Готовый перевод My mecha girls will make me a world-class racer / Мои меха-девушки сделают меня гонщиком мирового уровня: Глава 22. Звезды могут изгибаться сами по себе

Синчэнь была пятой в очереди на прохождение теста. Из четырёх меха-девушек перед ней экзамен сдала лишь одна.

Кто не прошёл — стояли понурые, опустив головы. А прошедшая — рыдала от радости. Это ещё раз показывало, насколько это "дьявольское испытание" действительно тяжело для меха-девушек.

— Пожалуйста, меха-девушка XC-99, приготовьтесь к тесту!

Услышав объявление, Синчэнь глубоко вдохнула, успокаивая биение сердца, и вышла к старту извилистого участка.

На старте её ждала рыжеволосая UN-70X, с которой они перекинулись парой слов ранее. Та, судя по глазам, только что проплакала, но уже пришла в себя.

— Не напрягайся. Всё не так страшно, как кажется. Просто не будь такой дурой, как я, — UN-70X хлопнула Синчэнь по плечу. — Даже если не пройдёшь — не беда. Потренируешься и через полмесяца снова попробуешь.

— Угу, — Синчэнь кивнула и развернулась, раскрыв свою сияющую серебристую гоночную форму.

Завтра — ралли Нокс. У неё нет времени ждать следующего месяца. В этот раз — или победа, или ничто.

UN-70X невольно задержала взгляд. Она отступила в сторону трассы, чувствуя, что, похоже, только что поговорила с кем-то совсем незаурядным.

— 3… 2… 1! Тест начат!

Синчэнь не стала использовать старт с ускорением. Она плавно разогналась до 50 км/ч и стабильно вышла на прямой участок перед первым поворотом.

Длина прямой составляла около сотни метров. Несмотря на то, что она всеми силами старалась контролировать скорость, она всё же не удержалась — стрелка спидометра поползла к 67 км/ч.

— Первый С-образный поворот, — Синчэнь глубоко вдохнула, заставляя себя не паниковать. Вокруг всё словно замедлилось.

По инструкции мастера, в этом случае следовало заранее сбросить скорость, использовать ширину поворота и ускоряться только после прохождения двух третей дуги… Но сейчас было уже поздно.

— Тогда… дрифт! — твёрдо сказала она себе.

Ручник — готов. Следующий шаг — понижение передачи…

Тут она с ужасом осознала: понижать больше нечего!

На мгновение сердце застыло от страха.

Но по инерции она всё же повернула руль, нажала на газ — и завершила комбо.

Это выглядело странно, но… она всё же прошла поворот, слегка занеся зад, — её первый самостоятельный дрифт!

— О-хо-хо! Я смогла! Похоже, я и сама могу проходить повороты!

Синчэнь сжала кулачки, воодушевлённо взглянув вперёд.

Первый прошёл — значит, остальные тоже получатся. С каждым следующим поворотом уверенность росла. Её траектории становились всё чище, скорость — выше. Последний поворот она прошла уже на скорости более 150 км/ч, исполнив впечатляющий дрифт.

Это зрелище вызвало настоящий взрыв зависти у других меха-девушек.

Даже UN-70X, не прошедшая тест, и та, что прошла — смотрели с восхищением. Потому что их результат был лишь на грани допустимого, а до такого грациозного мастерства им было ещё далеко.

— XC-99, ты потрясающая! 150 на повороте! Неужели ты едешь на ралли Нокс?

— Не верится, что здесь мы увидели меха-девушку, уже готовую к профессиональной трассе!

У финиша Синчэнь только успела остановиться, как её тут же окружила целая толпа. Кто-то щупал её корпус, кто-то трогал покрышки — как будто пытались понять, в чём же секрет.

— Хм, хорошо сработано, XC-99. Хоть ты и младшая, — UN-70X скрестила руки и гордо вскинула подбородок. — Задача старших — быть примером… даже если это пример того, как не надо. Но ничего, на 12-й попытке я обязательно сдам!

— О да! Я в вас верю! — ответила Синчэнь, увидев в её взгляде не только упрямство, но и прячущуюся за ним грусть.

Она знала — UN-70X не так уж спокойна, как хочет казаться. Ведь каждая попытка стоит денег. И наверняка в глубине души она чувствует себя виноватой перед своим мастером.

— Поехали! — Синчэнь сжала кулак и протянула его вперёд, предлагая столкнуться кулаками.

UN-70X застыла на секунду, а затем её лицо озарила тёплая улыбка.

— Поехали!!

…

— Братан, у тебя меха-девушка просто зверь!

На трибунах Су Няня обступили другие гонщики. Их взгляды были полны восхищения, зависти и лёгкой тоски.

— Да-да, если бы у меня была такая… Я бы даже во сне смеялся!

— Брат, сколько ты за неё отдал? Где такую берут? Помоги, а?

Если бы всё это случилось в начале его путешествия в этот мир, он бы с радостью начал хвастаться, рассказывал, сколько чего стоит, как повезло.

Но теперь — нет.

Не потому, что остыл. Просто теперь Синчэнь для него — не техника. Она — партнёр. Семья.

А если так, то и показывать её как товар среди других он не станет.

— Эх, вот уж правда, сравнивать людей — зло, а меха-девушек сравнивать — вдвойне, — пробормотал тот самый старший парень с сигаретой. — Ни по характеристикам, ни по красоте моя ей не ровня… И денег я вбухал кучу. Каждая попытка по десять тысяч. А сегодня уже одиннадцатая. А она всё не сдаёт.

Его слова притушили разговор. Остальные тоже потупили взгляды, кто-то уставился в небо, кто-то в пол. Усталость и уныние — в каждом лице.

меха-девушки — удовольствие не из дешёвых.

А если экзамены сдаются по десять раз — какой же кошелёк выдержит?

И в этот момент Синчэнь с другими меха-девочками вернулась на трибуну. Среди них была и UN-70X.

Она услышала, как её мастер сказал всё это. Улыбка тут же исчезла, шаг стал неуверенным, голова опустилась. Лицо, скрытое под чёлкой, побледнело.

Су Нянь бросил взгляд на рыжую у Синчэнь за спиной. В голове всё ещё свежо стояло, как она снесла сразу четыре заграждения.

В UN-70X он увидел прежнюю Синчэнь.

Гордость у меха-девушек не уступает человеческой.

Скорее всего, UN-70X и сама хочет пройти. Но, при её характеристиках, проблема точно не в ней — а в подготовке.

В конце концов, тренировать и направлять — это обязанность гонщика.

Так же, как настраивать и доводить до совершенства машину — была обязанность пилота в его прошлой жизни.

Он подошёл к тому водителю и с серьёзным видом сказал: — Эй. Ты что, правда думаешь, что, раз уж ты её купил, то больше можешь ничего не делать? Что на гонке тебе остаётся только развалиться на кресле, как барин, и дремать на старте?

Водитель с сигаретой в зубах уставился на него, растерянно моргнув: — А разве не так и должно быть? Мы, гонщики, просто ассистенты. Если меха-девушка не тянет — что мы можем с этим поделать?

Су Нянь только закатил глаза.

Вот оно, мышление девяноста девяти процентов местных пилотов: гонщик — это просто приложение, а всё решает меха-девушка. Ну, или… техномант, если повезло родиться гением.

— Это неправда! — резко прервала его Синчэнь, встала между UN-70X и её пилотом, уперев руки в бока. — Мастер всегда говорил, что гонщик и меха-девушка — как ладонь и тыльная сторона руки. Только вместе они составляют целое. И только так можно справляться с настоящими вызовами! Как можно валить всё — и хорошее, и плохое — исключительно на меха-девушку?!

— Я ведь тоже раньше не умела входить в повороты! Но мастер обучал меня лично — снова и снова, без усталости, без раздражения. И только благодаря этому я сегодня здесь!

Она вытолкнула из-за себя UN-70X, посмотрела прямо на её пилота: — Можешь ли ты сказать, что тоже так же старательно обучал UN-70X?

Мужчина опустил глаза. Он и сам знал — нет, не обучал. Всё, что он мог, — это базовая теория. Остальное... да и сам учиться не стремился. Он просто бросил это на плечи UN-70X — как получится.

Он считал, что раз уж заплатил за участие в экзаменах, то уже сделал больше, чем обязан. Что этого достаточно.

Но сейчас он увидел её лицо — заплаканное, с тихой обидой, с болью в глазах. И всё, что он говорил раньше, зазвучало как жестокость.

— Прости, UN-70X… Я просто сорвался…

Он затушил сигарету, виновато опустив голову.

— Больше такого не повторится. Я буду тренироваться с тобой. На этот раз — по-настоящему.

Когда-то жена и ребёнок ушли от него, устав от его мании. Он винил в этом меха-девушку.

Потому решил, что теперь она должна за всё расплачиваться — и за тренировки, и за дом, и за семью. Даже уборку и готовку он свалил на неё.

Фактически, UN-70X превратилась в домработницу.

Каждый день она тащила на себе быт и одновременно пыталась готовиться к экзаменам. Любая сломалась бы. Даже стальная.

А главное — у неё не было нормального плана подготовки. Возможно, она могла бы сдать экзамен… если бы рядом был хоть кто-то, кто действительно хотел бы её научить.

…

— Мастер, ну скажи, я ведь была шикарна, правда? — перед входом в автошколу Синчэнь счастливо тянула Су Няня за рукав.

В её глазах блестела гордость: UN-70X поблагодарила её отдельно. Быть героем — это же так приятно!

— Шикарна, шикарна, — с абсолютно каменным лицом кивнул Су Нянь. — Но пожалуйста… в следующий раз обойдись без слов “ручная работа”. Можешь заменить их чем-нибудь другим.

— Почему?

— Потому что я — мастер. А мастер всегда прав.

— Хм… Тогда скажи, мастер, а правда ведь, что моя талия на ощупь мягкая? Прямо идеально ложится в руку, да?

— …

У Синчэнь был целый арсенал, чтобы оставить Су Няня без слов.

Но у Су Няня тоже имелись методы. Например — гениальная тактика «перевести тему».

— Завтра — ралли Нокс. Ты ведь помнишь, что говорила?

— Конечно помню! — глаза Синчэнь вспыхнули, а в глубине её ярко-синих зрачков словно вспыхнуло пламя. — Я покажу той надменной Юй-786, что мастер — не кто иной, как мой пилот! А я — самая сильная, самая милая, самая крутая, самая прожорливая, самая соня и самая поворотистая меха-девушка на всей планете — Синчэнь-99!

— …

Ну… умение есть и спать — тоже в некотором смысле достоинство.

— Удачи. Жду, что ты всех порвёшь.

— Хе-хе, вперед!!

http://tl.rulate.ru/book/138735/6909031