Готовый перевод Lowly Ascent / Скромное восхождение: Глава 38 - Семья

Каин проснулся от звука открывающейся двери. Вошёл Тарган, сначала взглянув на мирно спящую Ребекку, затем улыбнулся Каину.

— Я всё уладил, даже выбил для нашей семьи выгоду из этой заварушки, — сказал он.

«Нашей семьи?»

Каин не сдержал ухмылки.

— Я ожидал, что ты ворвёшься сюда в ярости.

Тарган вздохнул и сел рядом, глядя на сестру с мягким выражением лица.

— Такие случаи — не первые и даже не самые страшные. Её похищали несколько раз. Похитители не смели её тронуть, но вымогали деньги у семьи. Старейшины поэтому так хотят от неё избавиться — из-за неё мы несли убытки. Но я всегда это компенсировал.

Он перевёл взгляд на Каина.

— К тому же, я только что объявил всем дворянам, что ты жених Ребекки. В их глазах вы уже женаты, поэтому я и говорю о тебе, как о Гарше. Если тебя это смутило.

Каин задумался, опустив голову, затем посмотрел на Таргана.

— Что ж, рад иметь заботливого брата, который защищает семью.

Тарган громко рассмеялся, так что разбудил сестру. Ребекка сонно села на кровати.

— Брат? Что ты здесь делаешь… Каин? Где я?

Она огляделась, поняв, что в своей комнате, и заметила Каина, улыбающегося ей. Увидев кучу плюшевых игрушек на кровати, она покраснела, как помидор.

— П-п-почему он здесь, брат?! Почему вы оба в моей комнате?!

— Ты была пьяна, и тобой пытались воспользоваться. Каин защитил тебя, и я велел ему отвести тебя сюда. Он присматривал, пока я не пришёл. Вопросы есть?

Её глаза расширились, она взглянула на Каина, который тихо посмеивался.

— Тогда вы оба можете идти. Как видите, я в порядке.

Каин и Тарган встали, но прежде чем Каин вышел, Тарган остановил его.

— Подожди. — Он повернулся к Ребекке. — Мне нужен твой ответ. Хочешь ли ты выйти за Каина? Это твой единственный шанс передумать.

Ребекка замолчала. Каин неловко замер в дверях.

Через пять минут она ответила:

— Да.

«Хорошо, время не потрачено зря», — подумал Каин, улыбнулся, поклонился Таргану и Ребекке и направился к двери.

— Стой! Не забудь навещать меня. Брат, проследи, чтобы Каин приезжал!

Тарган бросил на Каина взгляд, и их глаза встретились. Они молчали, но понимали друг друга. В глазах Таргана читалась благодарность, тёплый отблеск. Глаза Каина оставались равнодушными, туманными, скрывающими эмоции, и Тарган не мог их прочесть.

Каин помахал им, молча развернулся и ушёл. Он быстро сел в повозку и покинул банкет.

…

Каин посвятил большую часть времени созданию сыворотки для своего тела. Дела торговой группы он передал Саре и Майклу.

Оба заметно выросли за это время и могли бы уйти из армии, чтобы успешно вести небольшой бизнес с их опытом. Они занимались бумагами, пока Каин заключал сделки. На этом этапе они знали о бизнесе больше, чем он.

Каин также регулярно навещал Ребекку. Ему это казалось забавным. Или он правда наслаждался?

Время с ней вызывало ностальгию, и ему нравилось общаться с кем-то столь одарённым. Каждые три дня Андерс вёз его в особняк Гаршей, где Каин проводил около трёх часов. Он обсуждал с Тарганом присоединение к семье, а затем проводил время с Ребеккой.

Они гуляли в саду или читали книги в её комнате, обсуждая их. Каин радовался расширению знаний, а Ребекка была в восторге, что может говорить на равных с ровесником.

Каин не забывал тренировать Андерса.

Ученик частично освоил «Истину Благодати» и прорвался до среднего низкого ранга аугментатора. Андерс был вне себя от радости и весь день спарринговал с Даниэлем и Марком, делая перерывы.

Оба удивились его силе и пытались выспросить у Каина подробности, но тот их игнорировал. Это подстегнуло команду тренироваться усерднее, чтобы догнать того, кого считали слабаком. Каину нравилось, что их навыки оттачиваются — это облегчит миссию.

Такой график длился полтора месяца.

День, который Каин считал своим днём рождения, прошёл незаметно. Никто об этом не знал, и он лишь поел любимых закусок на крыше своего здания, лёжа и глядя на луны. Его взгляд всегда останавливался на огромной чёрной точке в небе.

Она была всегда там, но казалась незаметной… забытой.

Каин смотрел на чёрную дыру, словно его сознание затягивало в неё. Это был самый прекрасный объект в его глазах, ничто не могло сравниться с её красотой — ни люди, ни вещи.

Он часами изучал её детали, ощущая покой.

…

После двадцатилетия Каин почти закончил сыворотку. Он адаптировал её к своей ДНК и минимизировал риски. Последнюю неделю он доводил её до стабильного состояния, чтобы использовать для усиления.

Каин стоял перед кабинетом Таргана, постучал и вошёл.

— А, мой брат! Чем могу помочь? Уже видел Ребекку?

— Нет… Я пришёл за услугой. Есть ли у вас комнаты из древнего камня, как те, что Союз использует для блокировки внешних помех?

— Серый камень? Да, у нас есть несколько маленьких. Союз продавал излишки Королевству и Империи, и моя семья покупала их за хорошую цену. Они создают изолированную среду. Нужно использовать? Могу дать свою личную, но зачем? Ты же сказал, что ты первого грейда? Прорываешься ко второму?!

Каин небрежно отмахнулся.

— Нет, просто нужен для эксперимента. Кажется, внешние силы мешают, поэтому нужна изоляция.

Тарган отложил бумаги, написал записку и проштамповал её семейной печатью.

— Похоже, ты всё же пестолог… Иди в подвал, слуга проводит. Отдай записку стражу. И не забудь навестить Ребекку после — она обожает твои визиты.

«Заботливый брат, как есть».

— Сделаю, спасибо, брат!

Каин схватил записку, поклонился и вышел, следуя за слугой в подвал.

Он передал записку стражу и вошёл в маленькую, плохо освещённую комнату с каменной дверью. Если бы он раскинул руки, они бы коснулись стен.

Поблагодарив стража, Каин закрыл дверь и достал материалы для ритуала.

http://tl.rulate.ru/book/138699/6876166