Готовый перевод Yu-Gi-Oh! Judai, you call this a hero? / Судзё: Герой или монстр?: Глава 8

— Юбель, может, сегодня мы увидим легендарного дуэлянта.

Госпожа Ючэн, сидевшая на пассажирском сиденье, бросила взгляд на Юдая на заднем сиденье. Она моргнула и прошептала мужу, который вёл машину:

— Дорогой, тебе не кажется, что Юдай в последнее время разговаривает сам с собой?

— Ну, для детей это нормально, не так ли? — Юдзи улыбнулся и рассеянно сказал: — Когда я был маленьким, я мог говорить сам с собой даже больше, чем Юдай.

Как и следовало ожидать, он отец Юки Юдая.

В плане беспечности он был точь-в-точь как Юки Юдай.

Глава 9 закончилась. Чего все плачут?

В этот момент у компании Кайба собралась огромная толпа людей. Как только вышел новейший дуэльный диск, он привлёк восторженное внимание бесчисленных дуэлянтов.

У здания корпорации Кайба сейчас было много дуэлянтов, опробовавших новейшие дуэльные диски. Новая технология визуализации оживляла монстров. Даже эффект после снижения очков здоровья был таким, будто ты действительно участвуешь в поединке с монстром. Издалека всё, что можно было сказать, это: «Как же это здорово!» Прелесть Мира Дуэлей заключалась в том, чтобы наблюдать, как монстры на поле сталкиваются друг с другом и яростно атакуют.

Конечно, это были не те вещи, которым десятое поколение могло бы сейчас прикоснуться. Как ребёнок младше десяти лет, Юки Юдай мог лишь с беспомощным видом быть отведён родителями в детский уголок.

— Ух ты! Смотрите! Это Голубоглазый Белый Дракон!

Пройдя по смотровому коридору, дети один за другим изумлённо восхищались. Изображения монстров, сражающихся на экране коридора, вызывали у детей огромное удивление. Эта впечатляющая сцена оказывала несравненное воздействие на сердца этих юных детей. Если бы это был Юки Юдай из оригинальной истории, он бы в этот момент, несомненно, восклицал вместе с этими детьми. К сожалению, нынешний Юдай Юдзи был взрослым человеком, прожившим две жизни и давно утратившим детскую невинность. Радости и печали людей различны.

— Просто эти сопляки слишком шумные.

Хотя мне очень хочется отправиться на ту сторону поля боя, чтобы самому испытать дуэль.

Но под присмотром родителей Юдай вынужден был остаться в детской зоне.

— Дуэль в детской зоне вот-вот начнётся.

— Всех детей приглашаем принять участие.

Ведущая взмахнула руками в детской зоне, чтобы оживить атмосферу.

— Юдай, разве тебе не нравится дуэли?

— Да, пойдём запишемся.

Пара Юдзё с улыбкой посмотрела на Юдая.

Ах, вот как...

Я взглянул на людей, регистрировавшихся в детской зоне.

Все они были группой детей.

Неужели я действительно хочу в это ввязываться?

Давай заглянем во взрослую зону для поединков.

К этому времени там уже бурлили страсти, и раздавались возгласы воодушевлённой поддержки.

Вот куда тебе следовало бы направиться, не так ли?

Но под ласковым взглядом родителей Юдай не мог вести себя слишком отстранённо.

Ему оставалось только выдавить улыбку и с радостью записаться вместе с родителями.

Взяв номер, выданный ведущей,

Юги Юдай направился в детскую зону для поединков.

Уже многие дети начали дуэли под руководством рефери.

Вскоре Юдай тоже нашёл своего противника по номеру и подошёл к нему.

— Привет, ты мой соперник в первом раунде.

Соперником оказалась девочка примерно того же возраста, что и Юдай.

У неё были кудрявые золотистые волосы, похожие на кукольные, и она выглядела очень мило.

— Угу…

Юдай уселся напротив неё и отложил в сторону маленький рюкзак.

— Итак, пусть дуэль начнётся.

Разместив колоду в зоне для колод, сказал Юдай с некоторой скукой.

— Ага! — маленькая девочка радостно улыбнулась.

Для неё дуэли должны были быть очень весёлыми…

— Тогда я атакую первым. — Юдай посмотрел на свою руку и выложил карту в зону монстров на столе.

— Я атакую и призываю [Элементальный Герой — Взрывная Девочка].

Ого? Набор героев?

Глаза рефери загорелись.

Действительно очень мало детей используют наборы героев.

А каждый ребёнок, использующий такой яркий и откровенный набор, как "Герой".

Они наверняка люди, стремящиеся к справедливости.

На Юки Дзюдаи рефери смотрел с явным удовольствием.

Сердце этого ребенка должно быть отважным и полным пыла.

......

Пять минут спустя.

— Тогда, используя эффект карты заклинания [Осколок Щита], я уничтожу монстра в защитной позиции на поле.

— Я уничтожу твою [Девушку-Ястреба].

— И согласно непрерывному условию ловушки [Приманка Нежити], каждый раз, когда карта попадает на кладбище, владелец этой карты получает 300 единиц урона.

— Мы оба получим по 300 единиц урона одновременно. Согласна?

Протянув руку и отправив монстра на стороне маленькой девочки в область кладбища, Дзюдай спокойно произнес:

— Тогда я использую [Герой Элементалей — Девушка-Взрыв], [Герой Элементалей — Глиняный Человек] и [Герой Элементалей — Молниеносный Человек] на поле для прямой атаки на тебя.

— Общий урон составит 3600. У тебя нет карт на поле. Есть ли возможность их использовать?

— Если нет, твои очки жизни сейчас 2300. Я выиграл эту игру.

Большие глаза девочки постепенно наполнились слезами.

— …Уу, уууууаааа!

— Девушку-Арфу… Девушку-Арфу уничтожили, вууаааа!

Девочка мгновенно разрыдалась и залилась слезами.

Ах, вот же…

Почему ты плачешь сейчас?

Я же не использовал никаких странных карт.

Дзюдай криво усмехнулся и беспомощно посмотрел на рефери.

Рефери в это время тоже был ошарашен.

Герой…

Ты что, герой?

[Разрушение Щита], [Приманка Нежити], [Провалиться в Яму] и различные другие адские ловушки.

Что это за герой такого уровня!

И этот ребенок такой жуткий!

Даже когда девочка была на грани слез, он без колебаний отправил ее монстра на кладбище.

Ты… ты действительно ребенок?

......

— Господин президент, объявления об этом мероприятии привлекли множество известных дуэлянтов со всего мира.

— Благодаря этому событию и внедрению новых технологий репутация нашей компании «Хайма» определенно достигнет нового уровня.

В сопровождении многих сотрудников.

Кайба Сето, облаченный в белый ветрозащитный плащ и новейший Дуэль-Диск, шествовал по коридору компании.

Его холодное и суровое выражение лица совсем не соответствовало облику школьника.

Кто бы мог подумать, что президент Кайбы, столь властвующий в мире дуэлей, столь юн?

http://tl.rulate.ru/book/138707/7124651