Готовый перевод Harry Potter: Westeros's Plant Life / Гарри Поттер: Растительный мир Вестероса - Архив: Глава 19: Взрывающаяся картошка, тётушкины подозрения и долгожданные протезы

Над городом установилась знойная июльская жара.

Ремус Люпин работал в оранжерее Адриана уже почти две полные недели. Работа, на которую он согласился с неохотой, в первую очередь из-за присутствия Гарри, оказалась гораздо сложнее, чем он предполагал.

Уход за магическими растениями, как он быстро обнаружил, - дело чрезвычайно кропотливое, требующее точности и терпения.

Каждому виду требовались особые методы обращения с растениями, особые сочетания питательных веществ, тщательно выверенное количество воды и света. Одна ошибка в рассуждениях могла привести к самым разным последствиям - от увядания листьев до взрывных реакций, в чем он на собственном опыте убедился в первые же дни.

Более того, вопреки первоначальным предположениям Люпина, магия не могла быть использована в большинстве процессов ухода. Это ограничение стало для него одним из самых сложных, ведь он привык использовать простые чары для решения повседневных задач.

Невидимая магическая энергия, исходящая от его палочки, могла негативно повлиять на тонкий магический баланс внутри растений, нарушив их природные свойства. Некоторые из наиболее чувствительных лекарственных трав даже навсегда теряли свою целебную силу после контакта с внешними магическими силами, что делало их бесполезными для приготовления зелий.

Такая реальность делала работу Люпина гораздо более сложной и психологически тяжелой, чем уход за немагическими растениями, и заставляла его полагаться в основном на ручные приемы.

Кроме того, многие растения Адриана были агрессивны по своей природе. Ядовитая тентакула в дальнем углу уже несколько раз пыталась обвить свои лианы вокруг горла Люпина, когда он подходил слишком близко, поливая соседние растения.

Несмотря на то что у Адриана была подробнейшая инструкция, Люпин постоянно опасался, что на него неожиданно нападет какое-нибудь необычное растение.

В результате этой постоянной бдительности и чрезмерного объема необходимых специальных знаний работа Люпина часто основывалась на осторожной нерешительности, которая иногда граничила с небрежностью, порожденной неуверенностью.

К счастью, когда он сталкивался с недоуменными вопросами о растениях или их правильном уходе, Адриан всегда давал исчерпывающие ответы.

А еще, к удивлению и нередкому смущению Люпина...

«Мистер Люпин, не забудьте про чары Пузырька».

«Мистер Люпин, не трогайте его ладонью, используйте тыльную сторону руки».

«Мистер Люпин, это удобрение номер один, вы должны использовать номер три».

«Мистер Люпин...»

В свободное время Гарри регулярно приходил помочь Люпину с работой.

Поправки и предложения поступали так часто, что Люпин уже начал сомневаться, кто кому подчиняется в этой необычной схеме.

На самом деле Гарри был гораздо более опытен в уходе за растениями, чем Люпин, что заставляло Люпина чувствовать себя несколько пристыженным, учитывая, что именно ему платили за эту работу профессиональную зарплату.

Что касается того, почему Гарри обладал такими познаниями в магическом садоводстве, то, очевидно, это произошло благодаря тому, что Адриан часто поручал мальчику помогать ему в течение предыдущих месяцев.

За последние полгода, благодаря терпеливым наставлениям и практическим занятиям, Гарри выучил отличительные особенности и методы ухода почти за всеми растениями в оранжерее Адриана.

Если бы не настойчивое желание Адриана выделить Гарри время для изучения его якобы «любимого» предмета - Зелий, Адриан, скорее всего, поручил бы Гарри постоянно помогать ему с работой в оранжерее.

Благодаря совместной помощи Люпина и Гарри в ежедневном обслуживании плантации Адриану больше не нужно было постоянно следить за растениями в оранжерее, как это было до приезда Люпина. Появившаяся свобода позволила ему перенаправить свое внимание на другие неотложные дела.

В светлое время суток в солнечном уголке магазина горшечных растений он устанавливал письменный стол и удобное кожаное кресло. Это импровизированное офисное пространство обычно было завалено раскрытыми книгами, разбросанными пергаментами и подробными схемами, что явно было связано с его новой профессиональной деятельностью - тщательной подготовкой уроков к предстоящему учебному году.

Ведь теперь его основной профессией официально стала должность профессора Ухода за магическими существами в Школе чародейства и волшебства Хогвартс.

Только вчера профессор Кеттлберн прислал ему длинное письмо, написанное дрожащим почерком, и экземпляр книги «Фантастические твари и где их искать».

В письме Кеттлберн вдумчиво и подробно рассказывал о прежнем курсе.

Огненные саламандры, крупы, страусы, единороги...

Короче говоря, учебная программа была направлена на постепенное знакомство со всеми распространенными магическими существами, которые не представляли особой опасности - или, по крайней мере, не представляли опасности при правильном обращении с ними и соблюдении соответствующих мер предосторожности. Пометки на полях учебника указывали, какие существа пользовались наибольшим успехом при демонстрации в классе, а какие приводили к тому, что Кеттлберн косвенно называл «учебными инцидентами».

Вообще, курс «Уход за магическими существами» в Хогвартсе строился как факультатив, который преподавался три года подряд, с третьего по пятый курс.

Что касается того, почему в учебном плане не было занятий для шестого и седьмого курсов, то объяснение было в основном практическим: большинство студентов тактически предпочитали прекратить изучение предмета после сдачи экзаменов O.W.L. и получения сертификатов.

Многие считали, что этот предмет, несмотря на его увлекательность, имеет ограниченное профессиональное применение за пределами конкретных областей, таких как исследование драконов или Департамент по регулированию и контролю магических существ Министерства.

Пожалуй, только студенты, искренне увлеченные магическими существами, или те, кто планировал карьеру, непосредственно связанную с ними, могли бы продолжить изучение этого предмета на продвинутом уровне ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) на шестом и седьмом курсах. Согласно записям Кеттлберна, обычно в год набиралось всего три-четыре преданных ученика - едва ли достаточно, чтобы оправдать регулярное расписание занятий.

В конце подробного письма профессор Кеттлберн оставил Адриану послание, подчеркнутое несколько раз, чтобы сделать акцент:

«Но помните: никогда не позволяйте студентам вступать в непосредственный контакт со слишком опасными существами без надлежащих мер безопасности - именно поэтому за время моей работы я шестьдесят два раза проходил официальный испытательный срок».

Прочитав это, Адриан задумчиво кивнул. Совет был разумным. Было бы контрпродуктивно и потенциально катастрофично позволять неопытным студентам получать травмы только ради того, чтобы познакомить их с более широким кругом магических существ.

Образование никогда не должно идти в ущерб безопасности учеников.

Но шестьдесят две официальные аттестации за всю преподавательскую карьеру...

Адриан не мог понять, как профессору Кеттлберну удалось продержаться до добровольного ухода из Хогвартса, а не быть немедленно уволенным после, возможно, двадцатого инцидента с травмами студентов.

Должно быть, этот человек обладал либо выдающимися педагогическими способностями, которые перевешивали его показатели безопасности, либо какой-то уличающей информацией о руководстве школы.

Я могу только заключить, что директор Дамблдор был удивительно, возможно, даже безответственно, снисходителен", - подумал Адриан.

Что касается конкретных учебных материалов, которые он будет использовать на своих уроках, то Адриан в конечном итоге решил продолжать использовать «Фантастические звери и где их искать» в качестве основного учебника. После тщательного рассмотрения альтернативных вариантов он пришел к выводу, что существует законная причина, по которой этот учебник оставался стандартным в Хогвартсе на протяжении стольких десятилетий.

Ньют Скамандер собрал в этой книге информацию почти обо всех известных магических существах волшебного мира.

Ее по праву можно было считать энциклопедией магических существ.

Пока Адриан был погружен в работу над планами уроков для вводных занятий третьего курса, его сосредоточенность внезапно прервал скрип открывающейся двери теплицы.

Из теплицы одновременно вышли Люпин и Гарри, хотя их внешность и поведение не могли быть более разными. Гарри выглядел слегка раскрасневшимся от теплого воздуха, но в остальном энергичным, в то время как Люпин, похоже, находился в весьма плачевном состоянии.

Люпин выглядел гораздо более измождённым, чем в предыдущий день, его обычно бледный цвет лица стал пепельно-серым с нездоровым блеском. Его лоб был влажным от пота, несмотря на охлаждающие чары в оранжерее, а темные круги затеняли налитые кровью глаза.

Мужчина выглядел так, словно после целого дня работы у него полностью иссякли силы и жизненная энергия - он был похож скорее на ожившего инфери, чем на живого волшебника. Его состояние было настолько тревожным, что Адриан тут же отложил перо и выпрямился в кресле.

Видя тревожное физическое состояние Люпина, Адриан не мог не испытывать искреннего недоумения и беспокойства. Обычная работа в оранжерее, хотя и значительная, не должна быть настолько тяжелой, чтобы довести взрослого волшебника до такого состояния, близкого к коллапсу.

Более того, в последние несколько дней Люпин не показывал такой сильной усталости после выполнения своих обязанностей. Казалось, он все увереннее справлялся с повседневными обязанностями, ему требовалось меньше указаний и он допускал меньше ошибок.

Такое внезапное и резкое ухудшение состояния свидетельствовало не только о физическом истощении от работы в теплице.

Заметно побледневший Люпин медленно подошел к Адриану.

"Мистер Адриан, я закончил всю сегодняшнюю работу. Могу я уйти сегодня пораньше?" Он сделал небольшую паузу, еще мгновение колебался, избегая прямого взгляда в глаза, а затем неохотно добавил: «У меня есть несколько довольно срочных личных дел».

По его неохотному тону и уклончивому языку тела было очевидно, что он полностью осознает, что его состояние ненормально.

Адриан смотрел на него с растущим беспокойством, слегка нахмурив брови, пока проводил более тщательную визуальную оценку состояния Люпина. Мужчина был явно нездоров - возможно, серьезно - и не в состоянии продолжать работу.

«Ты определенно выглядишь неважно, Ремус», - откровенно заявил Адриан, вставая со стула, чтобы получше осмотреть его. «Может быть, тебе нужно взять выходной и на завтра, чтобы как следует восстановиться?»

Люпин мягко покачал головой в знак отказа. Он изо всех сил старался изобразить ободряющую улыбку.

«Ничего серьезного, Адриан», - неубедительно настаивал он. "Я просто испытываю временную усталость. Я буду в полном порядке после того, как как следует отдохну и восстановлюсь. Возможно, это просто потому, что сегодня очень жаркая погода; я чувствую себя неважно из-за жары".

Объяснение было правдоподобным, но явно не полным.

Хотя Адриан искренне беспокоился о здоровье и самочувствии Люпина, но поскольку тот упорно твердил, что ничего серьезного не случилось, он решил не заставлять его брать дополнительный отпуск и не давить на него, требуя объяснений, которые тот явно не хотел давать.

Конфиденциальность была важна, а Люпин был взрослым человеком, способным самостоятельно принимать решения о своем здоровье.

Поэтому Адриан кивнул в знак неохотного согласия: "Хорошо, если вы уверены. Если вам понадобится дополнительный отдых, пожалуйста, не стесняйтесь сообщить мне. Если я могу чем-то помочь вам в это время, не забудьте немедленно сообщить мне".

Произнося эти слова, Адриан открыл ящик стола и осторожно выбрал из нескольких рядов подобных емкостей небольшой хрустальный флакон, содержащий мерцающее сине-серебристое зелье. Он протянул изящный пузырек Люпину:

"Выпейте это. Вам станет легче".

Люпин благодарно кивнул, принял от Адриана зелье и выпил его одним глотком, чувствуя себя несколько виноватым.

«Проклятое полнолуние», - с горечью подумал он, чувствуя, как тепло зелья распространяется по его больному телу.

После того как Люпин собрал свой плащ и, благодарно кивнув, вышел через парадную дверь магазина, Гарри остался стоять неподалеку, с тревогой наблюдая через окно за медленно удаляющейся фигурой Люпина.

Хотя Люпин пытался скрыть свое состояние, его физическое состояние в течение дня уже беспокоило Гарри.

«С мистером Люпином все будет в порядке?» Гарри повернулся к Адриану с беспокойством в голосе. «У него необычайно мало энергии в течение всего дня, и он чуть не наступил прямо на взрывоопасную картофелину, не заметив этого...»

Адриан проследил за удаляющейся фигурой Люпина через окно, а затем взглянул на календарь, висевший на стене. Отметив текущую лунную фазу, он проверил время на своих карманных часах. По этим наблюдениям он довольно точно понял, почему Люпин сегодня находится в таком плачевном состоянии.

Вчера было полнолуние - очевидно, оно было видно на ночном небе и отмечено в лунном календаре.

Это означало, что прошлой ночью Люпин прошел ежемесячное превращение в оборотня.

В течение дня, а иногда и нескольких дней после такого превращения Люпин неизбежно испытывал сильное физическое ослабление, пока его тело пыталось восстановиться.

"Не стоит слишком беспокоиться о состоянии мистера Люпина, - успокаивающе сказал Адриан, нежно взъерошив черные волосы Гарри, отчего и без того непокорные пряди стали еще более хаотично разлетаться во все стороны.

«Возможно, тебе стоит больше беспокоиться о выполнении домашнего задания по Зельям, которое я задал тебе вчера», - ловко сменил тему Адриан, перенаправляя внимание Гарри. «Как продвигается работа над Кровоостанавливающим зельем?»

Услышав, что Адриан снова упомянул о Зельях, Гарри сразу же погрустнел.

«Когда это я утверждал, что Зелья - мой любимый предмет?» - возмущенно подумал Гарри, причем уже не в первый раз. Не припомню, чтобы я такое говорил....".

Пока Гарри внутренне размышлял над этим, Адриан уже мысленно обдумывал, не дать ли Люпину отгул во время будущих полнолуний.

Заставлять Люпина работать в таком состоянии казалось несколько бесчеловечным.

http://tl.rulate.ru/book/138799/7031611