Готовый перевод Harry Potter: Westeros's Plant Life / Гарри Поттер: Растительный мир Вестероса - Архив: Глава 8: Прощание профессора Кеттлберна и новый страж

Может, в беду попало существо, для исцеления которого нужны мои знания о магических растениях?

Или, может быть, один из самых... сомнительных экспериментов профессора по разведению дал неожиданные результаты?

«Я покидаю Хогвартс, малыш Эд», - с удивительной прямотой заявил профессор Кеттлберн.

«Что?» Адриан был искренне удивлен. После некоторого раздумья он задумчиво кивнул: «Вас наконец-то уволили, профессор?»

Профессор Кеттлберн бросил на него взгляд. "Я сам решил уйти на пенсию, спасибо вам большое! После многих лет самоотверженной работы на благо магического образования я считаю, что заслужил право решать, когда мне повесить свою преподавательскую мантию!"

"О, - тихо пробормотал Адриан.

Он искренне полагал, что тайная деятельность профессора Кеттлберна по разведению драконов, в частности его попытки скрестить валлийских зеленых со шведскими коротконожками, чтобы создать более послушного дракона, пригодного для более тщательного изучения, была раскрыта, что привело к его долгожданному увольнению.

Профессор Кеттлберн вздохнул, постукивая деревянной рукой и ногой, и его улыбка стала горько-сладкой. «Знаете, я старею, Эд, и с моими проблемами с подвижностью я продолжаю получать травмы каждый день».

Адриан слегка приподнял брови, но промолчал, почтительно слушая объяснения профессора.

В результате несчастного случая, произошедшего давным-давно, когда профессор назвал его «слишком ласковым норвежским риджбеком и недопониманием правильной техники кормления», профессор Кеттлберн остался только с одной рукой и половиной ноги.

Магические протезы позволяли профессору Кеттлберну жить нормально, но они все равно отличались от оригинальных конечностей.

Профессор Кеттлберн покачал головой, и в его тоне прозвучал намек на смирение, смешанное с ожиданием новой главы в жизни:

"Я по-прежнему получаю истинное удовольствие от преподавания, наблюдая, как загораются юные умы, когда они впервые видят единорога или успешно подходят к гиппогрифу, но, честно говоря, Эд, я бы предпочел провести оставшиеся годы, активно работая с магическими существами, а не читая лекции кучке растерянных молодых волшебников и ведьм о том, как безопасно подойти к огненным саламандрам и не сжечь себе бровь.

Большинство из них в любом случае больше интересуются результатами квиддича, чем пониманием сложной социальной иерархии стад кентавров".

«Похоже на мудрое решение, профессор», - искренне согласился Адриан, поднимая свой бокал в знак уважения. «Вы, безусловно, заслужили право заниматься своими увлечениями без ограничений, связанных с учебным расписанием».

Он прекрасно понимал степень одержимости профессора Кеттлберна магическими существами, которая стоила ему жизни, неоднократно чуть не стоила жизни и стала рекордом Министерства по количеству предупреждений, полученных профессором Хогвартса.

Адриан, естественно, поддержал его решение посвятить оставшиеся годы жизни самим существам, а не преподаванию о них.

«Конечно!» с энтузиазмом воскликнул профессор Кеттлберн, его глаза блестели от предвкушения будущих приключений. "Директор Дамблдор уже одобрил мое заявление о выходе на пенсию. Начиная со следующего учебного года, который начнется в сентябре, меня заменит новый профессор Ухода за магическими существами".

«Кто же вас заменит?» с неподдельным любопытством спросил Адриан, гадая, какого человека Дамблдор мог выбрать на столь специализированную и потенциально опасную должность. Квалификация требовала редкого сочетания обширных знаний, практического опыта, преподавательских способностей и почти безрассудной смелости.

Профессор Кеттлберн загадочно улыбнулся, а затем резко указал пальцем прямо на Адриана: «Ты».

Адриан ошеломленно замолчал; его бокал с медовухой замер на полпути к губам.

«А? Я?» - наконец выдавил он из себя, его голос слегка повысился от удивления. «Профессор Хогвартса?»

Увидев предсказуемо шокированную реакцию Адриана, профессор Кеттлберн разразился искренним смехом, от которого сотрясалось все его тело. Несколько завсегдатаев снова переглянулись, но профессор не обращал на них внимания, а лишь наслаждался моментом.

Адриан нахмурился, но прежде чем он успел заговорить, профессор Кеттлберн продолжил: "Не удивляйся так, малыш Эд. Я уже рекомендовал тебя Дамблдору. Но сможешь ли ты получить эту должность, зависит только от тебя и от того, как ты себя преподнесешь на собеседовании. Дамблдор был заинтересован, но он осторожный человек, когда дело касается его школы и учеников".

Адриан беспомощно потер висок двумя пальцами, глядя на профессора: "Профессор, вы точно не шутите? Я никогда всерьез не рассматривал возможность стать профессором в Хогвартсе - это не то, к чему я готовился или планировал".

Профессор Кеттлберн пренебрежительно махнул рукой, отмахнувшись от опасений Адриана, словно они были не более существенны, чем пыль пикси, и равнодушно сказал: "Я помню, как вы говорили мне за огневиски в Норвегии - после того, как та самка риджбека чуть не поджарила нас, - что если у вас когда-нибудь появится шанс и вас сочтут достойным, вы бы тоже хотели стать профессором Хогвартса. Вы сказали что-то очень поэтичное о «передаче факела знаний молодым умам, пока они сами не сгорели от него».

"Так вот, - он развёл руки в жесте завершённой презентации, опрокинув при этом пустой бокал, но продолжил без паузы, - возможность появилась, как вы и хотели. Вселенная работает загадочным образом, не так ли?"

Адриан опустил голову и задумался, копаясь в памяти: похоже, он действительно говорил что-то подобное во время норвежской экспедиции, хотя тогда он страдал от легкого переохлаждения и эйфории от того, что пережил близкую встречу с разъяренной матерью-драконом.

Заявление было не совсем серьезным и скорее отражало философские размышления после опасности, чем признанные карьерные амбиции.

Тем не менее он не испытывал никакого отвращения к преподаванию.

"Что именно директор сказал о моей потенциальной кандидатуре? спросил Адриан, сменив тон с удивленного на задумчиво-любопытный.

«Дамблдор сказал, что готов дать тебе возможность пройти собеседование. Он сказал, что твои академические способности »очень впечатляют«, а твоя работа демонстрирует »новаторское мышление«».

Профессор Кеттлберн ответил, явно довольный такой положительной реакцией. "Кроме того, если вы пройдете собеседование и удовлетворите его, перед назначением на постоянную должность вас ждет испытательный срок. Вам всего двадцать пять, в конце концов, вы довольно молоды для профессора Хогвартса, и он вполне объяснимо обеспокоен тем, что вы можете плохо адаптироваться к обязанностям и уникальным проблемам управления классами, полными юных волшебников, и одновременно предотвращения пожирания этих юных волшебников магическими существами."

«А, своеобразные, но благоразумные причуды старика», - с досадой добавил профессор Кеттлберн, проработавший под началом Дамблдора несколько десятилетий.

Адриан задумчиво кивнул: эти условия казались вполне разумными и свидетельствовали об осторожности со стороны Дамблдора. Будь он на месте директора, он бы тоже не доверил безопасность и обучение сотен студентов 25-летнему волшебнику без тщательной оценки, независимо от академических достижений и профессиональных рекомендаций.

«Если я соглашусь, когда вы официально уйдете со своего поста?» - спросил Адриан. спросил Адриан.

«Вообще-то всего несколько дней назад», - пожал плечами профессор Кеттлберн. «Я уже вывез из офиса большую часть личных вещей, получил зарплату за последний месяц и попрощался с сотрудниками».

В этот момент разговор на мгновение прервался.

Шум «Дырявого котла» - невнятные разговоры, звон бокалов, редкие взрывы смеха - заполнил тишину между ними.

Примерно через десять секунд Адриан поднял свой бокал, сделал небольшой, задумчивый глоток медовухи и сказал.

«...Позвольте мне серьезно подумать об этом, профессор».

http://tl.rulate.ru/book/138799/6926607