Готовый перевод Апокалипсис: Гарем начинается с гордой соседки / Апокалипсис: Гарем начинается с гордой соседки: Глава 6

Вдруг его взгляд упал на Линь Дуна, который давился от смеха, наблюдая за их диалогом. И тут он наконец заметил странность.

Парень выглядел чересчур хорошо!

Румянец на лице, ни капли истощения.

— Линь Дун... у тебя есть еда? — осторожно спросил Ван Шэн.

Линь Дун честно ответил:

— Есть. И много.

Теперь даже Шэнь Ваньюэ прекратила плакать. Её глаза вспыхнули.

— Замечательно! Линь Дун, а ты не мог бы поделиться с нами хоть чем-то?

Линь Дун широко улыбнулся:

— Ну конечно же... нет.

— Ты!..

Он достал из кармана банку «Колы», открыл и сделал хороший глоток.

— Отрыжка... Пить ледяную колу зимой — просто кайф!

У Ван Шэна с женой глаза вот-вот повылазят — пересохшие рты поневоле увлажнились.

Потекли слюнки.

Кола в апокалипсисе — это нечто из разряда: «до конца света ты был мне не нужен, а теперь я тебе не ровня».

И это косвенно доказывало, что у Линь Дуна действительно полно припасов. Кто ж будет просто так демонстрировать «Колу», если её мало?

— Линь Дун, послушай... мы ведь соседи, — Ван Шэн натянуто улыбнулся. — Говорят, что дальний родственник не заменит близкого соседа. Если поделишься хоть чем-нибудь, после катастрофы я устрою тебя к себе на работу. Зарплата... 6000! Нет, 8000 юаней в месяц!

Линь Дун фыркнул:

— Придурок!

Очередной идиот, не осознавший, в каком мире оказался.

Кола в руке уже успела замёрзнуть после первого глотка. Вздохнув, Линь Дун швырнул её обратно в дом и достал новую банку.

Глаза у Ван Шэна с женой стали буквально зелёными. Теперь они были абсолютно уверены — у Линь Дуна запасов хоть отбавляй.

Шэнь Ваньюэ прикусила губу:

— Линь Дун, может, так сойдётся? Мы готовы платить. Вода — сто юаней за бутылку, за любую еду — в десять раз дороже. Согласен?

Линь Дун снова фыркнул:

— И ты — дура.

Супруги скрежетали зубами, но не решались возразить.

— Тогда... тогда что ты хочешь, чтобы всё-таки поделиться? — наконец выдавил Ван Шэн.

Линь Дун прищурился и улыбнулся, глядя прямо на Шэнь Ваньюэ:

— Вот как. У меня в доме бардак, не мешало бы навести порядок. Я готов нанять твою жену горничной — с восьми утра до восьми вечера, каждый день будет приходить ко мне, ухаживать, кормить, убирать.

— А зарплата... я обеспечу ей трёхразовое питание, и позволю каждый день уносить домой одну булку хлеба и бутылку воды. Как тебе?

Шэнь Ваньюэ вспыхнула и возмущённо закричала:

— Линь Дун! Ты офигел?! Почему я должна убирать у тебя дома? Думаешь, я какая-то прислуга?!

Все прекрасно понимали, что за «трёхразовым питанием» скрывается кое-что другое. Жить вдвоём, одинокий мужчина и женщина... тут и фантазировать не надо. Скорее всего, «три приёма пищи» превратятся в «два занятия сексом».

Ван Шэн тоже вскипел, но сдержался и не стал лезть в драку. Нахмурившись, он предложил:

— Линь Дун, ну тогда давай так — мы вдвоём будем тебе помогать, уберём всё до блеска.

Линь Дун развёл руками:

— Мужиков в доме не принимаю. Не нравится — до свидания.

С этими словами он закрыл дверь.

У него есть еда, питьё и тепло. Времени — вагон. Можно и подождать.

Ван Шэн с женой переглянулись. Затем Шэнь Ваньюэ снова сорвалась:

— Ван Шэн! За то, что бросил меня в тот момент — я с тобой ещё не закончила!

После этого она с гневом вернулась домой, а Ван Шэн поспешил её утешать.

Вечером Линь Дун проснулся и решил сварить себе хотпот.

Говяжий рубец, баранина, креветочные шарики, хрящики, всё что угодно — настоящее пиршество.

А в квартире 302 после очередной ссоры Ван Шэн с женой вновь погрузились в молчание. Ссориться — тоже утомительно, а все съестные припасы давно закончились. Даже ругаться было бесполезно.

Вдруг Шэнь Ваньюэ шевельнула носом:

— Странно... Мне показалось, или я почувствовала запах хотпота?

Ван Шэн тоже уловил запах и пришёл в ужас:

— Это точно хотпот!

Они переглянулись. Уже и так голод сводил живот к спине, а тут ещё этот аромат — только усилил муки.

Ван Шэн тихо приоткрыл дверь, прислушался, принюхался, и понял наверняка — запах шёл из квартиры Линь Дуна. И тут у него в голове щёлкнуло.

— Жена... может, всё-таки... поработаешь у Линь Дуна?

Шэнь Ваньюэ широко распахнула глаза, с недоверием глядя на своего мужа.

— Ван Шэн, ты понимаешь, что сейчас говоришь?

В тот день днём муж бросил её и сбежал, спасаясь, а теперь, вечером, он требует, чтобы она пошла «поговорить» с Линь Дуном. Разве это не значит — переспать с Линь Дуном?

Охватила волна ледяного разочарования и боли, так сильная, что она даже дышать не могла.

— Кхе-кхе... — Ван Шэн тоже понимал, что означают его слова, но он был слишком голоден.

За двадцать с лишним лет жизни он впервые ощутил голод до такой степени — когда уже не остаётся даже сил спорить.

Он всё ещё надеялся выменять еду на припасы, но эта надежда рухнула. Единственный шанс выжить — это чтобы жена пошла к Линь Дуну и заработала для него кусок хлеба.

— Не волнуйся, Сяо Юэ. Ты всего лишь приберёшься у него. Если Линь Дун осмелится что-то с тобой сделать — закричи, я услышу и сразу вбегу!

Шэнь Ваньюэ больше не хотелось ни скандалить, ни спорить. Лёд в душе оказался сильнее, чем холод тела. Так вот что значит — не смерть сердца, а молчаливый траур?

Раньше её муж имел неплохое положение, был вежлив и обходителен, заботился о ней — казался идеальным супругом в глазах родных и друзей.

Но когда пришла беда, она увидела его истинное лицо.

Трусливый, жестокий, без капли сострадания — готовый продать жену ради еды.

И при этом продолжал прятаться за лицемерной маской.

Увидев её молчание, Ван Шэн поспешил заговорить:

— Сяо Юэ, я не обманываю тебя, поверь мне. Помнишь, я говорил о принципе уступок ради счастья? Мы — счастливая пара, стоит только немного уступить, и тогда...

— Так ты готов уступить даже свою жену? — Слёзы снова скатились по щекам Шэнь Ваньюэ.

Опять эти «принципы уступок ради счастья» — не что иное, как отговорки Ван Шэна, чтобы прикрыть свою слабость.

Если бы он имел хоть каплю силы, он мог бы сам отобрать у Линь Дуна еду. Почему же тогда они вдвоём голодают?

— Нет, ты не так поняла. Я имел в виду...

Ван Шэн хотел объясниться, но Шэнь Ваньюэ уже с трудом поднялась и посмотрела на него холодным взглядом.

— Ладно! Я пойду к Линь Дуну.

Сказав это, она направилась к двери. Ван Шэн протянул руку, будто хотел её остановить, но тут же отдёрнул её.

А Шэнь Ваньюэ, увидев, что муж даже не пытается её задержать, окончательно потеряла всякую надежду.

Тук-тук-тук!

Линь Дун левой рукой жадно ел мясо, правой наслаждался холодным пивом. Услышав стук в дверь, на его губах промелькнула странная улыбка, и он сам пошёл открывать.

http://tl.rulate.ru/book/138715/6896014