль, что вишневые деревья в этом районе сегодня не будут так красивы."

Темари стряхнула с лба пятилепестковый вишневый цветок, сбитый каплями дождя, и глубоко вдохнула, словно желая впитать все с этой короткой бульвара в свой разум.

"Смотреть на луну, слушать музыку, любоваться вишневыми цветами и пить чай. Получить хотя бы одно из этого — уже удача. Нам посчастливилось любоваться вишневыми цветами целый месяц."

Саске тоже глубоко вдохнул, но с тяжелым выдохом, словно желая забыть все, что произошло за последние два месяца.

"Что случилось? Ты в последнее время все время держишь серьезное лицо. В таком юном возрасте это вредно для развития лицевого паралича."

Темари мягко прислонилась к Саске сзади, ее метр пятьдесят семь сантиметров роста как раз хватало, чтобы положить голову ему на плечо.

"Минмин всегда говорил это с улыбкой вначале."

"Разве я раньше много смеялся?" — с удивлением спросил Саске.

— Я не знала тебя раньше, но с момента нашей встречи ты почти всегда улыбался. Уверенно, расчетливо и глупо.

Произнеся это, Темари невольно улыбнулась, словно вспоминая каждую улыбку Саске.

Но, услышав эти слова, Саске полностью оледенел. Путешествуя столь долго, он искренне полагал, что полностью перевоплотился, став тем Саске из мира Наруто. Когда его называли Саске-кун, он думал, что это обращаются к нему. Когда говорили, что Саске гений, верил, что это его хвалят.

Но стал ли он в действительности Саске? Он не ненавидел всё, что сделал Итачи, не стремился ненавидеть себя, потому что другие превосходили его, не рисковал всем ради власти. Недостаточно сильная воля, не холодный снаружи, но теплый внутри, не такой уж и крутой.

Внешне он тоже вел бы себя так, но это было лишь притворством.

Он всё тот же, что и раньше. Он знает, как обращаться к «Старику Третьему», как называть свою свекровь — Цунаде, он хочет быть крутым, знает, как встречаться с девушками, как упорно работать ради своих целей, как останавливаться из-за лени, и также глупо улыбается.

Так кто же он теперь — изменившийся Саске или тот, прежний? Как зовут того?

— Как грустно. Забыл себя, прежде чем узнать себя?

Саске хотел беспомощно улыбнуться, но обнаружил, что совершенно не может рассмеяться, и только слезы сами потекли по его щекам. Он хотел поднять руку, чтобы стереть их, но коснулся пары теплых рук.

— Не будь таким серьезным, Саске.

— Что ты имеешь в виду? Разве не стоит стремиться узнать, что истинно для себя?

Темари настойчиво повернула Саске к себе, затем взяла его опущенную голову в обе руки, заставляя Саске взглянуть ей в глаза.

- Кем бы ты ни был — тем, кем ты был раньше, или тем, кто ты есть сейчас; тем, кем ты себя ощущаешь в глубине души, или тем, кем тебя видят другие; тем, кто поступает по своему желанию, или тем, кто находится под контролем внешнего мира, — если ты сам решил жить именно так, значит, это действительно ты.

- Каждый из нас принадлежит сам себе, но мы не принадлежим себе полностью. Ощущение такое, словно со временем мы медленно отдаляемся от своей истинной сути, но какая в этом разница? Если никто тебе об этом не напомнит, успеешь ли ты это заметить? Разве ты не способен найти себя? Дело не в том, что найти себя невозможно, а в том, что ты вырос в этом обществе.

С этими словами Темари постучала Саске по голове, выпрямилась и потянулась.

- Право же, ты еще ребенок, ростом не вышел даже за меня. Почему ты так много думаешь?

Саске коснулся места, куда его ударила Темари. Он почувствовал легкое волнение, но не знал, как на это реагировать, поэтому непроизвольно засмеялся.

- Да, это ты, улыбающийся Учиха Саске, единственный и неповторимый Саске.

- Действительно, это ведь я, такой же гордый, как Индра, и такой же недалекий, как Асура.

- Спасибо, Темари, мне стало гораздо лучше. Спасибо, что так сильно просветила меня.

Темари, всегда отличавшаяся прямотой и щедростью, смутилась от слов благодарности Саске и выглядела немного растерянной.

- Ну, я не то чтобы специально пыталась тебя просветить. Просто если ты всегда ходишь такой мрачный, это расстраивает людей. Но если настаиваешь на благодарности...

- Просто приходи в следующем году смотреть на цветущую сакуру со мной.

Темари наклонилась, легко коснулась щеки Саске, а затем быстро направилась к Маки, ожидавшей ее вдалеке.

- Уже поздно, мы пойдем.

Наблюдая, как Маки и Темари постепенно исчезают из виду, Саске беспомощно улыбнулся и вздохнул.

- Ты решил больше не преследовать меня?

Какаши, который до этого скрывался неподалеку, внезапно появился справа от Саске, и его неожиданный вопрос напугал Саске до полусмерти.

- Какаши, ты чуть не убил меня своим появлением.

- Прости, прости, просто ты выглядел забавно.

Какаши хлопнул Саске по плечу, чтобы успокоить его.

— Какаши, в чем смысл твоей жизни? — вдруг спросил Саске.

— Моя жизнь? Защищать Коноху, оберегать Волю Огня и жить, храня память о старом друге. Почему ты спрашиваешь?

— Ничего особенного, я просто кое-что понял и решил разом разобраться и с другими проблемными вещами.

Под руководством Темари Саске разобрался в себе, но, как говорила Цунаде, он еще не нашел смысл своего существования.

Саске был путешественником во времени, и теперь он стал шиноби не из любви к профессии, не ради высоких целей или стремления к власти. Всё это произошло лишь потому, что он попал в мир ниндзя и стал им. По мере того, как увлекательное обучение нинзюцу постепенно превращалось в скучные тренировки, жизнь шиноби становилась всё менее привлекательной для Саске. И, предчувствуя риски этой профессии, Саске понимал, что это не его будущее. Его сущность не изменилась — он всё так же был изредка вспыльчивым, порой хладнокровным, но по сути мирным обывателем. Теплые чувства, присущие миру ACGN¹*, были тем, к чему стремился Саске.

Жаль только, что это мир "Наруто", здесь нет Jump², нет новых тайтлов; нет «Bilibili»³, нет «Pixiv»⁴; нет «Fate/stay night»⁵, нет «Re:Zero»⁶; нет Хаяо Миядзаки, нет Макото Синкая, нет даже Принцессы¹*.

— Эй, Какаши. Как-то раз я слышал, что даже рискуя жизнью, нужно всеми силами защищать то, что действительно важно. Ты думаешь, это правильно?

— Да, думаю, это так.

Саске рассмеялся, искренне. *«Каково грустное желание нашего поколения — продолжать?»* «Я ни о чем не жалею, что стал аниматором в этой жизни, и надеюсь прожить в двухмерном мире следующую жизнь». Эта мысль отзывалась в сердце обывателя.

---

¹* ACGN — акроним, объединяющий анимацию (Animation), комиксы (Comics) и игры (Games), часто ассоциирующийся с японской культурой.

² Jump — популярный японский журнал манги «Weekly Shōnen Jump».

³ «Bilibili» — китайская видеохостинговая компания, специализирующаяся на анимации, комиксах и играх (ACG).

⁴ «Pixiv» — японское онлайн-сообщество художников, в основном фокусирующееся на иллюстрациях и аниме.

⁵ «Fate/stay night» — визуальная новелла и аниме.

⁶ «Re:Zero» — серия японских лайт-новел и аниме.

¹ Принцесса — вероятно, отсылка к известным произведениям или персонажам, не указанным в тексте.

– Теперь, когда мы отправились в двумерный мир, родовые могилы больше не дымятся, а извергают пламя. Имея возможность лично участвовать в управлении этим миром, чему мне следует удивляться? Исследовать, вдохновляться, делиться, разве не этим всегда занимался А-Чжай?

Обдумав всё, Саске развернулся и помахал рукой Шизуне, стоявшей вдалеке.

– Шизуне, спасибо! И передай от меня поклон бабушке Цунаде и скажи, что я нашёл это.

– Какаши! Я решил, я хочу стать Хокаге.

Какаши был немного удивлён и немного обрадован, увидев Саске, который за один день казался совершенно другим человеком.

– Тогда пора усерднее работать.

– Но всё же так жаль!

Саске заложил руки за голову и спешно удалился со вздохом, будто дома пожар, а отец умер.

Саске не мог не чувствовать боли в сердце. Хотя он многое приобрел после двухмесячного отсутствия в деревне и познакомился с Темари, Саске неотступно думал о наказании за проваленную миссию в цепном подземелье.

Медицинское ниндзюцу больше не могло быть использовано в будущем. Однако, почему системные подсказки ещё не появились?

– Что, жалко, что я не успел? – Какаши всё ещё поддразнивал Саске и Темари.

– Не жалко, но всё же действительно жалко.

Саске надулся. Казалось, обдумав всё, Саске стал намного более открытым и больше ничего не скрывал от Какаши.

– Изначально, когда я вышел в этот раз, я планировал овладеть Техникой Меча Белого Клыка, а затем стать учеником Цунаде. Однако, я прошёл через врата ада дважды, но не получил ни одного.

Какаши слушал признание Саске и, немного подумав, остановился.

– Что случилось?

– Ну, Цунаде-сама первоначально просила меня передать это тебе позже, но я чувствую, что дело почти сделано.

— Первым делом нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

— Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

— Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

— Но это не невозможно. Я побываю в большем количестве мест по пути обратно. Сможешь ли ты этому научиться, зависит от твоего понимания.

— Правда?

Саске удивленно посмотрел на Какаши. Он просто пошутил вполуха, но не ожидал, что Какаши действительно согласится.

— Зачем мне тебе лгать?

— Но разве ты не говорил, когда пришел сюда, что твои навыки уже стали хуже?

— Более чем достаточно, чтобы научить новичка, если я не очень хорошо владею навыками.

— Разве не так, что любой может научиться техникам меча семьи Хатаке?

— Как же у тебя столько глупых вопросов, а ты всё равно не хочешь учиться?

Книжная улочка.

После того как Шизуне проводила Какаши и остальных, она вернулась в гостиницу, где жила, надеясь найти Цунаде, чтобы передать благодарность Саске.

Но, толкнув дверь комнаты Цунаде, она обнаружила, что та уже пьяна и крепко спит на кровати.

— Эй, что это?

Рядом с подушкой Цунаде Шизуне нашла сильно измятую фотографию. Она тихонько открыла её и обнаружила, что это старая, пожелтевшая фотография.

На снимке были два молодых ниндзя из Конохи. Мальчик с белыми волосами и красными подглазиями гордо улыбался, а мальчик с черными волосами и змеиными глазами, стоявший рядом, беспомощно смотрел на беловолосого.

http://tl.rulate.ru/book/138854/7380921