Готовый перевод Mecha Era: My Mecha Girl Can’t Be This Cold / Эпоха Мехов: Моя Меха-девушка не может быть настолько равнодушной: Глава 7: Тренировочная площадка

— Прости, очень прости! Я не специально не убрала, просто вчера действительно переела! И... и забыла!

Лицо Молнии составляло резкий контраст с её молочно-белым телом.

— Ничего страшного, всего лишь съела десяток стаканчиков лапши! Если нравится — сегодня закажу десять коробок. Не волнуйся! Я... я ещё могу содержать!

Су Ли старался выглядеть спокойно, затем потряс бочку с маслом в углу. Бочка, которую обычно он не мог сдвинуть с места даже изо всех сил, от лёгкого усилия начала наклоняться.

Он поспешно открыл крышку, измерил уровень масломером и ахнул. Оказывается, она не только переела, но и перепила!

За одну ночь половина бочки исчезла! Бочка стоит восемьдесят тысяч, а денег у него хватит только на четыре дня её питья!!!

Может, он сможет взять свои слова обратно? Честно говоря, не потянет!

Но глядя на её личико, покрасневшее почти до цвета волос, он не мог произнести ни слова упрёка. Неужели в составе смазочной жидкости номер восемьдесят два есть алкоголь?

— Ну что... Молния...! А может, пойдём на соревнования!

Хотя у Молнии могут быть травмы, связанные с ареной, но перед лицом проблемы пропитания он верил, что она справится.

— Поверь мне, всё будет хорошо. Сегодня закончим всё техобслуживание, настроим модули. К вечеру можно будет попробовать на тренировочной площадке. Если скучно — поищи информацию о ближайших соревнованиях в Южном городе.

Молния посмотрела на Су Ли и быстро закивала. Лишь бы не сталкиваться с уликами своего преступления — не то что искать информацию о соревнованиях, она готова была выйти на бой прямо сейчас без настройки.

Су Ли посмотрел, как она с терминалом села в угол, и недоверчиво снова потряс бочку.

Половина бочки масла плескалась внутри, в очередной раз больно сжав его хрупкий кошелёк.

Точно! Эту половину бочки можно записать на счёт Щита и её подружек! По несколько литров на человека — не проблема.

Найдя решение, он облегчённо вздохнул. Попросил Молнию снова развернуться и начал настраивать другие части.

— Хозяин, я проверила — на следующей неделе двенадцать крупных соревнований. Шесть из них в муниципальной арене Южного города. Остальные шесть в...

— Выбирай те, где призовые больше!

— ??? — Молния растерялась, вдруг поняв, что её хозяин довольно практичный. Это хорошо! Она виновато взглянула на бочку в углу и продолжила просматривать информацию о соревнованиях.

— Соревнования в муниципальной арене организуют несколько крупных клубов Южного города. Первое место — сто тысяч юаней... но мы, возможно, не очень...

— Сколько? — Су Ли поднял голову от верстака, широко раскрыв глаза.

— Сто тысяч!

— Ох!

Он ахнул. Он тяжело трудится, настраивая мехов, зарабатывая жалкие тысячи. А тут за одно соревнование можно получить сто тысяч!

Сто тысяч! Если перевести в смазочную жидкость, хватит его машинной деве на три дня... Хм, если так посмотреть, не так уж и много.

— Таких соревнований много? Я имею в виду около ста тысяч.

— Довольно много, только у многих есть ограничения для участия. Где-то нужны приглашения, где-то — соответствующая квалификация.

Лицо Су Ли сразу вытянулось: — Тогда зачем говоришь!

Молния закатила глаза: «Я бы и рада сказать, но ты тараторишь без умолку — когда мне говорить?»

— Поищи что-нибудь, пусть даже не очень официальное. Главное — быстрые деньги! Нам не нужна слава, тихо заработаем, купим тебе еду — и дело с концом.

Глаза Молнии загорелись.

Скорость поиска заметно увеличилась.

Когда Су Ли погружался в работу, проходил ещё один день без сна и отдыха. Только к закату он полностью завершил настройку, вернув все детали меха на место.

После промывки внешнего вида они быстро перекусили и направились к тренировочной площадке академии.

Тренировочная площадка кампуса была небольшой — примерно треть муниципальной арены. Ровное поле без препятствий, в отличие от арен, где обычно устанавливают имитацию рельефа.

Тренировочная площадка кампуса отличалась простотой.

В свободное время он часто приходил сюда смотреть, как другие тренируются с мехами. Сам же, не имея меха, выбрал факультатив по ремонту мехов, подрабатывал и понемногу копил деньги.

Но с появлением Молнии он мог подать заявление на смену специальности. В академии было много таких, как он — большинство меняли специальность после получения собственного меха.

Как хозяин Щита, тот тощий...

— Пришёл? Но на этот раз не только посмотреть, да? Щит рассказала — у тебя наконец появилась собственная машинная дева. Попробуешь спуститься на поле?

Лёгок на помине — тощий подошёл к Су Ли, положив руку на плечо. Его взгляд скользнул по Молнии, он тихо «хм» и выпрямился.

Молния, как обычно, была в ярко-красном обтягивающем костюме, изящные линии фигуры притягивали взгляд. Только выражение лица было холодно-отстранённым, не располагающим к разговору.

— Эта красавица кажется знакомой! Это... это...

Чжан Чанпин почесал голову, хлопнул себя по лбу: — Вспомнил! Молния R5! Машинная дева пятого поколения с Механического острова! Помню, при выпуске характеристика свыше ста произвела фурор. Только...

— Только её достоинства очень выражены, да! — Су Ли взглянул на Чжан Чанпина, скрытой от глаз рукой тихо ущипнув кусочек кожи на его бедре. На лице появилось выражение «подумай, прежде чем говорить».

Чжан Чанпин сглотнул, показал Молнии большой палец и дружелюбно улыбнулся.

Он повернулся к Су Ли, в глазах мелькнуло сожаление. Понизив голос, тихо сказал: — Ты с ума сошёл? Ускорение свыше ста у неё действительно хорошее, но торможения практически нет! Понимаешь, что значит отсутствие торможения?

— Ты намекаешь на мою непрофессиональность? Не забывай, кто настраивал твою машинную деву.

Внезапно рядом с ухом Су Ли прозвучал холодный голос с некоторой враждебностью: — Ты не хочешь лишиться руки?

Появление Щита заставило Су Ли отпустить бедро Чжан Чанпина. Тот облегчённо вздохнул и схватил Щита за руку.

— Ничего страшного, Су Ли со мной шутит! Кстати, раз у тебя есть машинная дева, хочешь потренироваться? Хотя можно сменить специальность, но ещё есть экзамен по пилотированию! Если не сдашь — всё равно не переведут. И поторопись — в году только два шанса сменить специальность, в этом году остался один.

— Он? Забудь! Пусть лучше остаётся в тылу. С его навыками можно найти клуб и протянуть года два-три.

Щит искоса оглядела Су Ли и презрительно отвернулась.

— Что значит? Что не так с моими навыками? Что значит «протянуть года два-три»?

— Ещё спрашиваешь! Два-три года — это завышенная оценка! Может, через год тебя посадят за домогательства к машинным девам! Неужели не понимаешь, какой ты извращенец?

— Ты... ты!

Чжан Чанпин, видя, что они вот-вот поссорятся, поспешно встал между ними, разведя руки в стороны.

— Не ссорьтесь! Мы же свои. Ладно, ради меня не ругайтесь. Внизу никого нет — как насчёт попробовать, Су Ли?

Не дождавшись реакции Су Ли, Щит издала непонятное фырканье: — Хм! У него не хватит смелости! Неизвестно, как он обманул машинную деву сладкими речами. А если спустится на поле и покажет свои настоящие навыки — она же сбежит!

Молния холодно стояла за Су Ли, равнодушно взглянула на Щита и тихо сказала: — Мы с хозяином заключили контракт ядра, я никогда не брошу своего хозяина.

— Контракт ядра?!

Чжан Чанпин и Щит недоверчиво уставились на Су Ли в полном шоке.

[Обнаружена повышенная эмоциональная реакция окружающих]

[Контракт ядра подтверждён — связь стабильна]

http://tl.rulate.ru/book/138746/6878913