Готовый перевод Harry Potter: Westeros's Plant Life / Гарри Поттер: Растительный мир Вестероса - Архив: Глава 36: Сортировка, сюрпризы и факультеты

Когда поезд прибыл на станцию, небо уже почти полностью потемнело.

Снаружи раздался голос Хагрида.

"Первокурсники! Первый курс сюда! Гарри, иди сюда, как ты?"

Адриан очнулся от дремоты, услышав доносящийся снаружи шум.

Выглянув в окно, он увидел, что студенты уже собрались на платформе, а Хагрид стоит перед ними, непрерывно что-то говоря.

Он потер затекшие плечи и руки, встал с кресла и потянулся.

После столь долгого перерыва снова прокатиться на Хогвартс-экспрессе было довольно приятно.

Адриан сошел с поезда только после того, как все ученики разошлись.

«Свисток...»

Адриан свистнул, и хрустящий звук эхом разнесся в ночи.

Мгновением позже в воздухе раздался свист.

Затем с ночного неба бесшумно спустилась фигура и грациозно приземлилась перед Адрианом.

Его большие крылья слегка сложились, и, хотя тело было скелетным, он был довольно высоким, с парой глаз без зрачков, которые казались особенно жуткими в темноте.

Это был Астрал.

"Спасибо, что пришел за мной, - Адриан поднял руку и нежно погладил Астрала по шее.

Астрал опустил голову и обнюхал его ладонь, как бы подтверждая свой запах, а затем тихонько фыркнул, выражая, по-видимому, симпатию.

Адриан проворно взобрался на него.

Астрал расправил огромные перепончатые крылья, слегка взмахнул ими, а затем мощно подпрыгнул, унося Адриана в ночное небо.

Холодный вечерний ветер дул ему в лицо, его черные одежды развевались на ветру, словно тень, сливающаяся с ночью.

Честно говоря, Адриан считал, что Стражи не очень-то подходят для верховой езды, потому что они просто слишком тонкие. Сидеть на нем было очень неудобно.

Выступающая кость больно впивалась в спину Адриана.

Возможно, именно поэтому в Хогвартсе только Астралы запрягались в кареты.

Астрал привез Адриана к главному входу в замок Хогвартс.

Сойдя с него, Адриан не удержался и чихнул: вечерами все еще было довольно холодно, особенно когда летишь по воздуху.

Адриан прибыл раньше студентов.

В это время первокурсники должны были быть еще на середине Черного озера, а остальные студенты, вероятно, только что сели в кареты, запряженные Астралом.

Адриан распахнул огромные двери замка Хогвартс и увидел, что перед ним стоит профессор МакГонагалл.

Профессор Макгонагалл была одета в элегантную темно-зеленую мантию, стояла прямо, с безупречно уложенными волосами и серьезным выражением лица - явно готовилась кого-то приветствовать.

Конечно, она ждала не Адриана.

Она приветствовала новых учеников Хогвартса, и такая серьезная подготовка, очевидно, была направлена на поддержание хорошего имиджа перед новичками.

Когда Адриан открыл дверь, он увидел, как застыло лицо профессора Макгонагалл.

Очевидно, она не ожидала появления Адриана; по ее плану, она должна была увидеть большую группу очаровательных первокурсников.

«Почему это вы, профессор Вестерос?» Профессор МакГонагалл с любопытством оглянулась на него и спросила «Где студенты?».

"Они позади меня, - пожал плечами Адриан, а затем непринужденно сказал: - Я приехал на Хогвартс-экспрессе, как и все студенты. Я ведь не пропустил пир в честь начала семестра, верно?"

На лице профессора МакГонагалл мелькнула вспышка беспомощности, но она быстро вернула себе серьезный вид и посмотрела на Адриана без всякого выражения.

Сохранить самообладание сейчас было важнее.

"Профессор Вестерос, - сурово сказала она, ее голос звучал слегка принужденно, - пожалуйста, проходите скорее. Все остальные профессора уже прибыли, кроме вас".

Услышав призыв профессора МакГонагалл, Адриан не стал торопиться, а спросил: «Вам нужна помощь в приветствии новых студентов?»

Профессор МакГонагалл посмотрела на растрепанные ветром волосы Адриана, напоминающие птичье гнездо, и ее рот слегка дернулся.

«Не нужно, профессор Вестерос», - махнула она рукой.

«Очень хорошо».

Когда Адриан добрался до Большого зала, как и говорила профессор МакГонагалл, все профессора и директор уже были на своих местах. Пришел даже Квиррелл, только Адриан еще не занял свое место.

Когда Адриан посмотрел в сторону Большого зала, он заметил, что взгляд профессора Спраут сразу же устремился на него.

Профессор Спраут помахала ему рукой, тепло улыбаясь. «Профессор Вестерос, идите скорее».

Адриан слегка улыбнулся и легкими шагами направился к ней.

Проходя мимо профессоров, он чувствовал на себе пристальные взгляды: одни - с любопытством, другие - с нетерпением.

Нетерпеливым, естественно, был профессор зелий Хогвартса Северус Снейп.

Конечно, Адриан понимал Снейпа.

С определенного момента, когда он перешел на пятый курс, Снейп всегда смотрел на него с презрением.

Адриан и сам недолюбливал этого бывшего последователя Волан-де-Морта.

И хотя теперь он вроде бы вернулся в лагерь Дамблдора, Адриану он по-прежнему не нравился.

Но сейчас было не время зацикливаться на старых обидах.

Адриан прошел до последнего места и сел прямо рядом с профессором Спраут.

Как только Адриан сел, профессор Спраут слегка повернула голову.

«Это действительно ты, Адриан», - тихо сказала она, в ее глазах отражались недоверие и восторг. «Я всегда думала, что Кеттлберн шутит, но он действительно нашел тебя, чтобы занять свою должность».

«Я и сам не ожидал, - пожал плечами Адриан, - но профессор доверился мне, а мне нравится преподавать, к тому же я очень хорошо разбираюсь в магических существах».

«Я знаю, - улыбка профессора Спраут стала еще ярче, - но я думаю, что вам больше подойдет преподавание гербологии».

«Тогда вы останетесь без работы, профессор», - пошутил Адриан, - «я не могу этого допустить».

На самом деле, в студенческие годы Адриан проявлял исключительные способности к гербологии.

В сочетании с тем, что он учился на Хаффлпаффе, профессор Спраут всегда считала его гордостью Пуффендуя.

В конце концов, кому не понравится воспитанный ученик с отличными оценками?

Снейп, сидевший рядом с Адрианом, слышал этот разговор и не мог не усмехнуться.

Почему вы смеетесь? недоумевал Адриан.

Если у вас хватит наглости драться... Ну, вообще-то, он может и проиграть.

Адриан ничего не ответил, только свирепо уставился на Снейпа.

Но Снейп уже отвернулся, полностью игнорируя Адриана.

«...»

Дамблдор хлопнул в ладоши, на его лице появилась характерная благожелательная улыбка. Он оглядел всех профессоров и жестом приказал всем замолчать.

«Прошу всех замолчать», - сказал Дамблдор. "Скоро прибудут новые ученики. Это важный момент, поэтому, пожалуйста, сохраняйте элегантность и достоинство".

Он сделал паузу, слегка улыбнулся и перевел взгляд на Адриана. «Я полагаю, что наш новый профессор по уходу за магическими существами обладает уникальным пониманием причесок».

Только тогда Адриан заметил свои растрепанные ветром волосы, торчащие во все стороны, и быстро принялся поправлять их руками.

«Я думал, это последняя мода», - пробормотал рядом с ним профессор Флитвик.

http://tl.rulate.ru/book/138799/7327343