Готовый перевод Rebirth to 80’s to Have a Good Life / Переродилась в 80х, чтобы прожить хорошую жизнь: Глава 5. Часть 2

Услышав это, Су Минь постучала ее по лбу. «Не говори так. Разве твоя бабушка не всегда хорошо к тебе относится? Всякий раз, когда Цянцян и Яньцзы что-то получают, разве ты не получаешь тоже?»

«Я знаю, что бабушка любит меня, но теперь ее поддерживает семья моего старшего дяди. Я не хочу добавлять им бремени».

Услышав это, Сунь Цюфан почувствовала себя еще хуже. Она слишком хорошо знала положение своей семьи, но сейчас у них не было другого выбора — им придется на некоторое время опереться на сторону ее семьи.

«Будь хорошей девочкой, Минцзы. Просто потерпи немного. Мы с твоим отцом приедем за тобой, как только сможем».

Су Минь оставалось только сдерживать свое разочарование. Поскольку ее родители были настроены на этот путь, у нее не было выбора, кроме как следовать за ними в дом бабушки. Она еще даже не прибыла, а уже знала, чем все закончится. Не нужно больше говорить — ее старшая тетя определенно не захочет позволить ей остаться. Как только этот последний вариант будет закрыт, она будет цепляться за идею поехать в город и продолжать уговаривать своих родителей. Ей придется заставить их попытаться поехать в город. Даже сбор мусора в городе принесет больше денег, чем фермерство в деревне.

Добравшись до деревни Сунцзя, они несколько минут шли по узкой тропинке и достигли двора с земляной стеной. Ворота были открыты, и оттуда они могли видеть два дома внутри — один немного больше другого. Во дворе пожилая женщина с седыми волосами сидела на корточках возле большой миски, измельчая корм для свиней.

«Мама», — позвала Сунь Цюфан, когда вошла.

Бабушка Сунь подняла глаза от работы и увидела свою дочь. Удивленная, она встала и сказала: «Цюфан, почему ты здесь так внезапно?» Она оглянулась и увидела Су Минь и Су Чанжун. «Чанжун и Миньцзы тоже пришли? Заходите, заходите, садитесь».

«Мама, кто здесь?»

Как раз когда они собирались войти в дом, вышла полная женщина.

Су Минь сразу узнала пухлую женщину — это была ее старшая тетя, Чжан Гуйхуа, выглядевшая точь-в-точь как ее молодая версия десятилетней давности.

Чжан Гуйхуа вытерла руки о фартук и улыбнулась. «О, это Цюфан и ее семья. Входите и садитесь!»

Хотя Сунь Цюфан не очень ладила со своей невесткой, сегодня она пришла просить об одолжении, поэтому чувствовала себя немного неловко. Она последовала за Чжан Гуйхуа в дом.

«Я как раз собиралась выйти по работе. Если бы вы пришли немного позже, меня бы не было дома», — сказала Чжан Гуйхуа, наливая всем воды и протягивая Су Минь горсть арахиса. «Вот, Миньцзы, возьми немного. Цянцян и Яньцзы любят эти соленые арахисовые орешки».

«Спасибо, тетя», — сказала Су Минь, принимая их, думая про себя, что её веселость не продержится долго. Как только ее мама заговорит о том, чтобы оставить ее здесь, улыбка тети определенно исчезнет.

Чжан Гуйхуа была очень похожа на Ли Юйлань — мелочная и нетерпимая, — но она была хитрее. Она всегда вела себя вежливо и добродушно перед посторонними, создавая у людей впечатление, что с ней легко ладить. Су Минь тоже так думала, но после того, как ее семья столкнулась с трудностями, она увидела холодность человеческой натуры. Она слышала много резких слов от этой тети. Так что теперь, глядя на ее улыбку, Су Минь поняла, что все это фальшь.

Бабушка Сунь тоже вошла в комнату, сияя от радости при виде своей дочери. «Я думала, ты не сможешь приехать из-за напряженного сезона сельскохозяйственных работ».

Чжан Гуйхуа вмешалась с улыбкой: «Точно, мама как раз говорила о том, как давно ты не приезжала. Тебе стоит остаться сегодня. Я пойду в город позже и куплю мяса — мы приготовим вкусную еду».

«Не нужно утруждать себя. Мы скоро уйдем», — быстро сказала Сунь Цюфан. Она точно знала, что за человек ее невестка. Если бы она действительно собиралась пригласить их на ужин, ей не нужно было бы устраивать представление, отправляясь в город за мясом. Если бы они с Чанжуном действительно остались бы, их бы посчитали слишком настойчивыми.

Бабушка Сунь, не подозревая о внутренних мыслях своей дочери, была просто рада, что ее дочь и зять приехали. Она не хотела, чтобы они уезжали так скоро. «Просто останьтесь на один ужин. Не нужно покупать мяса — мы просто соберем немного овощей в саду и приготовим простую еду».

«Да, я пойду собирать овощи», — добавила Чжан Гуйхуа с улыбкой, хотя улыбка явно больше не коснулась ее глаз.

Су Минь заметила это и нарочно повернулась к матери, сказав: «Мама, ты не собираешься поговорить с бабушкой о том, чтобы я осталась здесь?»

«Что? Останешься здесь?» Улыбка Чжан Гуйхуа застыла.

Сунь Цюфан планировала поднять этот вопрос позже, но ее дочь уже все выпалила. Она выдавила улыбку и сказала: «Чанжун и я переехали, но пока не нашли жилье. Мы надеялись, что Миньцзы сможет пожить здесь некоторое время. Как только мы обустроимся, мы заберем ее».

«Вы переехали?» Бабушка Сунь удивилась. «Почему вы переехали, даже не имея места для проживания? Что это за переезд такой?»

Она на самом деле поддерживала переезд дочери, но не если это означало остаться бездомной.

Сунь Цюфан неловко ответила: «Мы просто захотели жить сами по себе. Поскольку у нас с Чанжуном только одна дочь, мы не просили дом. К тому же, мы оба здоровы — скоро сможем построить свой собственный дом».

«Какой беспорядок», — вздохнула бабушка Сунь, расстроенная, но не желающая говорить слишком много в присутствии зятя. Когда ее дочь вышла замуж за члена семьи Су, она посчитала, что это хорошая партия. Кто бы мог подумать, что с ней будут так плохо обращаться только потому, что она родит девочку? Если бы ее муж был жив, возможно, он мог бы помочь, но он рано ушел из жизни. Ее старший сын был слабаком, а младший — инвалидом. Никто в ее семье не мог постоять за ее дочь.

Она сказала: «Если вы двое знаете, что делаете, Миньцзы может остаться здесь. Не волнуйтесь».

Глаза Сунь Цюфан покраснели от эмоций. «Спасибо, мама».

«Как это может быть уместно?» Чжан Гуйхуа внезапно улыбнулась. «Цюфан, дело не в том, что я не хочу, чтобы Миньцзы оставалась здесь, но, знаешь, у нас с твоим братом уже двое детей, о которых нужно заботиться. У Сунь Хая ноги не в порядке, поэтому ему тоже нужен кто-то, кто будет за ним присматривать. А теперь ты хочешь оставить Миньцзы здесь — что это должно значить? К тому же, даже если ты отделилась от семьи, ее бабушка и дедушка все еще рядом. Нам не следует заботиться о ней, верно?»

Хотя она говорила с улыбкой, все могли понять, что она не согласна позволить Су Минь остаться.

Сунь Цюфан поджала губы и выдавила улыбку. «Невестка, я знаю, что у тебя много дел. Это всего лишь на некоторое время».

«На некоторое время?» Чжан Гуйхуа снова рассмеялась. «Как долго это некоторое время? Ты строишь дом — должно быть, он стоит кучу денег, а? Думаю, на его завершение уйдет как минимум год или два. Так что Миньцзы останется со мной на долгие годы?»

«Я позабочусь о ней. Я не прошу тебя лезть», — нахмурилась старушка.

http://tl.rulate.ru/book/138745/6967292