Готовый перевод My mecha girls will make me a world-class racer / Мои меха-девушки сделают меня гонщиком мирового уровня: Глава 18. Hello Kitty

У Синчэнь взорвался двигатель. В момент, когда раздалось глухое "бум", перед глазами Су Няня всё потемнело.

За всю свою гоночную карьеру в прошлой жизни он мог пересчитать подобные случаи по пальцам одной руки. И по мере того, как рос его опыт и совершенствовалась техника, это слово вообще исчезло из его словаря.

Первая мысль — какой позор. Но он тут же пришёл в себя.

Теперь он не в прежнем мире. Он водит не машину, а меха-девушку!

— Синчэнь, Синчэнь, ты как?! — Су Нянь с тревогой вскочил, чтобы проверить состояние Синчэнь. Машина всё ещё продолжала скользить вперёд, и прямо в процессе скольжения боевой режим Синчэнь автоматически отключился. Су Нянь на автомате прижал её бессильное тело к себе. Инерция движения отбросила их вдаль, заставив перевернуться несколько раз, пока они не врезались в ограждение.

Хотя он прекрасно знал, что Синчэнь, которая может головой вбивать плитку, вряд ли пострадает от такого падения...

Тем не менее, он всё равно рефлекторно оберегал её, стал для неё живым щитом. Лишь когда врезались в ограду, они наконец остановились.

— Чёрт... Больно как...

Су Нянь почувствовал, что у него то ли спина, то ли поясница треснула. После всплеска острой боли он вообще перестал что-либо ощущать.

— Мастер... — Синчэнь устало приоткрыла один глаз и слабо улыбнулась. — Я... я победила... Я ведь не бесполезная, правда?

— Конечно нет. Ты не бесполезная, — Су Нянь, привалившись к ограждению, с усилием сел, сжав зубы. — Это я теперь чуть не стал бесполезным!

— Мастер, у меня попа болит...

Су Нянь понимал, что это из-за столкновения в шпильке. Там она хорошо врезалась. Но выбора не было.

Он хотел победить ради MP-очков, а Синчэнь — ради своего достоинства. И в этом они были абсолютно едины. Этот риск был необходим.

— Болит попа — не страшно. Вернёмся — я тебе её помну.

— Мастер, ты извращенец...

— Кроме попы, ещё что-нибудь болит? — Су Нянь схватился за лоб.

Синчэнь слабо дотронулась до груди, нахмурилась:

— В груди жжёт... больно и тяжело... Мастер, я умираю?

— У тебя двигатель взорвался.

— Вз... взорвался? Это что?

Су Нянь: "…"

Если бы она сейчас не была в таком состоянии, он бы уже щёлкнул её по лбу.

Когда другие меха-девушки внимательно слушали объяснения, эта, наверное, храпела в уголке?

Взрыв двигателя — обычное дело для гоночных авто. Обычно просто заменяют мотор. Но что делать с меха-девушкой?

Он же не ставил Синчэнь модуль двигателя! Это же не значит, что теперь нужно менять её ядро разума?

Хотя, обвинять Су Няня в невежестве трудно. Когда-то он и вправду хотел серьёзно изучить устройство Юй-786, но каждый раз, как он только начинал копать глубже, она делала обиженное лицо и начинала читать ему лекцию про права и уважение.

А так как никто и не обучал его всерьёз устройству меха-девушек, всё, что он знал — было поверхностным.

— У тебя меха-девушка взорвалась, — Ли Ян подошёл вместе с Комета к Су Няню, осмотрел Синчэнь и попытался его утешить: — У неё двигатель связан с ядром. Пусть хорошенько отдохнёт сегодня ночью — и завтра снова будет скакать как новенькая. — Он ещё раз взглянул на почти протёртые до дыр кроссовки Синчэнь. — Но вот покрышки придётся менять. Твоя техника прохождения поворотов впечатляющая, но слишком жрёт резину. Лучше бы после каждой гонки ставить новый комплект. Не хочешь же, чтобы твоя меха-девушка босиком бегала, да?

— Мастер, чего ты с этим монстром болтаешь? — Комета дёрнула Ли Яна за форму и, бросив на Су Няня взгляд, сказала с раздражением: — С такой-то боевой силой, и всё равно всего лишь разделил первое место? Да как ты вообще водишь меха-девушек, чудовище! Невозможно с тобой!

— Эм... эй, самый красивый мужчина на свете! У тебя есть клуб? — Ли Ян с кривой улыбкой наклонился вперёд. — Наш клуб «VVC» как раз ищет таланты вроде тебя! Приходи к нам — мы с Кометой будем тебя прикрывать!

Комета дёрнула уголок рта, с силой потащила Ли Яна с трассы.

— Ай, ну подожди! А вдруг он и правда согласится?!

— Я ни за что не буду в одном клубе с XC-99!

— Комета, потерпи — и тебе откроется новый горизонт...

— Терпеть? Да пошёл ты! Позорник!

Она ещё раз бросила взгляд на Синчэнь, которая всё ещё прижималась к Су Няню, и фыркнула: — XC-99, в этот раз тебе просто повезло. Но в следующий — я пощады не дам!

— Кто, кто просил тебя щадить, а?! Дура!

Синчэнь попыталась встать, но Су Нянь поспешно прижал её обратно.

— Полежи спокойно. У них хотя бы двигатель не взорвался.

Синчэнь нахмурилась, но снова села, и, уставившись вслед уходящей Комета с Ли Яном, скалилась, размахивая кулачками.

Спустя некоторое время она облегчённо вздохнула, прижалась к плечу Су Няня и радостно прошептала: — Мастер, мы победили!

— Угу, победили... — Су Нянь взглянул на интерфейс, где мигали жалкие 10 MP. Горькая усмешка застряла где-то внутри.

Да, формально они разделили первое место. Но его "золотой палец" этого не признаёт.

Если ты не абсолютный победитель — ты для него второе место. Всегда.

Теперь с этими 10 очками у Синчэнь 32.5 балла по характеристике прохождения поворотов. И даже не говоря о поворотах трассы Нокс, чтобы получить лицензию профессионального пилота, нужно сдать и водительский экзамен, и тест по управлению меха-девушкой. А там один из этапов — пройти восемь подряд C-образных поворотов.

С Су Нянем за рулём — да, без проблем. Но сама? Да ещё с минимальной скоростью выше 50, не задевая ограждений?

М-м... шансы малы.

— Мастер, чего ты такой хмурый? Ты расстроен? — Синчэнь ткнула его в щёку.

— Нет, просто почки болят...

— Ха! Синчэнь сейчас тебе их промассирует!

— ...Не надо! Не трогай! Ааааа, больно!!!

...

Вертолёт дяди вскоре приземлился. С ним прибыли заранее подготовленные медики.

Су Няня аккуратно погрузили на носилки. Синчэнь, немного отдохнув, уже снова скакала как ни в чём не бывало.

— Малыш, ты стал настоящей звездой! Соревнование с гонщиками «VVC» стало настоящей сенсацией! — дядя сиял от радости, глядя на Су Няня на носилках. — Многие ещё даже не доехали до финиша, но я уже потерял к ним интерес. Все эти уличные гонщики не ровня Ли Яну и Комета из «VVC», а значит, тем более не ровня вам с Синчэнь. Дальше смотреть скучно.

— Видео твоего поединка с Ли Яном я уже записал — будет крутиться в холле трассы Барнагу!

Он энергично пожал Су Няню руку, после чего поднёс чемодан. Открыв его прямо перед Су Нянем и Синчэнь, продемонстрировал аккуратно уложенные пачки наличных.

— Это твоя награда — 200 тысяч!

— Ура! Мы разбогатели! — радостно закричала Синчэнь.

Сумма ей ни о чём не говорила, но она знала: это в десять раз больше, чем они получали за тренировочные заезды.

— Подождите... разве не 100 тысяч? — опешил Су Нянь.

— А, Ли Ян сказал, что победа у него была нечестная, и с такими деньгами ему будет неспокойно. Решил оставить их тебе — на восстановление.

Дядя закрыл чемодан и смахнул слезу, растроганно пробормотав: — Вот оно как — дружба между гениальными гонщиками? Так вот ты какая! Прямо братство, не иначе~

Су Нянь: "…"

Ну, с другой стороны, двадцать тысяч — это уже кое-что. Хватит, чтобы купить Синчэнь поворотный модуль. Так он наконец-то закроет дыру в её характеристиках.

— Мальчик, ты ведь послезавтра участвуешь в ралли Нокс, так? — дядя вдруг посерьёзнел и с суровым лицом заявил: — В твоём состоянии ты ни в какую гонку участвовать не сможешь, так что я самовольно отправил тебя в ближайший центр интеллектуальной медицины. Лечение, может, и обойдётся тебе в копеечку… так что готовься морально!

…

Чего уж скрывать — технологии этого мира действительно поражают.

Травмы у Су Няня были не смертельные, но и несерьёзными их назвать язык не поворачивался. На Земле с таким диагнозом он бы полгода к машине не прикасался.

А тут — всего час в медцентре, и всё тело восстановлено до идеального состояния.

Вот только цена…

Пятьсот тысяч за один час.

Су Нянь, разумеется, таких денег не имел. И в итоге согласился принять участие в ралли Нокс в костюме, специально сшитом дядей, в обмен на аннулирование всей суммы лечения.

Фото этого костюма он видел заранее — вызывающе ярко-розовый, с россыпью Hello Kitty по всей поверхности. А на груди и спине — гигантские портреты пятилетней дочки дяди. Девочка улыбалась мило и солнечно, но... не знаю почему, у Су Няня сложилось ощущение, что с её здоровьем что-то не так.

Когда он вместе с Синчэнь покинул медицинский центр, на улице уже клонилось к вечеру.

Он поднял взгляд на золотисто-жёлтое небо и с облегчением выдохнул: — Как бы там ни было, двадцать тысяч у нас в кармане. С учётом того, что было раньше, теперь у нас двадцать две — можно наконец-то поменять тебе шины и взять приличный поворотный модуль!

— О-хо-хо! Модуль!! — Синчэнь радостно захлопала в ладоши. — Самая счастливая меха-девушка в мире наконец-то получит свой первый модуль!

Однако…

Когда они с Су Нянем пришли в ту самую мастерскую, где уже приценивались к модулям…

— Продано, — без малейшего выражения на лице заявил владелец. — Все поворотные модули синего класса уже ушли.

— Вчера ещё был один. Его купил какой-то старик.

Он ковырнул в зубах зубочисткой и лениво добавил: — Надо было пораньше приходить. Хотя… даже если бы вы пришли раньше, всё равно бы не хватило. Этот модуль стоил тридцать тысяч, а у вас таких денег нет.

— Неважно! У вас такая здоровая лавка — и всего по одной штуке? Продав — и всё? — Су Нянь аж побелел от злости. Синчэнь рядом яростно закивала, как дятел:

— Да-да! Босс, давайте вы вложитесь в нас! Не пожалеете! Мы только что выиграли тренировочный заезд на трассе Барнагу! Поделили первое место с Ли Яном из клуба «VVC»!

— Хех, да кого вы пытаетесь надуть? — ухмыльнулся владелец, усмехаясь, как будто слышал сказку. Он, конечно, слышал о той гонке. Но кто поверит, что парочка нищебродов, один в грязном комбезе и шлёпках, с лицом бледным как полотно, а вторая — ростом с бутылку, с большими сиськами и щенячьим лицом, на полном серьёзе участвовали в таком заезде?

— Всё, хватит. Закрываемся. Хотите — посмотрите поворотники похуже. Или другие синие модули. Если не берёте — валите отсюда.

— Так рано? Что, на перерождение опаздываешь?! — взорвался Су Нянь, но в следующую секунду за спиной с громким "Бам!" щёлкнул замок двери.

— Вот-вот! — Синчэнь стиснула кулачки. — Мы правда были первыми в Барнагу!

— Слышал я, слышал! — отмахнулся продавец. — Говорят, первая была некая Синчэнь — серебристый гоночный спорткар. Ну-ка, покажи свою трансформацию?

Синчэнь мигом попыталась разложить корпус, чтобы доказать свою подлинность… но тщетно. Лицо покраснело, всё тело напряглось, но — ничего. Ни колес, ни спойлеров, ни подвески.

Её корпус всё ещё был не в порядке после взрыва. А без раскладывания — никаких доказательств.

Дядя, оплативший лечение, уже ушёл заказывать костюм. Телефон не оставил.

— Мы точно не врём! — Синчэнь с упрямством повторила.

Владелец только фыркнул:

— Убирайтесь! Мне пора смотреть повтор гонки Барнагу!

И, без капли стыда, отпихнул их в сторону, вскочил на свой маленький электроскутер и укатил прочь, насвистывая.

В тот день в мастерской был аншлаг, и он не успел посмотреть трансляцию. Теперь, когда стало тихо, можно наверстать упущенное.

— Вонючка! Ты ещё пожалеешь!!! — закричала Синчэнь ему вслед.

— Да чтоб тебя! — топнула она, разозлённая до предела. — Мастер, в этом мире правду говорить — бесполезно!!

— Забей, — Су Нянь потрепал её по голове. — Завтра поменяем шины, а потом сгоняем в соседний город. Посмотрим, может, найдём подходящий модуль.

— Угу~!

Су Нянь тяжело вздохнул. Он не был уверен, что в том городе найдётся нужный модуль, но больше всего его тревожило — успеют ли они?

Сегодня Синчэнь надо как следует отдохнуть. Завтра — шиномонтаж, покупка модуля, сдача на водительские права для меха-девушек…

Будущее покрыто мраком!!!

На улице наступил вечер. Машины неслись по дорогам, пешеходы толпились на тротуарах, из всех углов доносились голоса, смех, запах уличной еды — точно как на Земле.

Вдруг Синчэнь дёрнула его за рукав и указала на уличную тележку.

— Мастер, хочу цукаты в карамели!

— Хорошо. Куплю.

— А ещё вонючий тофу! Тоже хочу!

— Без проблем.

Су Нянь смотрел вперёд, где на одной руке у девчонки болтались карамельные цукаты, а на другой — вонючий тофу. Она оборачивалась к нему и улыбалась, вся сияя от счастья.

И как будто… будущее уже не казалось таким тёмным.

— Су Нянь… помни: она — меха-девушка, — тихо пробормотал он, глядя на облака.

— …а не гоночная машина.

http://tl.rulate.ru/book/138735/6909010