Готовый перевод I Just Awakened My Sharingan, and You're Telling Me This Is DanMachi? / Я только что пробудил свой Шаринган, а вы говорите мне, что это ДанМачи?: Глава 51: Пылающий меч Кусанаги — победа Рёты!

Глава 51: Пылающий меч Кусанаги — победа Рёты!

Они продолжали двигаться по двору с ошеломляющей скоростью, их клинки сталкивались, словно бушующий шторм.

Каждое столкновение отзывалось пронзительным визгом металла, каждое уклонение было настолько идеально выверенным, словно они читали мысли друг друга.

Даже в этом головокружительном, почти нечеловеческом поединке ни одна из сторон не могла нарушить равновесие.

Лишь кратеры, оставленные на земле, и клубы пыли, вихрями кружившие вокруг них, доказывали, насколько эта битва вышла за рамки обычного.

Стоя впереди толпы, Локи схватилась за голову, на её лице читались смятение и неверие.

— ...Постойте-ка. — пробормотала она себе под нос таким тоном, будто вот-вот сорвётся.

— Разве Lv.1 и Lv.5 могут так сражаться?

Глядя на два силуэта, мелькавшие в пыли, Локи нахмурилась так сильно, что на её лице застыло выражение «вы что, издеваетесь?».

— Я прожила миллиарды лет, но никогда даже не слышала о подобном!

Она действительно, искренне этого не понимала.

Айз была Lv.5, Принцесса Меча, легендарная воительница, прошедшая сотни битв без единой царапины.

Но Рёта?

Этот парень, с ещё юношескими чертами лица, новичок, который совсем недавно пробудил свою Фалну — Lv.1, но он ничуть не отставал. Более того...

Он всё больше и больше становился похож... на вторую Айз.

— Этот парень... что он за монстр... — прошептала Локи, её лицо выражало такое смятение, словно она стала свидетельницей чуда, которое не могли объяснить даже боги.

Именно в этот момент...

Дзынь!

Раздался ещё более резкий и пронзительный визг металла.

После последнего столкновения их сил две фигуры отбросило друг от друга, и каждая отскочила на несколько шагов назад.

Мечи опущены, ноги вросли в землю.

Рёта остановился, выравнивая дыхание.

Напротив него, в глазах Айз горел боевой азарт, которого она не чувствовала уже целую вечность.

Она мгновение смотрела на него, затем слегка склонила голову. Её голос был тихим, но с нотками любопытства.

— Можно мне использовать магию?

«Ариэль».

Магия Айз со сверхкоротким песнопением.

В одно мгновение она могла окутать её усилением атаки, защиты, скорости и манёвренности — и даже даровать кратковременный полёт.

Настоящая мечта для авантюриста боевого типа.

В Орарио использование магии строго контролировалось, хотя и не было полностью запрещено.

В конце концов, Орарио был городом-лабиринтом, но не каждая улица была полем боя.

Здесь жили мирные граждане, растили семьи, держали лавки, вели спокойную, обычную жизнь без Фальны.

Любая магия с большой разрушительной силой, применённая в городе, могла означать...

В лучшем случае — награду за поимку от Ассоциации и тюремный срок.

В худшем — вечное изгнание из Орарио.

Это было не столько писаным законом, сколько кодексом, выкованным богами, Ассоциацией и каждой Семьёй за многие поколения сосуществования.

Негласное правило, которое никто не смел нарушать.

Однако магия усиления, нацеленная на самого себя, как Ариэль, относилась к другой категории — никакого масштабного урона, никакого риска для прохожих.

Во время внутренних тренировок или спаррингов это была серая зона, которую молчаливо терпели, пока ты не заходил слишком далеко.

Рёта не ответил сразу.

Вместо этого он бросил взгляд на Локи в толпе.

Глаза Локи слегка сузились, но, казалось, её это не беспокоило.

Она уже собиралась что-то ответить, как её прервал спокойный голос Риверии:

— Локи, в этом нет необходимости.

Взгляд Риверии был твёрд и полон безмятежной осторожности высшей эльфийки.

— Это всего лишь спарринг, а не битва на смерть. Если Айз использует магию... и что-то пойдёт не так, ничем хорошим это не кончится.

Её взгляд переместился на Рёту на поле боя.

— Рёта, безусловно, силён — сильнее, чем кто-либо из нас ожидал. Но каким бы сильным он ни был... он ни за что не сможет превзойти Айз с активированным Ариэлем.

Она не недооценивала Рёту.

Как маг высшего класса и вице-капитан Семьи Локи, она просто точно знала, на что способна Айз под действием Ариэля.

— Хм... ты права, матушка. Может...

Но не успела она договорить, как заговорил Рёта.

— Всё в порядке. Давай, Айз — используй.

Причина, по которой он посмотрел на Локи, заключалась в том, что она, в конце концов, была его богиней.

Если он собирался выложиться здесь на полную, ему нужно было её разрешение.

И поскольку Локи не сказала «нет», это означало, что она дала ему зелёный свет.

Что касается опасений Риверии — это была лишь забота о его безопасности.

— Можешь использовать свою магию, — с усмешкой сказал Рёта. — Но... я тоже буду использовать свои средства.

Айз склонила голову набок, в её глазах мелькнул слабый вопрос.

— ...А?

Очевидно, она не поняла.

Она думала, что это просто обычная корректировка правил спарринга, не уловив более глубокого смысла его слов.

Рёта не стал объяснять.

Он просто вскинул меч Кусанаги, держа его на уровне груди.

В то же время три томоэ в его глазах начали вращаться с высокой скоростью.

Мгновение спустя...

Вжух!

Волна пылающего алого пламени вырвалась вдоль лезвия меча Кусанаги!

Языки пламени дюйм за дюймом взвивались вверх, и обжигающая волна жара в мгновение ока разогнала пыль вокруг него.

Под его ногами появился слабый круг выжженных следов, и даже сам воздух замерцал от сильного жара.

Золотые глаза Айз сузились, её сердцебиение участилось, хотя она и была привычна к битвам.

В толпе все до единого замерли, словно окаменев, их лица застыли.

Финн несколько секунд тупо смотрел на объятый пламенем меч, а затем с силой ударил себя по лицу.

Шлёп...

— ...Не сон. — пробормотал он себе под нос. — Этот меч... это магический меч?

— Гефест дала его ему? Нет, это невозможно...

Он инстинктивно покачал головой, логика тут же отмела эту идею.

— Какой же я дурак. Никто просто так не дарит магические мечи... Но тогда... как, чёрт возьми, это объяснить?

У хоббита, славившегося своим хладнокровием даже в экспедициях, мозг впервые выдал синий экран.

— Это не похоже на магический меч... скорее на продолжение способностей самого Рёты?

Риверия, достойная своего имени Девяти Адских Принцесс, поняла всё с первого взгляда.

Но даже она была озадачена — это не был ни магический меч, ни заклинание, ни что-либо, что вписывалось в известные рамки.

Тем не менее, исходящее от него давление заставило её нахмуриться.

За всю свою долгую память она никогда не видела, чтобы Lv.1 владел мечом, который внушал бы ей такой трепет.

— А-а-а! Да какая разница!

Локи хлопнула себя по лбу, отгоняя роящиеся в голове мысли.

Она всплеснула руками и крикнула в сторону поля боя:

— Айз, Рёта! Вы там осторожнее, хорошо? Я не хочу потом собирать трупы!

От этих слов лицо Лефии мгновенно побледнело.

— Г-госпожа Локи! Не говорите таких вещей!

На поле боя Рёта улыбнулся и сказал:

— Кажется, сейчас самый подходящий момент, а, Айз? Как насчёт того, чтобы решить всё одним ударом?

Айз подняла голову, её золотые глаза встретились с его.

Через полсекунды она тихо хмыкнула в ответ.

Затем она слегка наклонилась вперёд, что-то прошептав себе под нос.

Беззвучная ударная волна вырвалась из-под её ног.

Магия, словно серебряные нити, окутала её, наполняя каждую часть её тела чистой мощью, скоростью, силой, ловкостью —

В этот миг всё это пробудилось.

И затем...

БУМ!!

Они бросились друг на друга в один и тот же миг, столкнувшись в центре двора!

Сталь взвизгнула о сталь, земля под их ногами растрескалась паутиной трещин.

Но это сотрясающее мир столкновение длилось всего секунду.

ДЗЫНЬ!

После одного-единственного обмена ударами они снова разошлись, каждый отступив на несколько шагов к краю своего круга.

Словно весь воздух был высосан, наступила такая глубокая тишина, будто сам мир остановился.

Никто не смел говорить.

Никто не смел даже дышать.

Локи, Финн, Риверия... даже крикунья Тиона выглядела так, будто её пригвоздили к месту.

Каждый звук был раздавлен этим мгновением.

Затем, в следующую секунду...

Треск!

Раздался глухой, хрупкий звук.

Взгляды всех метнулись в центр двора.

По запасному длинному мечу Айз — тому, что она использовала вместо «Отчаяния», — пробежала одна-единственная, чёткая трещина.

Затем вторая. Затем третья...

Треск.

Клинок раскололся пополам, и с тихим звоном серебряные осколки посыпались на каменный пол, застыв в неподвижности.

И затем...

Кап.

Одна капля крови соскользнула с кончика пальца Айз, ударилась о землю и распустилась крошечным, тёмно-красным цветком.

Напротив неё Рёта всё ещё держал свой меч наготове.

Меч Кусанаги всё ещё пылал, его лезвие теперь было покрыто трещинами, словно вот-вот рассыплется.

Но это красное пламя — оно ничуть не угасло.

Наоборот, оно горело ещё жарче, как жадный зверь, жаждущий разрушения и победы.

Никто не заговорил первым.

Но в тот момент, кто победил, а кто проиграл, уже было очевидно.

Айз молча стояла, сияние Ариэля уже угасало.

Она подняла руку, глядя на каплю свежей крови на кончике пальца.

Затем на мгновение опустила голову, о чём-то размышляя, прежде чем снова поднять взгляд на Рёту.

В этих золотых глазах не было ни сожаления, ни гнева, ни стыда.

Лишь... своего рода шок и смятение, которые не передать словами.

Айз открыла рот, пытаясь что-то сказать, но обнаружила, что впервые не знает, что сказать.

Она никогда даже не рассматривала возможность поражения.

Не говоря уже о том, чтобы — проиграть Lv.1, и чтобы её меч разлетелся на куски.

«Я влип!»

Рёта смотрел на обломки меча, разбросанные по земле, и его лицо помрачнело.

«Сорок миллионов — эта штука стоила сорок миллионов, чёрт возьми! Локи ведь не заставит меня за это платить? Правда?!»

Он уже собирался открыть рот, надеясь нарушить эту странную, тяжёлую тишину.

И тут...

— А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

Пронзительный крик внезапно разорвал воздух позади них.

Локи подбежала, как сумасшедшая:

— Ай-й-й-й-йз!!

— Т-т-т-т-твоя рука кровоточит! Что же нам дела-а-а-ать?! Больно?! Кость сломана?! Может, отрезать её и пришить новую?!

Айз:

— ...

Рёта:

— ...

Все:

— ...

Айз уже собиралась сказать «всё в порядке», но, увидев вопящую как банши Локи, она промолчала, лишь тихо покачав головой. Её взгляд устремился вдаль, словно душа покинула тело.

Рёта тем временем тихо отступил на полшага, пытаясь сделать вид, что его попытка заговорить была просто разминкой плеч.

Никто не остановил истерику Локи, потому что в тот момент она была голосом самых сокровенных эмоций всей Семьи Локи:

Они никогда не представляли, что Айз может проиграть.

В этот момент в ушах Рёты раздался знакомый механический голос:

【Дзынь! Природа чакры изменилась!】

【Дзынь! Побочная ветвь основной миссии: Победить авантюриста уровня 3 или выше - выполнена!】

【Подсчёт наград...】

【Награда 1: Доурёку +10%！】 [Доурёку = Сила глаз/зрительная мощь]

【Награда 2: Лимит чакры +4000!】

【Награда 3: Техника ранга А, Стихия Молнии: Чидори разблокирована!】

— А? Какого чёрта?

http://tl.rulate.ru/book/138848/7298164