Готовый перевод Жизнь (с) Мадлен: Часть 18

Загородный дом из белого кирпича, в нём три этажа и пятнадцать комнат, и в каждой есть окно - большое, прямоугольное, в белой раме. Ко всему прочему, есть большой задний двор, и сам по себе дом выглядит очень приветливо, словно только их и ждал, словно тоже был одинок, но теперь обрёл семью. Пока что внутри у него пусто, потолок первого этажа подпирает ряд колонн, большая хрустальная люстра наверху, а перила лестницы позолочены - очень утончённо, но при этом всё же уютно.

Для новоселья потребовалось чуть меньше месяца. А всё потому, что им помогали друзья Эрика и Кристины: Жан, Жак, Валери и остальные. На дворе лето, и вся компания после такой тяжёлой работы валялись на крыльце без сил, изнывая от жары. Потому всё это время питались исключительно лимонадом, что готовили Мадлен, Кристина и Жак - те, кто не умел готовить еду - и готовили лимонад литрами. Потреблялся лимонад тоже литрами. Пища, в которой не было хоть чуть-чуть жидкости, в горло не лезла совсем.

Малышка Элейн тоже помогала. И все остались довольны своей работой.

***

Эрик, как и обещал, не брался за работу, для которой требовалось быть в другом городе или даже стране. Хотя некто перс всячески соблазнял его работе на самого шаха, Эрик устоял - всем было известно, что на востоке слишком жестокие правила, особенно в вопросах творчества и строительства - хоть и хочется хотя бы одним глазком увидеть восток, но не ценой руки или жизни. Порой Эрик жалел, ведь заказы были и выгодными - стоили вдвойне больше, чем в Париже. Но стоило ему вспомнить, что Кристина не хочет, чтобы они снова не виделись несколько лет - на душе становилось легче. И это было справедливо. Он не брал дорогие заказы вне Парижа, она обещала не брать роли, которые бы не хотелось.

***

Прошло несколько месяцев. Густав научил Мадлен (по её просьбе) заботиться о цветах, и очень часто родителей и Элейн можно было увидеть втроём в саду. За время, что они женаты, Мадлен поняла, что ей нравится учиться чему-то новому, а Густав, оказывается, знает и умеет очень многое, и может научить её.

http://tl.rulate.ru/book/138816/7436282