Готовый перевод Rebirth to 80’s to Have a Good Life / Переродилась в 80х, чтобы прожить хорошую жизнь: Глава 1. Часть 1

«Жена Чанжуна действительно ничего не смыслит. Она сама не смогла родить сына, так что с того, что Чанфу занял место отца? Кто сказал, что работа должна достаться старшему сыну? И она даже вернулась из-за этого в дом своей матери. Если бы она не подняла столько шума, заболела бы девочка от дождя? Теперь на неё снова надо тратить деньги. Она только что взяла у меня два юаня!»

«Мама, я только что видела, как она варила лапшу с яйцами для своей дочери. Канжан хотел вчера поесть, а я не дал даже ему».

Из внешнего коридора доносилось ворчание.

Внутри комнаты Су Минь слушала эти до боли знакомые голоса, осматривая окрестности. Все, что она могла видеть, это грязные стены, открытые балки на потолке, покрытые гниющей рисовой шелухой, пока затхлый, плесневелый запах наполнял воздух. В углу комнаты стояла маленькая кровать. Су Минь сразу узнала ее — на ней она спала до пятнадцати лет.

Позже, когда семья ее троюродного дяди переехала, их семья заняла этот старый дом, и она переехала в комнату своей двоюродного брата Су Кана.

Так было пока ее отец не умер от болезни, а ее мать, подавленная горем, не заболела серьезно. Чтобы заработать на жизнь, Су Минь забрала свою мать и уехала отсюда работать в другой город. Она так и не вернулась.

Она не ожидала, что снова увидит эту кровать.

«Что... что со мной происходит?» Су Минь коснулась своего лица и медленно села, только чтобы почувствовать волну головокружения, накатывающую на нее.

Со скрипом открылась дверь, и в комнату вошла женщина лет тридцати. Увидев, что Су Минь проснулась, ее лицо озарилось радостью. Она быстро подошла с миской в руке. «Минцзи, ты проснулась? Тебе лучше?» Отставив миску в сторону, она протянула руку, чтобы потрогать лоб Су Минь.

Су Минь тупо уставилась на женщину перед собой, ее глаза были полны недоверия. «Мама?»

Разве они с матерью уже не умерли? Дом, который они арендовали, был опасным. Во время сильного шторма он рухнул. Была ночь, и у них даже не было возможности спастись.

«Минцзи, слава богу, что с тобой все в порядке». Слезы Сунь Цюфан не прекращались, когда она смотрела на свою дочь. Когда она рожала много лет назад, все ее тело сильно болело. Все эти годы Су Минь была ее единственным ребенком. Неважно, что думали другие, ее дочь была всем ее миром.

Она бесконечно винила себя. Если бы она не устроила истерику раньше, возможно, ее дочь не попала бы под дождь и не заболела.

Су Минь смотрела на свою мать, все еще находясь в шоке. Тепло руки матери подсказало ей, что это не сон — ее мать действительно здесь, жива и моложе на десять лет.

Что, черт возьми, происходит? Она посмотрела на свои руки — все еще тонкие и нежные, несомненно, руки молодой девушки.

«Минцзи, я больше не буду поднимать шум. Если твой дедушка хочет отдать работу твоему второму дяде, то так тому и быть. Давай не будем ссориться. Больше не сердись на маму, ладно?» Сунь Цюфан крепко держала свою дочь, рыдая, когда она говорила.

Второй дядя? Работа?

К Су Минь начали возвращаться обрывки воспоминаний.

Она серьезно заболела в тринадцать лет, и из-за того, что ее дедушка отдал работу по снабжению и маркетингу ее второму дяде вместо ее отца. Ее мать, разъяренная, устроила сцену и вернулась в дом ее родителей. По дороге начался ливень. Хотя они поспешили обратно, обе промокли и замерзли. В ту ночь у Су Минь поднялась высокая температура, которая держалась несколько дней.

Может ли быть так, что она вернулась в тот момент, когда ей было тринадцать и она болела?

Сердце Су Минь бешено колотилось. Боясь, что это все сон, она укусила палец. Острая боль пронзила ее, подтверждая, что это реальность.

Увидев, как ее дочь укусила себя, Су Цюфан нежно взяла ее за руку и погладила место укуса. «Глупая девчонка, зачем ты кусаешь себя?»

«Мама». Су Минь обняла мать, переполненная эмоциями.

Это был не сон. Это было реальностью. Ее мать была жива и здорова — не та больная, измученная женщина, истощенная нищетой и болезнями.

Когда ее так обняли, Су Цюфан почувствовала себя немного неловко. Ее дочери уже было тринадцать, практически юная мисс. Хотя они были близки, они обычно не вели себя так ласково. Тем не менее, неловко или нет, она чувствовала себя глубоко счастливой внутри. Улыбнувшись, она взяла миску со стола. «Давай, ешь, пока горячее. Разве ты не говорила, что хочешь яичную лапшу?»

Су Минь посмотрела вниз и, конечно же, увидела яйцо, лежащее поверх лапши в миске.

«Ешь быстрее», — подгоняла ее Сунь Цюфан. «Если Канжан узнает, ты больше не получишь ни кусочка».

«Мм». Глаза Су Минь покраснели, она откусила кусочек.

Лапша была просто сварена в соленой воде — в ней не было настоящих приправ — но для Су Минь она была вкуснее всего, что она ела в своей жизни.

Пока они разговаривали, снаружи раздался голос бабушки Су Минь. «Темнеет! Почему ужин еще не готов?»

Сунь Цюфан стиснула зубы и встала. «Доедай и ложись. Пропотеешь, и тебе станет лучше».

Су Минь послушно кивнула, а ее мать поспешила выйти. Сквозь стены все еще было слышно ворчание ее бабушки.

Су Минь крепко сжала свое одеяло. В ее прошлой жизни ее бабушка и дедушка всегда благоволили семье ее троюродного дяди, потому что ее мать родила только девочку. Старики забирали с трудом заработанные фермерством деньги ее родителей, чтобы помочь Су Чанфу построить дом в городе. Ее собственная семья была втиснута в это старое место. Когда ее отец заболел, денег не хватило даже на его лечение, и он рано умер. Позже они с матерью уехали работать в город, но, будучи необразованными сельскими жителями, они мало зарабатывали. Ее мать заболела, они не могли копить деньги и оказались в опасном здании — пока не случилась трагедия.

В этой жизни она не позволит своим родителям пойти по тому же пути.

Хотя Су Минь была обременена мыслями, она знала, что все еще больна. Если она не поправится должным образом, ее родителям придется еще тяжелее. Она плотно завернулась в одеяло и заставила себя пропотеть.

К ночи обеденный стол был накрыт.

Дверь снова скрипнула. На этот раз вошел ее отец, Су Чанжун.

В этот момент он еще не был согнут за годы тяжелого труда. Его спина была все еще прямой, и хотя он был худым, он выглядел полным энергии. Су Минь посмотрела на него, и обида из ее прошлой жизни исчезла. «Папа».

В своей прошлой жизни она ненавидела его за слабость, за то, что он никогда не противостоял своим родителям, за то, что он не обеспечивал ей лучшей жизни. Но после его смерти она поняла, что нет ничего важнее, чем иметь семью всю вместе.

http://tl.rulate.ru/book/138745/6875080