Готовый перевод This Magical Girl is Mine / Моя Эта Волшебная Девочка: 1.2 Для Юрия, я продаю свою душу пришельцам

Если бы я сразу согласилась, то показалась бы отчаянной, какой я и являюсь, и, вероятно, она знает, что я такая, но признавать это — дурной тон.

Я действительно, очень хочу стать ведьмой. Это волнующе! Это может решить все мои проблемы! Конечно, это означает стать окровавленным чемпионом тьмы, поклявшимся служить непостижимым инопланетным ужасам, которые любят ходить вокруг, притворяясь кошками, но есть боссы и похуже. Возможно.

Честно говоря, я очень польщена, что получила такое явное предложение. Я уверена, что в этом районе полно мелких психопатов и мстительных убийц, но вместо этого они выбрали меня. Меня! Внепространственные покровители хотят, чтобы я была в их углу. Я имею в виду, когда в последний раз кто-то хотел меня для чего-то?

Я прочищаю горло и пытаюсь выглядеть круто. Мне приходится подавлять желание начать подпрыгивать от волнения. Я бы прислонилась к стене переулка, но они распадаются на звездную пыль, как и все остальное в переулке. Интересно, попал ли я в какое-то карманное измерение или мое небесное окружение — всего лишь иллюзия? Я не спешу проверять.

«Ведьма, да? Создавать монстров, сражаться с волшебницами, плести темные интриги из замка изо льда и теней? Меня можно убедить. Конечно, если вы вообще делаете предложение, я предполагаю, что вы наблюдали за мной достаточно долго, чтобы подумать, что я скажу «да».

«Да», — подтверждает фальшивый кот своим странным, веселым голосом. «Если быть точнее, то да, хотя я передал свои выводы своему начальству. Можете называть меня Пандорой, и я что-то вроде разведчика талантов для нашей организации. Основываясь на собранных мной данных, звездные юпитерианцы хотели бы предложить вам должность. Мы думаем, что вы станете превосходной ведьмой, мисс Эмили».

«Ну, приятно это слышать», — сухо говорю я. Трудно удерживать внимание на говорящем коте, когда звездный пейзаж вокруг нас настолько захватывает дух, но я должен отнестись к этому серьезно и притвориться, что есть шанс, что я когда-нибудь отклоню это предложение. По сути, это собеседование на работу, верно? Я ни разу не был на таком, но я видел достаточно по телевизору. «Держу пари, вы не платите долларами, так какой у вас пакет льгот?»

Пандора спокойно воспринимает мою дерзость. «Мы предлагаем базовый пакет для всех наших подписчиков, который вы найдете вполне сопоставимым с тем, что предлагает наш главный конкурент. Быть ведьмой — значит быть бессмертным, неуязвимым к разрушительному воздействию времени и способным пережить полное физическое уничтожение. Убить ведьму может только другой пользователь магии, и только в качестве третьего смертельного удара в схеме соперничества. Та же защита будет применяться к вашим соперницам-волшебницам, так что будьте внимательны, чьи глотки вы перерезаете».

Все это в основном общедоступные знания или, по крайней мере, общедоступные догадки, но приятно иметь подтверждение того, что схема из трех — это реальность. Наблюдать, как ведьма смеется над ракетой «Томагавк», — это настоящее зрелище.

«Фильтр восприятия не позволит связать вашу гражданскую личность с вашей личностью ведьмы, но его может подавить достаточно прямая связь. Этого должно быть достаточно, чтобы защитить вас от правительственного контроля в случае, если вы получаете личные средства через нелегальные каналы, действуя как ведьма».

Это объясняет, почему я не мог идентифицировать Софию как Стригу, пока не увидел ее превращение через окно нашей квартиры. Было так много маленьких подсказок, на которых я не мог сосредоточиться до этого момента. Одна только мысль о Софии заставляет мой пульс учащаться, а кровь закипать. София, София, София.

Кот еще не закончил говорить. «И, конечно, вы можете использовать магию. По моему опыту, эта последняя часть привлекает наибольшее внимание наших новых сотрудников».

За кошкой космос разворачивается в красочных туманностях и осколках лунного камня. Юпитерский эмиссар Пандора наблюдает за мной непроницаемыми серебристыми глазами. Я не ожидал, что он подыграет моей корпоративной аналогии, но, полагаю, инопланетяне приспособились так же хорошо, как и мы. Я откидываю волосы назад и ухмыляюсь. «Довольно маленький шаг. Каковы обязанности?»

Взмахивает хвостом кошечки. «Вы найдете нас очень невмешательным работодателем, мисс Эмили. Пока вы делаете полурегулярные усилия, чтобы доставлять неприятности волшебным девочкам, мы не будем проверять, как вы проводите свое время. Обещаю, ваша рабочая нагрузка будет значительно меньше, чем у ваших коллег из солнечной фракции».

Работодатель, о котором мечтает каждый. Все, что мне нужно сделать, это присоединиться к темной стороне. «Итак, не хочу показаться неблагодарным или что-то в этом роде, но... почему я? Я имею в виду, что заставило тебя подумать, что я соглашусь на такую ​​сделку? Ты прав, что я соблазняюсь, но я хочу знать, как ты узнал, что я соблазнюсь. Что твой небольшой шпионский опыт рассказал тебе о Рейчел Эмили?» Я указываю на свою неряшливую, неопрятную, подчиненную внешность.

Кот облизывает одну из своих лап, играя роль простого животного, которым он явно не является. «Ты беспокойно шагаешь один и хватаешься за возможность исследовать места, где ты никогда не был, и пробуешь новую еду по крайней мере раз в месяц, новые видеоигры раз в неделю. Ты постоянно гонишься за новыми впечатлениями. Но этого недостаточно, не так ли? Ты все еще неудовлетворен. Тебе все еще чего-то не хватает».

Я точно знаю, чего мне не хватает, но знает ли это кот? «Продолжай. Что я упускаю?»

«Ну, я не могу читать твои мысли, но я могу читать твою историю в интернете», — говорит кот с едва заметным намёком на самодовольство. «Ты проводишь часы каждый день, пялясь на волшебных девушек в прямых трансляциях и видео, и ты беспрестанно говоришь о них на форумах и в социальных сетях». Пандора роскошно потягивается, добавляя: «Есть и другие сайты, которые я мог бы упомянуть, но нам не нужно вдаваться в подробности, не так ли? Я уверен, что ты предпочёл бы, чтобы я оставил эти подробности несказанными».

Волшебные коты-инопланетяне знают, какое порно я читаю. Это худший день в моей жизни за всю историю. Я борюсь с румянцем, выплескивающимся на моё лицо, и машу руками в знак капитуляции. «У нас все хорошо! Это хорошо! Ты высказал свою точку зрения, ты все видел. Давайте переориентируемся. Кхм. Эм, так, привлекательность есть, конечно, но у меня все еще есть опасения. Ты просишь меня присоединиться к твоей войне и сражаться за тебя, сражаться с волшебницами и замышлять их гибель, но ты также знаешь, что я фанатка этих самых девушек. Ты действительно думаешь, что у меня хватит сил причинить им боль?»

Пандора снова щелкает хвостом, затем поднимает голову. «Давайте отбросим часть двусмысленности в этой ситуации: настоящая причина, по которой тебя соблазняет идея стать ведьмой, заключается в том, что это позволит тебе стать ближе к Софии Лейн, которую ты любишь и желаешь. Главным приоритетом мисс Лейн является и всегда будет борьба с ведьмами. Если ты сама станешь ведьмой, ты станешь этим главным приоритетом. Так что позволь мне перевести вопрос на тебя, мисс Эмили: готова ли ты сражаться со своей любимой Софией?»

Кажется, что все мое тело гудит от желания. София, София, София! Я оглядываюсь назад, туда, откуда пришел, представляя те далекие радужные огни, где моя идеальная Софи рискует своей жизнью, сражаясь с какой-то другой девушкой. Где-то там есть еще одна ведьма, какая-то девушка, которая видит только Стрикс-Стригу, а не прекрасную Софи под ней. Ведьма, которая думает, что имеет право ударить моего возлюбленного, замышлять против моего возлюбленного, украсть время моего возлюбленного, когда оно должно достаться мне.

Если бы я был ведьмой, я бы мог сделать так, чтобы этого никогда не произошло. Я мог бы иметь Софию полностью в своем распоряжении, каждый час каждого дня. Мне бы никогда не пришлось беспокоиться о том, что какая-то другая девушка отнимет у меня ее милое, драгоценное внимание.

Готов ли я сражаться со своей Софией? Готов ли я причинить ей боль?

Я позволяю себе это представить. Владея темной магией и сталкиваясь с ней, скрещивая оружие, наши тела в гармонии, когда мы узнаем друг друга через сирену насилия. Одержав верх и прижав ее к стене, я обхватил ее запястья руками, мое колено между ее ног, мое дыхание у ее уха. Она бы повернулась ко мне лицом, конечно, она бы повернулась ко мне лицом, моя невероятная София, и я бы почувствовал ее силу против своего тела, ее кулаки против своей кожи.

Интересно, как далеко я смогу зайти. Если я продолжу ее подкалывать, раздражать, выводить из равновесия, смогу ли я заставить своего идеального ангела плюнуть мне в рот и обзываться? Как она отреагирует, если я застону, когда она это сделает? Смогу ли я заставить ее стонать, если найду правильный трюк в пылу битвы?

«Кажется, ты нашел свой ответ», — мурлычет Пандора.

Я резко возвращаюсь к себе, внезапно осознавая, как тяжело я дышу, и бесхитростную улыбку на своем лице. Я дрожу, когда химическое блаженство моих самых глубоких фантазий отодвигается в сторону практической реальностью ситуации, в которой я нахожусь. Я хочу всего, что предлагает это существо... а это значит, что должен быть какой-то трюк. Еще один ботинок, который ждет, чтобы упасть.

Я возвращаю себе немного самообладания и вношу немного профессионализма в выражение и позу. «Этот ответ вызывает еще один вопрос. Вы должны знать, что я никогда, никогда не подумаю убить ее. Это приемлемо для вашей фракции?»

Сама мысль о том, что это может быть неприемлемо, закипает во мне кровь расплавленной яростью. Если бы кто-то хотел причинить боль Софии, если бы кто-то даже подумал о попытке убить ее, я бы... ничего не сделал, если бы у меня не было власти остановить их. Поэтому сейчас важнее, чем когда-либо, чтобы я принял эту сделку, независимо от ответа кошки, независимо от правдивости этого ответа. София моя. София должна быть моей.

Пандора склоняет голову и говорит: «Не беспокойтесь, мисс Эмили. У нас нет никаких планов на жизнь мисс Лейн. Ваша преданность нашему делу гораздо важнее любых побочных выгод, которые могут возникнуть от удаления этой фигуры с доски. Все, что вам нужно сделать, это удерживать ее внимание на себе, как вы и хотите».

Мой взгляд становится более острым. «И в чем эта причина, кошка? Чего на самом деле добивается ваша «звездная фракция»?»

«Боюсь, эта информация засекречена», — тепло отвечает Пандора. «Конечно, если бы вы заслужили свое место в нашей организации, я уверена, что вы могли бы договориться о более высоком уровне допуска».

Скрытная мелочь. Но… она предлагает мне именно то, что я хочу. А если это ложь, и они действительно хотят навредить Софии, будь то напрямую или косвенно… отказ от их предложения не помешает этому. Та Рейчел Эмили, которая не ведьма, не имеет значения. Не может иметь значения.

Никогда не было мира, в котором я бы отказала Пандоре, я это знаю. И все же. Мне нужно задать еще один вопрос.

«Кот. Я проиграю?»

Звездный Юпитер, черный и фиолетовый, с сияющими серебряными глазами, снова машет хвостом. «Это полностью зависит от того, что вы просите, мисс Эмили. Вы просите обещание непобедимости? Или вы имеете в виду что-то более абстрактное?»

Я закатываю глаза и скрещиваю руки. «Не будь таким милым, котик. Я имею в виду, ты довольно милый, и мне хочется тебя потискать, но у меня такое чувство, что ты что-то упускаешь. Бессмертие, которое ты обещаешь, условно и зависит от факторов, которые я не могу полностью контролировать. И это поднимает вопрос: как ты видишь конец моей истории? Все должно закончиться, в конце концов, и я знаю, что злодеи обычно не получают счастливых концов. Я спрашиваю тебя, Пандора, обещаешь ли ты мне что-то, чего я никогда не видел. Ты собираешься сказать мне, что я смогу уплыть в закат, когда вся пыль уляжется? Или я подписываюсь на короткую прогулку к неглубокой могиле?»

Я пристально смотрю на кошку, все мое существо сосредоточено на ее ответе. Несмотря на весь мой непочтительный юмор и небрежное отношение, под маской я воспринимаю это смертельно серьезно.

Взгляд Пандоры не отрывается от моего, но кошка наклоняет голову в сторону. Он размышляет: «Возможно, это можно назвать азартной игрой. Из всех ведьм, которым мы дали полномочия, восемьдесят четыре процента умерли в течение первого года деятельности. Еще пятнадцать процентов погибли в течение второго года. Оставшийся один процент, однако, продолжает действовать по сей день».

Его слова — холодный всплеск реальности. Если я приму эту сделку, мои шансы выжить в течение следующих двух лет составят один к ста. Лучше, чем лотерейный билет, конечно, но мы здесь не говорим о гроши. Я бы поставил на кон свою жизнь. «Зачем?» — спрашиваю я. «Зачем мне так рисковать? Становясь ведьмой, я приближаюсь к Софии, но умирая ведьмой, я отдаляюсь от нее как можно дальше».

Пандора, спокойно сидевшая все это время, наконец встает. Кошка, которая не является кошкой, начинает кружить вокруг меня, ступая по асфальту и издавая великолепное, гудящее мурлыканье.

«Потому что», — говорит мне Пандора, — «ты уже мертв».

Я напрягаюсь. «Расскажи подробнее».

«Восемь месяцев и шесть дней назад вы спали в общей сложности тринадцать часов. Вы просыпались несколько раз, но всегда снова зарывались в постель, как только ваши непосредственные потребности были удовлетворены. Когда вы наконец не заснули, вы лежали неподвижно, полностью поглощенные игрой на смартфоне. В тот день вы не ели, но когда София пришла домой поздно и уставшая, вы сказали ей, что большую часть дня вас не было дома, и вы наелись досыта. Вы спали, ничего не съев. Это было примечательно для вашего распорядка дня, только без позднего ночного перекуса, чтобы восполнить недостающие калории».

Я вздрагиваю. «Ну и что, у меня ведь нет...»

«Деньги?» — перебивает кот, теперь уже позади меня, но уверенно возвращаясь ко мне спереди. «Нет, не так много, но у тебя есть соседка по комнате, которая покупает или готовит еду для тебя в любое время, когда ты ее просишь, и ты упорно не хочешь ее беспокоить. Ты постоянно преуменьшаешь любую потребность, с которой она могла бы помочь, даже если бы это стоило тебе значительного ущерба для твоего здоровья. Ты демонстрируешь ряд безрассудных поступков, которые подвергают тебя еще большему риску, например, переходишь улицу с закрытыми глазами или идешь одна глубокой ночью. Кажется, тебя вообще не волнует ценность твоей жизни. Как будто ты оспариваешь саму идею, что твоя жизнь может иметь ценность».

Я засовываю руки в карманы, чтобы они не дергались. Все, что говорит кошка, — это то, о чем я думала про себя, кричала на себя в те холодные и одинокие ночи, когда София не приходила домой. Пандора не ждет моего ответа, а продолжает свою беспощадную атаку.

«Ты труп, который ест, дышит, гниет, гниет, гниет. Ты ждешь конца, который не может наступить достаточно скоро, увядая в изоляции... но так быть не должно. Ты можешь выбрать лучший путь, чем медленное и неизбежное разложение. Вот что я обещаю: второй шанс снова почувствовать себя живым».

Я сглатываю, горло пересыхает, а конечности трясутся. «Но ты просишь меня умереть за тебя». Звук получается почти умоляющим.

«Нет», — резко и немедленно говорит Пандора и останавливается передо мной. Когда она снова заговаривает, в ее легком и приятном голосе слышится что-то вроде безумия. «Я прошу тебя жить для нас. Бросьте кубик, став ведьмой, зная, что это может убить вас, потому что, пойдя на этот риск, вы наконец-то впервые будете жить с того дня под дождем на мосту с Софией. Покажи всем шансы, Рэйчел. Покажи нам — покажи всем — что ты больше, чем просто статистика. Покажи им всем, что они были неправы, игнорируя тебя. Покажи ей, что она была неправа, игнорируя тебя все эти долгие годы».

София, София, София. Я дрожу и не могу дышать. София, София, София. Я в равной степени напугана и заворожена, как будто смотрю на лесной пожар, который все ближе и ближе, или на машину, несущуюся на полной скорости прямо на меня. Это может убить меня. Это может спасти меня.

София наконец-то может стать моей.

Внезапно ужас покидает меня, и я не могу не смеяться. Я знаю, что скажу. Это неизбежно. Я чувствую это в своем учащенном пульсе и прерывистом дыхании, в ядовитом коктейле гнева и желания, который заполняет мои вены и кипит в моем мозгу. Мир не может удержать меня. Никто не остановит меня.

Я переводю дыхание и выдавливаю дикую, злую ухмылку. «Знаешь, котик, я всегда думала, что меня преследуют несчастья. Но я ошибалась. Прямо сейчас? Я чувствую себя чертовски счастливой. Давай бросим эти чертовы кости. Я буду твоей ведьмой».

Пандора смеется, радуясь моему выбору. «Превосходно, просто превосходно! С нетерпением жду работы с вами, мисс Эмили. Теперь эта часть может показаться немного пугающей, но она не будет ни капли больной».

Именно такие предложения заставляют меня думать, что я сейчас почувствую мучительную агонию, но у меня нет времени выразить свою тревогу, прежде чем мир поглотит тьма. Город и потусторонние виды исчезли, и я обнаруживаю себя дрейфующим сквозь бесконечную черную пустоту.

Затем все мое тело охватывает огонь.

http://tl.rulate.ru/book/138813/6901739