Готовый перевод Harry Potter: I am Sherlock Holmes / Гарри Поттер: Я - Шерлок Холмс - Архив: Глава 30

Земля вращается вокруг Солнца, а Луна - вокруг Земли.

В маггловских семьях или в семьях волшебников это общеизвестно.

Гарри и Рон уставились на Шерлока с таким выражением, словно увидели дементора.

Все это время Шерлок производил на них впечатление всезнающего и всеведущего, как будто во всем мире нет ничего такого, чего бы он не знал.

Даже если он действительно чего-то не знал, это не имело значения, потому что он мог наблюдать и использовать дедуктивные рассуждения, чтобы найти ответ.

Но что происходило сейчас?

Гермиона не могла не промолвить: «Ты... ты знаешь только то, что Земля вращается вокруг Солнца, и больше ничего о Вселенной, например, о количестве планет?»

Трудно было представить, что в XX веке до сих пор есть люди, не знающие этого факта.

«Вы все, кажется, удивлены?»

Увидев их выражения, Шерлок рассмеялся. «Даже если бы я понимал эти вещи, я бы изо всех сил старался их забыть».

"Забыть? Почему?"

Шерлок постучал пальцем по своему черепу:

"Для меня мозг - это как жесткий диск: в нем имеет смысл хранить только полезные вещи.

Обычные люди часто забивают свой мозг всякой ерундой, в результате чего действительно полезные для них знания вытесняются. Когда вам действительно нужно что-то узнать, вы обнаружите, что это трудно".

«Но ведь речь идет о Солнечной системе!»

Глаза Гермионы расширились, она по-прежнему выглядела недоверчивой.

«И что?»

сказал Шерлок нетерпеливым и грубым тоном:

"Ты говоришь, что мы вращаемся вокруг Солнца и еще что-то о Вселенной, но даже если бы мы вращались вокруг Луны или кружились в саду, как маленькие медвежата, это никак не повлияло бы на меня и мою жизнь, не так ли?

Так что перестань мучить меня своими глубокими познаниями!"

Гермиона: Σ (°△°||||)︴

Гарри и Рон обменялись взглядами.

То, что он сказал, имеет столько смысла, что я потерял дар речи.

Словно почувствовав, что его тон был несколько излишним, Шерлок тут же добавил:

"Простите, я, кажется, был довольно груб... но это неважно. С сегодняшнего дня мне придется запомнить эти вещи - пока этот предмет не станет факультативом".

Гермиона: ￣△￣

В тот день все первокурсники в классе стали глубже понимать Шерлока.

Гермиона обнаружила, что в прошлом она неправильно понимала Шерлока.

Этот человек совсем не похож на меня!

После занятий по Трансфигурации и Чарам в четверг наступил последний день учебы.

«Уроки со Слизерином и так плохи, но уроки Зелий с ними - это просто ужасно!»

Согласно расписанию, у первокурсников Гриффиндора должно было быть два урока Зелий вместе со студентами Слизерина.

Таким образом, каждая пятница для гриффиндорских первокурсников становилась «черной пятницей».

"Снейп - глава Дома Слизерин. Говорят, он благоволит к своим ученикам".

От этой ужасной новости даже Рон, любивший поесть, потерял аппетит, мрачно уставившись на еду на столе.

«Профессор Снейп?»

Когда Рон упомянул это имя, в сознании Шерлока и Гарри одновременно возник образ человека с жирными черными волосами, крючковатым носом и бледной кожей.

Шерлок вспомнил его благодаря своей наблюдательности и отличной памяти.

У Гарри была еще одна причина, помимо этой.

«Шерлок, на первом пиру профессор Снейп смотрел на меня...»

Но как раз в тот момент, когда он собирался рассказать об этом Шерлоку и выслушать его мнение, в Большой зал внезапно влетело более сотни сов.

Среди стаи сов, доставляющих почту, красивая снежная сова, трепеща крыльями, приземлилась между тарелкой с джемом и сахарницей Гарри и положила на его тарелку записку.

«Букля?»

Гарри был несколько удивлен.

До сих пор эта сова, которую Хагрид подарил ему на день рождения, ничего не приносила Гарри.

В отличие от шерлоковского Ватсона, который иногда приносил приятные сюрпризы.

«Хагрид хочет пригласить тебя выпить с ним послеобеденного чая».

Шерлок сказал, не поднимая головы.

«Шерлок, ты выучил у профессора Флитвика какое-то заклинание, позволяющее видеть сквозь бумагу?»

Сказав это, Рон нашел это забавным и не смог удержаться от смеха.

Но вскоре смех прекратился, потому что выражение лица Гарри, прочитавшего записку, указывало на то, что Шерлок не ошибся.

«Он снова все правильно понял?»

пробормотал он себе под нос.

Гарри кивнул и подтолкнул записку к Рону.

Записка была написана корявым почерком и гласила:

[Дорогой Гарри: Я знаю, что в пятницу после обеда у тебя нет занятий. Не мог бы ты прийти около трех часов на чай? Мне бы очень хотелось узнать, как прошла твоя первая неделя. Пожалуйста, пришли мне ответ с Букля].

Оба не могли не смотреть друг на друга.

Хотя они уже не раз наблюдали за способностями Шерлока, но всякий раз, когда возникали новые ситуации, они по-прежнему поражались его мастерству.

"Черт возьми! Как ты догадался?"

«Что вычислить?»

«Просто... как ты узнал, что это письмо от Хагрида и что он приглашает Гарри на чай?»

«У меня нет времени обсуждать такие пустяки».

Тон Шерлока не был добрым, как и в среду вечером, когда он общался с Гермионой.

Но как только Рон собрался что-то сказать, Шерлок тут же улыбнулся и сказал:

"Прошу простить мою грубость - вы прервали ход моих мыслей, но это неважно.

Итак, вы не могли сказать, что это письмо от Хагрида к Гарри?"

«По крайней мере, до того, как открыли его».

"Понять это дело довольно просто, но объяснить, как я его понял, несколько сложнее.

Это всё равно что попросить вас доказать, что один плюс один равно двум, - вам неизбежно будет трудно, хотя мы оба знаем, что это неоспоримый факт".

Встретив нетерпеливые взгляды Гарри и Рона, Шерлок на мгновение задумался и решил объяснить:

"Только что я видел, как Букля подлетела к вам со стороны нескольких столов, а к её ноге была привязана записка. Это явно указывало на то, что кто-то написал вам письмо.

Дурсли обычно не пишут вам, а вы, как новый ученик, не знаете многих людей в магической школе. Большинство из них - студенты, которые едят и ходят на занятия вместе с вами - они не стали бы использовать сов для связи с вами.

Букля обычно просит у вас кусочек тоста, когда приходит, но сегодня она этого не сделала, очевидно, потому что была уже хорошо накормлена.

Тот, кто мог хорошо кормить ее, дружил с вами в школе и нуждался в совиной почте - единственный человек, который отвечает всем трем условиям, - это мистер Рубеус Хагрид.

Что касается содержания письма, то его легко понять: как хороший друг, который изначально привел вас в школу, я хочу знать о вашей первой неделе - это совершенно естественно.

Кроме того, на этой неделе у нас только этот день свободен от занятий, так что, исходя из этих обстоятельств, я полагаю, что Хагрид приглашает вас на послеобеденный чай".

«Блестяще!»

«Чудесно!»

Гарри и Рон не могли не воскликнуть, привлекая к себе косые взгляды окружающих.

http://tl.rulate.ru/book/138798/7204513