Готовый перевод RWBY:Тени над Вейлом: Глава 2: Дебют Снежной Королевы

Воздух Бикона вонял. Вонял озоном, морской солью и, что хуже всего, звенящим, как комар над ухом, юношеским энтузиазмом. Сотни абитуриентов, как скот в загоне, толпились на огромной смотровой площадке, с которой открывался захватывающий вид на город Вейл. Они смеялись, нервно переговаривались, хвастались своим нелепым оружием. Живая массовка, статисты для чужой истории. Над ними висело почти осязаемое облако тупых надежд и мелких страхов.

Виктория стояла чуть в стороне, скрестив руки на груди, и с холодным профессионализмом энтомолога изучала копошащихся насекомых. Ее взгляд скользнул по толпе и тут же наткнулся на эпицентр всеобщего поклонения. Пирра Никос. Красноволосая, идеальная, непобедимая чемпионка. Вокруг нее, как мухи вокруг куска сахара, вились «поклонники». Виктория криво усмехнулась. Вот уж где лицемерие цвело махровым цветом. Девки, что стояли рядом, улыбались ей в лицо, а в глазах плескалась такая густая смесь зависти и ревности, что в ней можно было утопить человека. Каждая мечтала, чтобы Пирра споткнулась, сломала себе ноги и навсегда ушла со сцены. Парни же, с тупыми, восхищенными рожами, едва не облизывали ее взглядами, мысленно же пытаясь залезть к ней в трусики. Жалкое, предсказуемое стадо.

Виктория хмыкнула и отвела взгляд. Ее главная задача сейчас — дебют. Первое впечатление. Она должна была не просто сыграть роль Вайс Шни. Она должна была стать ее абсолютной версией. Холодной. Острой. Незабываемой сукой, которую либо ненавидят, либо боятся.

И судьба, эта старая шлюха, тут же подбросила ей идеальную возможность в виде девчонки в идиотском красном плаще.

— …невероятно! Я в Биконе! Смотри, сколько тут оружия! Моя «Кресент Роуз» сейчас просто запоет! Ой, а это что, Пыль?

Прямо перед ней материализовалась девчонка в идиотском красном плаще. Глаза, как у восторженного щенка, распахнуты на весь мир. Она размахивала руками, как мельница, и слишком близко подошла к багажной тележке. К ее багажной тележке, набитой чемоданами с нестабильным дерьмом от компании Шни. Виктория даже не дернулась. Она просто наблюдала, как неумолимо разыгрывается эта комедия абсурда. Она знала, что сейчас будет. Это было так же предсказуемо, как плохой финал в дешевом романе.

Девчонка споткнулась о собственный чемодан, чихнула от поднявшейся пыли, и один из ее флаконов с Пылью выскользнул из кармана, ударившись о чемодан Вайс.

БУМ!

Когда облако черной сажи рассеялось, Виктория стояла, покрытая тонким слоем копоти. Ее идеальное белое платье, ее сценический костюм, был безнадежно испорчен. Она молча оглядела себя.

Девчонка в красном залепетала:

— П-прости! Мне так жаль! Я правда не хотела!

Вайс медленно подняла на нее глаза. Пауза затянулась.

— М-да. Талант, — холодно произнесла она. — Ты хоть понимаешь, сколько стоит один этот чемодан с Пылью? Говорю тебе прямо: ты за половину своей жизни не заработаешь столько, чтобы за него расплатиться. Доходит?

— Я… это был несчастный случай! — пискнула Руби.

— Несчастный случай — это ты. А это — порча дорогостоящего имущества.

— Эй, полегче! — раздался спокойный женский голос. Из-за тележки вышла девушка с черными волосами и янтарными глазами, державшая в руках книгу. Блейк Белладонна. Виктория мысленно поставила галочку. Секрет: фавн с кошачьими ушами под бантиком. Уязвимость: прошлое в рядах террористов. — Она же извинилась. Это была случайность.

Вайс перевела на нее скучающий взгляд.

— А ты еще кто? Ее адвокат?

— Она же извинилась. Не нужно быть такой злой.

— Спасибо за совет, — без капли тепла в голосе ответила Вайс. — Я им не воспользуюсь. Не лезь не в свое дело, девочка с книжкой.

И прежде чем Блейк успела ответить, в их компанию вихрем ворвалась высокая блондинка. Янг Сяо Лонг.

— Руби! Ты в порядке?! Что здесь… — она увидела свою сестру на грани слез и тут же набычилась, уперев руки в бока и глядя на Вайс. — А ну, оставь ее в покое,

Вайс устало вздохнула.

— О, боже. Еще одна. Что, вся семейка такая шумная?

— Что ты сказала?! — взвилась Янг.

— Говорю, успокойся, блондинка. От твоего крика мое платье чище не станет. Или решать проблемы кулаками и воплями — это все, на что тебя хватает?

Янг задохнулась от возмущения.

— Да ты!..

— Я — Вайс Шни. А ты — очередная деревенщина с дурными манерами, — она картинно отвернулась. — Разговор окончен.

В этот момент в воздухе повисла тишина. Даже Янг на секунду потеряла дар речи от такой наглости. И в эту тишину, как спасительный колокол, прозвучал спокойный и мелодичный голос.

— Я уверена, это было просто недоразумение. Все немного нервничают…

Вайс едва заметно усмехнулась.

— Пирра Никос. Конечно. Пришла спасать мирных граждан от злой меня? Даже если об этом не просят.

Пирра слегка растерялась.

— Я просто хотела помочь…

— Не утруждайся, — отрезала Вайс, обводя их всех ледяным взглядом. — Твоя помощь тут не требуется.

Пирра слегка опешила от такого холодного приема. Янг снова была готова взорваться. Руби тихо шмыгала носом. Блейк молча наблюдала, и ее взгляд стал еще более настороженным.

И в эту секунду над площадью разнесся голос директора Озпина:

— Я буду краток…

Все инстинктивно повернулись к башне. Напряженная сцена была прервана. Четыре девушки — разъяренная, обиженная, настороженная и сбитая с толку — оказались волей-неволей стоять рядом с ледяной статуей по имени Вайс Шни. Виктория позволила себе крохотную, почти незаметную внутреннюю ухмылку. Вот теперь дебют можно считать состоявшимся. Представление удалось. Она успела задеть всех.

http://tl.rulate.ru/book/138785/6881767