Готовый перевод My mecha girls will make me a world-class racer / Мои меха-девушки сделают меня гонщиком мирового уровня: Глава 8. Задние фонари

Колёса взметнули облака песка. Су Нянь молниеносно завершил процедуру катапультного старта, и вместе со звуком рычащего моторного модуля Синчэн рванулась вперёд, словно серебристая дуга, промелькнувшая по трассе.

— Мастер, сразу за подъёмом — левый шесть, затем прямая!

Мягкий голос Синчэн прозвучал в голове Су Няня. Он сохранил спокойствие и уверенно повёл машину, вписываясь в первый пологий поворот по идеальной дуге. На выходе из поворота он вжал педаль газа до упора — и вылетел на первую длинную прямую тренировочной трассы.

В этом мире не было штурманов. Лучшие штурманы — это сами меха-девушки.

Они были как сверхточные машины: запоминали каждый миллиметр трассы и безошибочно передавали данные прямо в мозг гонщика. Такая эффективность в сочетании с изначально высокими характеристиками меха-девушек делала гонки здесь невообразимо быстрыми.

А высокая скорость — значит и высокий риск.

Риск? Су Нянь никогда не обращал на него внимания.

— Синчэн, беги на всю мощь!

— О-хо, мастер!

…

— Похоже, призовые за эту тренировочную гонку снова останутся внутри клуба «Триумф».

— Эх, а что поделать. Эти частники такие овощи, им не тягаться с нами — с меха-девушками, прошедшими профессиональную настройку и модификации.

У входа в клуб «Триумф» на большом экране в реальном времени шла трансляция событий на трассе. Вокруг собралась толпа. Каждый раз, когда клуб устраивал тренировочные гонки, это привлекало массу зрителей — всё-таки это национальный спорт. Не важно, есть у тебя меха-девушка или нет — такие гонки любят все.

Среди зрителей были и двое гонщиков в форме клуба «Триумф», внимательно следившие за происходящим на экране.

— Цзюнь становится всё быстрее. Нам его не догнать!

— Он что, опять втихаря тренировался?

В это время одна из меха-девушек уже преодолела первый поворот. Её скорость на выходе достигала 184. Зрители зашумели. Если такую скорость сохранить на настоящем Ноксском ралли, то место в первой пятёрке как минимум обеспечено. Этой меха-девушкой управлял Хуан Цзюнь — главный гонщик клуба «Триумф».

— У него отличная меха-девушка. Будь у меня такая, я бы тоже не отставал по скорости.

— Да хватит ныть! У него есть деньги на модификации и прокачку модулей. А мы? Нам только и остаётся, что пахать, чтобы как-то заработать.

В этот момент один из экранов переключился на стартовую точку. Камера едва успела уловить, как мимо пронеслась серебристая тень — она исчезла в мгновение ока, даже объектив не успел сфокусироваться. Лишь рёв двигателя постепенно уносился вдаль.

— Охренеть! Что это за тачка?!

Двое гонщиков клуба «Триумф» застыли с круглыми глазами.

— Это... это что за старт такой, мать твою?!

— У Цзюня есть такая стартовая мощность?

— Да какой к чёрту старт, — один из них выдавил из себя. — Я никогда не видел, чтобы меха-девушка стартовала так, будто… будто это снаряд из пушки!

— Точно. Прямо как выпущенный снаряд!

Толпа вокруг продолжала следить за лидирующим Хуан Цзюнем, не обращая внимания на серебристую молнию. Лишь немногие заметили ту призрачную тень. Оба гонщика клуба судорожно начали искать на экране ту самую серебристую меха-девушку, но — безрезультатно.

— Не спеши. Она стартовала последней. Скоро появятся её первые данные по повороту.

Они не отрываясь уставились на последнюю меха-девушку в таблице. У всех остальных данные по повороту уже отобразились. В сравнении с профессиональным пилотом, как Хуан Цзюнь, у других меха-девушек результаты выглядели просто удручающе.

— Есть!

— Ч-чего?!

Они уставились на табло, где только что отобразилась свежая скорость прохождения поворота. Их глаза расширились, губы задрожали.

— Сколько?! 312?!

— А?

Они переглянулись — и одновременно отвесили друг другу пощёчину. Больно. Поморщившись, потёрли глаза и вновь уставились на табло. Скорость прохождения поворота, выведенная жирно-красными цифрами — «312» — отпечаталась в сознании словно выжженное клеймо.

— Триста двенадцать километров в час в повороте… Эта меха-девушка вообще не сбавляла скорость, что ли?!

— С такой дурью в тренировочную гонку приперлась?!

Скорость автоматически заносилась в рейтинг, и цифра 312 мгновенно заняла верхнюю строчку. Следом шёл Хуан Цзюнь со своими 184. Толпа, сгрудившаяся у табло, замерла в мёртвой тишине. Лишь через некоторое время кто-то отважился спросить:

— Эй… а это табло точно не сломалось?

В это же время, на трассе.

Су Нянь вместе со Синчэн уже прошли первый поворот.

Это был большой поворот примерно в сто десять градусов — по сложности сравним с перекрёстком прошлым вечером. Только вот трасса была гораздо уже, чем городская дорога. Учитывая пугающую скорость Синчэн и её «слепой» разворот, Су Няню пришлось заранее нажать на тормоза. И даже при этом — скорость прохождения поворота превысила триста.

— Как ощущения?

— Просто потрясающе, мастер! Моё сердце словно полыхает!

— Осталось два поворота. Сосредоточься.

Су Нянь поднял взгляд — вдали на трассе быстро приближалась чёрная точка. Уголки его губ дёрнулись.

— А это не тот ли дядька со своим «Молотом»?

Так быстро его догнали?

…

Впереди, вальяжно восседая за рулём «Боевого Молота», пожилой гонщик пребывал в отличном настроении. Хоть его скорость в повороте не превышала и восьмидесяти, но он был горд. Это был, пожалуй, единственный раз, когда «Боевой Молот» мог доехать до финиша. Он, наконец, накопил достаточно денег, чтобы установить новый модуль с увеличенным запасом хода. Раньше «Молот» всегда останавливался на полпути, оставляя позади лишь сожаления.

"Вжжжжж"

Сзади раздался грохот усиливающийся с каждой секундой.

Дядька вздрогнул:

— Молот, у тебя опять проблемы с азотным модулем?

— Отнюдь, — спокойно отозвалась меха-девушка. — Это та самая серебристая догоняет нас.

— Что?!

Стартовали-то они с разницей в тридцать секунд!

Первая реакция дядьки — недоверие. Но, глянув в зеркало заднего вида, он увидел: по трассе стремительно мчалась сверкающая серебром роскошная меха-девушка. Под солнечными лучами она искрилась, как сама звезда. И приближалась — с немыслимой скоростью.

— Ой-ё-ёй… Да это же тот самый новичок, что только вышел на трассу! У его меха-девушки вон как паника была… Как она может быть такой быстрой?!

Пока дядька переваривал увиденное, Синчэн уже вплотную подобралась к «Боевому Молоту».

Тут дядька окончательно проснулся.

— Молот, не дай ей обойти нас!

Проснулся соревновательный дух. Он понимал: скорее всего они плетутся в хвосте, но ведь хочется, чтобы хотя бы место в таблице выглядело прилично. Он попытался использовать массивный корпус «Молота», чтобы перекрыть траекторию Синчэн и не дать ей обойти — а может, и вовсе вытолкнуть с трассы.

Но едва меха-девушка двинулась — серебристая молния уже выскользнула сбоку, резко обогнала и тут же начала отрываться. Дядька мог лишь бессильно смотреть на отдаляющиеся задние фонари.

— Мастер, правый угол в двести метров, затем спуск!

Голос «Молота» вырвал дядьку из ступора.

Он тут же начал тормозить, чтобы войти в поворот.

Но та меха-девушка впереди даже не подумала замедлиться. Один изящный дрифт — и колёса с визгом высекают искры на асфальте. Зад машины уже почти вылетает с траектории… но в тот же миг двигатель взвыл, и она снова рванула вперёд — стремительно, в одиночестве, оставляя всех позади.

После этого поворота дядька с «Молотом» уже и следа не видели от задних фонарей Синчэн.

— Что это только что было? Вся машина скрутилась в дугу… Он не боится перевернуться?

Медленно проехав поворот, дядька всё ещё думал об этом невероятном дрифте. Это было что-то абсолютно новое. Незнакомое. Но если бы он мог к этому прикоснуться… кровь наверняка вскипела бы от восторга.

— Этот парень точно профессионал, пришёл поразмяться среди нубов!

— А его меха-девушка — она вообще точно обычная?

— Чёрт возьми! Да он у стартовой линии ещё делал вид, будто впервые на трассу вышел! Гадёныш! — лицо дядьки побагровело, и он яростно выругался.

Он вспомнил, что говорил Су Няню до гонки.

Ха… «Ты даже задних огней не увидишь»?

Стартовав на тридцать секунд раньше, не увидеть задние фонари соперника — это же нормально.

Но этот парень не просто догнал… Он опередил на полминуты и теперь самого дядьку оставил в пыли.

Вот уж позорище так позорище…

— Мастер, если бы ты владел таким мастерством, я бы делала всю домашнюю работу, хоть каждый день.

Голос «Боевого Молота» прозвучал хмуро, но не без зависти.

Уголки рта дядьки дёрнулись:

— Если бы я и вправду так умел водить, ты думаешь, мне пришлось бы таскаться с тобой по этим дурацким тренировочным гонкам?

http://tl.rulate.ru/book/138735/6880423