Готовый перевод HP\ His Name is Riddle / HP/ Его зовут Риддл: Глава 3

«Что случилось?» — спросил он, и в его голосе слышалась серьезная обеспокоенность.

Молли посмотрела на него и резко ответила: «Его дядя».

Артур сжал челюсти, а руки сжались в кулаки. Молли видела, что он сдерживается, едва сдерживая гнев. Глубоко вздохнув, он посмотрел на молодого человека перед собой и пододвинул стул. На мгновение оба родителя отложили в сторону свою ярость, сосредоточившись на сострадании к Гарри. Пока Молли обрабатывала его раны, Артур ласково положил руку на плечо Гарри и тихо сказал: «Расскажи мне все».

«К черту», — подумал Гарри. Он начал рассказывать о событиях, начиная с утреннего завтрака и своего решения отправиться в Норбу.

Затем Артур сделал логичное предположение, но все же задал вопрос. «Это был не первый раз, верно?»

Гарри замялся, заикаясь, выигрывая время. В течение многих лет его приучали держать свои проблемы при себе, никогда не обременяя других своей болью. Артур сжал руку на его плече в знак сочувствия.

«Гарри, — сказал он мягко, — мы взрослые, и мы любим тебя. Расскажи нам все».

И Гарри рассказал. Ну, не все, но гораздо больше, чем он когда-либо рассказывал кому-либо. Молли слушала со слезами на глазах, а Артур переживал то гнев, то душевную боль. Почти так же больно, как то, о чем он рассказывал, было то, как Гарри это рассказывал. Он говорил холодно, спокойно, как будто пересказывал факты, а не переживал заново воспоминания о боли. В конце концов Молли обняла его так крепко, что Гарри испугался, что она может снова сломать ребра, которые только что зажила.

Они взяли паузу, чтобы перевести дух. Наконец, родители кивнули друг другу, и Артур позвал наверх Рона, который сразу же прибежал.

— Рон, иди приготовь раскладушку. Гарри останется на ночь.

Обратившись к Гарри, Артур добавил: — Гарри, почему бы тебе не устроиться?

Гарри кивнул и пошел наверх, чтобы помочь приготовить кровать, пока Молли и Артур разговаривали. Когда шаги затихли, она посмотрела на Артура. «Он не вернется», — сказала Молли ровным тоном.

«Согласен», — кивнул Артур. «Без сомнения. Честно говоря, я ищу повод, чтобы НЕ телепортироваться туда и не проклясть их всех».

Молли взяла мужа за руку. «Ему повезло, потому что ты не пойдешь один... Гарри — причина. Проклятие их не исправит его».

Артур кивнул.

Молли тщательно подбирала слова. «Ты понимаешь, что если мы это сделаем, Альбус будет очень расстроен».

Артур ответил на сжатие руки, встретив взгляд своей жены, любви всей его жизни на протяжении нескольких десятилетий. «И нам все равно, верно?»

«Совершенно все равно», — с убеждением ответила Молли.

«На следующем собрании Ордена я скажу этому человеку, что я о нем думаю», — решительно сказал он.

Молли кивнула в знак согласия с мужем. «От имени нас обоих».

Наверху, в комнате Рона, Гарри и Рон быстро расставили походную кровать, но напряжение между ними было ощутимым. Рон, не зная, что сказать или сделать, предпочел молчать. Гарри, все больше раздражаясь, наконец нарушил тишину.

«Ради Мерлина, Рон, пожалуйста, веди себя нормально», — пробормотал Гарри, потирая глаза, сидя на краю кровати.

Рон неловко переминался с ноги на ногу, явно не зная, как ответить. «Ну... просто... я не знаю, что сказать». Он потеребил затылок, глядя куда угодно, только не на Гарри.

«Раньше это тебя не останавливало», — ответил Гарри приглушенным голосом. Шутка была намеренной, но вложить в нее душу было трудно.

Лицо Рона изменилось с ошеломленного на вопросительную улыбку. «Ты наглый ублюдок! Ты все еще можешь шутить?»

Гарри сел на кровать и посмотрел на своего друга. Он поднял очки и потер глаза. «Ты знаешь меня уже... шесть лет. Ничего не изменилось, просто... теперь все более открыто». Гарри провел рукой по волосам. «Черт», — пробормотал он под нос.

«Следи за языком», — напомнил Рон, без особого энтузиазма подражая Гермионе.

На его правой щеке появилась небольшая улыбка. «У тебя не совсем такой голос».

«Я парень, а она девушка. Чего ты ожидал?» — честно спросил Рон. Он сдержал свою энергию из любезности, но был рад видеть, что Гарри идет на уступки.

Гарри хихикнул. «Спасибо, Рон».

«Не за что. Знаешь... провести с нами все лето было бы круто».

«Летом обычно довольно тепло», — сухо ответил Гарри.

«Ты знаешь, что я имею в виду». Рон широко улыбнулся Гарри. Гарри все еще был там. «Мы могли бы провести много времени в пруду. Пожить в саду».

Глаза Гарри слегка заблестели. «Я действительно не задумывался так далеко. У меня даже планов на завтра не было, не то что на все лето», — он пожал плечами. «Я просто выбежал и...» Он жестом показал на дом. «Это было первое место, которое пришло мне в голову».

Наступила пауза. Рон, что было нехарактерно для него, решил не шутить. «Гарри?»

«Да, Рон?»

«Я рад, что это было первое место, которое пришло тебе в голову».

«Спасибо, Рон».

Еще одна неловкая пауза. Наконец Гарри спросил: «Рон?»

«Да, чувак?»

«Не хочу быть грубым, но у меня было ужасное утро, можно я просто вздремну?»

«Ты сегодня проехал 180 миль, и все, что тебе нужно, это вздремнуть?» — спросил Рон с улыбкой.

«Заткнись», — ответил Гарри резко.

«Я дам тебе поспать. Ты же знаешь, какие мы — я скажу тебе, когда будем есть».

Рон осторожно закрыл дверь, что, честно говоря, было явным признаком того, что что-то не так. Над ним, на лестничной площадке, сидела Джинни. Рон обернулся и увидел, что она сидит и наблюдает, молчаливая, как могила. «Мерлин!» — хотел он крикнуть, но сдержался. «Что ты делаешь?»

«А что, по-твоему, я делаю? Я слушаю!» — резко прошептала она в ответ.

«Частный разговор? В моей комнате?» — прошипел Рон, прищурив глаза.

«Как будто ты раньше не подслушивал меня!» — отрезала она, скрестив руки и бросая вызывающий взгляд.

Поняв, что она права, Рон вздохнул и пробормотал: «Это… это другое дело».

«Еще как другое! Потому что я не подслушиваю, чтобы быть любопытной дурой! Я подслушиваю...» Она замолчала, ее голос смягчился, а огонь в глазах померк. «Я тоже его подруга... и мне не все равно». Рон видел эти пламенные карие глаза достаточно раз, чтобы понять, что от этого разговора не уйти.

Он жестом пригласил ее последовать за ним на балкон, где они могли бы поговорить, не опасаясь, что Гарри их подслушает. Джинни кивнула и молча согласилась с его условиями.

Когда они вышли на улицу, Джинни довольно хорошо скрывала свое беспокойство. Постороннему наблюдателю она могла показаться просто любопытной. Но Рон, будучи ее братом всю жизнь, мог читать ее мысли лучше, чем кто-либо другой.

— Рон, пожалуйста, как он? — спросила она, теперь уже тише. Он видел искреннюю тревогу, светившуюся в ее глазах.

— Я... я не знаю, Джинни, — честно ответил он тяжелым голосом. — Я видел, как он многое пережил. Сам-Знаешь-Кто наложил на него заклятие, он попадал в ловушки, и только Мерлин знает, что еще ему пришлось пережить. Рон повернул взгляд к горизонту, глубоко нахмурив брови. «Я не знаю, это из-за смерти Сириуса, из-за того, что произошло сегодня, или... может, просто из-за всего вместе взятого. Но я никогда раньше не видел его в таком подавленном состоянии».

«Я даже представить себе не могу», — тихо сказала Джинни, и в ее голосе слышалось сочувствие. Она присоединилась к брату, нервно сжимая пальцы. «Мама и папа всегда были такими... добрыми».

«Нежными».

«Любящими».

«Ну, знаешь, как родители и все такое».

В воздухе повисла тишина. Джинни, будучи более смелой, наконец спросила: «Рон...» Ее голос был полн колебаний. «Вы двое были соседями по комнате в течение многих лет, так что это факт, что ты провела с ним гораздо больше времени. И я люблю тебя, но ты… иногда ты можешь быть немного…»

«Тупой?» — закончил Рон.

«Извини, но да», — она смущенно кивнула.

«Сегодня, Джинни, я даже не буду пытаться оправдываться. И ты задаешься вопросом, не упустил ли я что-то». Рон сел на верхнюю ступеньку. «Я не знаю. Ты же знаешь, какой Гарри. Он почти не говорит о своем доме. То немногое, чем он делился, никогда не было чем-то хорошим. Но нет, когда я пытаюсь вспомнить, я не могу придумать ничего похожего. Я уверен, что если бы я слышал об этом, я бы отреагировал так же, как реагирую сейчас, так что… нет?» Он пожал плечами.

«Да, это правда. Ты иногда можешь быть придурком, но твое сердце всегда на месте», — успокоила она его, садясь рядом с братом. Они оба смотрели на дверь, пытаясь понять, что же происходит.

«Рон, мне нужна услуга, и на этот раз я хочу, чтобы ты не вел себя как придурок».

«Что тебе нужно, сестренка?» — спросил он, глядя на нее гораздо более открыто, чем она привыкла.

«На этот раз, пока Гарри здесь, я тоже могу быть его другом? Я имею в виду, без твоих придирок? Я все равно буду, но было бы очень хорошо, если бы мне не пришлось терпеть тебя, чтобы это сделать».

Рон вздохнул, словно впитывая редкий момент зрелости. «Да, Джинни, это справедливо. Я отступлю... Гарри нужны все друзья, которых он может найти».

Джинни вздохнула с облегчением, по крайней мере, за одну положительную вещь сегодня. «Спасибо, Рон».

Очевидно, этот момент был для него слишком эмоциональным. «Эм, я пойду скажу маме и папе, что Гарри сейчас спит. Они, наверное, захотят это знать».

Джинни последовала за братом по лестнице и остановилась чуть ниже, прислушиваясь. Было тихо. Они высунули головы из-за угла.

«Мам, пап?» — позвал Рон. «Гарри спит в моей комнате. Можно нам теперь спуститься?»

Молли и Артур вздохнули в унисон. «Конечно, дети, спускайтесь». Не задумываясь, Рон подошел к Артуру, а Джинни — к Молли, и оба крепко обняли своих родителей.

Затем мужчины первыми отступили. Рон быстро придумал оправдание. «Мне, э-э, нужно покормить кур».

«Я тебе помогу, сынок», — ответил Артур, похлопав Рона по плечу.

«Трусы», — пошутила Молли, когда они вышли из дома. Глубоко вздохнув, она повернулась к своей единственной дочери, положила руки на плечи Джинни и уделила ей все свое внимание. «Как ты, дорогая?»

Джинни редко терялась в словах, поэтому ее ответ «Я... я... не знаю» был тем более тревожным.

http://tl.rulate.ru/book/138783/6929814