Готовый перевод Warhammer 40k: Starting as a Rogue Trader / Warhammer 40k: Становление Вольного Торговца: Глава 81. Успешный прыжок

Завершив дела, требовавшие его внимания, Лукан вернулся в свои дворцовые покои. Он немедля вызвал к себе Ребекку, Верре и Павиана — троицу, ставшую для него опорой и заслужившую его безграничное доверие.

Лукан щедро вознаграждал верность, но подходил к дарам с расчетом. Он не стал наделять своих советников той же мощью, что и воинов вроде Дэймона, — их задачи были иными. Каждый из троих получил по пять тысяч псай-кристаллов — доза, достаточная для значительного усиления, но не превращающая их в солдат.

Даже на Павиана, чье тело было почти полностью заменено механикой, Божественная Машина оказала поразительный эффект: его импланты заработали с невиданной мощью и стабильностью, а скорость обработки данных возросла.

Ребекка и Верре ощутили прилив физических и ментальных сил. Впрочем, телесное преображение было для них лишь приятным дополнением — Лукан не собирался отправлять своих администраторов на передовую. Куда важнее был возросший запас ментальной энергии, даровавший им выносливость для решения нескончаемых административных задач, которые сам Лукан презирал куда больше любого поля боя.

Разумеется, троица не догадывалась об истинных намерениях своего господина. Они лишь ощущали, как их тела наполняет неописуемая сила. Физическое обновление сулило им долгую жизнь и крепкое здоровье, даже давало шанс противостоять порче Хаоса. Желание умереть приходит к тем, кто прожил слишком долго, но в возрасте Верре и Ребекки такой дар воспринимался как величайшее благословение.

— Благодарю за ваш дар, мой господин!

Столь невероятное творение… Верре и Ребекка решили, что стали причастны к какой-то драгоценной реликвии или неведомой могущественной технологии. Обе они были уверены, что Лукан заплатил за это огромную цену, и то, что он использовал столь ценную вещь на них, было знаком высшего доверия.

— Верре, Ребекка, Павиан, это награда за вашу верность. Надеюсь, вы внесете еще больший вклад в процветание Династии!

— Всё для вас! Всё для Династии!

Лукан остался доволен их реакцией.

Вернувшись в свой кабинет, Ребекка опустилась в кресло и прислушалась к ощущениям. Тело, прежде изнуренное бессонными ночами, казалось новым. Хронические недуги, вызванные годами умственного перенапряжения и неподвластные ни одному медику, бесследно исчезли.

Ощутив небывалый прилив сил, Ребекка с головой погрузилась в работу. Со свежим и ясным умом она обрабатывала один документ за другим. Спустя сутки непрерывной работы Ребекка с удивлением поняла, что не чувствует ни малейшей усталости. Ее помощники несколько раз заходили напомнить об отдыхе, но она, полная энергии, лишь отмахивалась. Прирожденный трудоголик, Ребекка и не заметила, как превратилась в идеального исполнителя воли Лукана, работающего без устали.

Сам же Лукан на шаттле отправился в космопорт Агалоса. Почти вся руда, добываемая на планете, теперь шла на строительство боевых крейсеров. Прежних шахтеров полностью заменили генокрады, подчиненные Керриган, — они были куда эффективнее и лучше хранили тайны.

В сопровождении Павиана Лукан наконец взошел на борт долгожданного корабля и проследовал на мостик. Техножрецы и многочисленная команда уже осваивались с системами крейсера. Более того, они не просто знакомились с кораблем, но и начали его модифицировать. В первую очередь, с помощью SCV, они возвели часовню прямо внутри боевого крейсера. Печати Чистоты одна за другой ложились на механические узлы корабля.

Благодаря религиозному рвению техножрецов, помощи SCV и непрестанным молитвам, казалось, этот корабль, чужак в этой вселенной, обрел собственный дух машины. Этот дух машины пробудился благодаря божественному сану Лукана в культе Механикус. Когда Лукан опустился в капитанское кресло, он почувствовал, как корабль приветствует его.

Весь экипаж прошел многоуровневую проверку на верность, а ключевые посты заняли воины из вселенной StarCraft, подчиненные лично Лукану.

— Мой господин, четвертый корабль скоро будет готов. Отладка прыжкового двигателя завершена. Кроме того, я обнаружил, что система связи на этом корабле — нечто невероятное. Я уже начал обратный инжиниринг. Эта технология, «квантовая связь», позволит нам осуществлять межзвездную коммуникацию без помощи Варпа или астропатов.

«Когда мы сможем совершить первый прыжок?» — спросил Лукан.

«В любой момент, мой господин. Куда прикажете отправиться?»

Лукан развернул на ладони ту самую звездную карту. Это была лишь проверка — основную миссию предстояло выполнить другому кораблю, а этот должен был лишь испытать технологию. Лукан указал на ближайшую звездную систему. Павиан немедленно ввел координаты.

Реактор внутри крейсера загудел, набирая мощность. Обычные двигатели вывели корабль с орбиты в пустоту. Когда энергия начала поступать в пространственный двигатель, все на мостике затаили дыхание.

— Энергоснабжение в норме. Координаты откалиброваны. Дух машины пробужден. Готовы к прыжку, — доложил офицер.

— Прыжок! — приказал Лукан.

Колоссальный поток энергии хлынул в двигатель. Пространство перед кораблем исказилось, свернулось, и в следующее мгновение боевой крейсер исчез из системы Агафоса. Его сигнал полностью пропал с авгурных сканеров.

Но тут же на мостике ожила установка квантовой связи.

— Докладываю, лорд Лукан! Прыжок успешен! Мы в целевой системе! Двигателю требуется тридцать минут на перезарядку!

Услышав это, Лукан не смог сдержать торжества. Такая эффективность! На ее фоне даже эльдарская Паутина и технологии перемещения некронов казались пережитками прошлого.

— Немедленно начинайте программу исследований! Павиан, я обеспечу тебя любыми ресурсами. Заверши обратный инжиниринг как можно скорее!

— Я сделаю все возможное, мой господин. Однако многие аспекты этой технологии противоречат известным нам законам физики. Мы можем лишь экспериментировать и искать аналоги. Это может занять очень много времени.

Лукан понимал Павиана. В конце концов, это была технология из иной вселенной. Если бы ее можно было так просто скопировать, то за тысячелетия Темной Эры Технологий кто-нибудь бы непременно додумался до подобного.

Единственным разочарованием стало то, что прыжок не привел к открытию ценных миров. Звездная система оказалась безжизненной, полной пустынных планет, некоторые из которых были лишены даже атмосферы.

Впрочем, Лукана это не беспокоило. Звезд в галактике не счесть, а пригодных для жизни и богатых ресурсами планет — единицы. Исследования всегда сопряжены с риском и неизвестностью.

Спустя полчаса корабль совершил обратный прыжок к Агалосу.

Лукан, не мешкая, вернулся на планету. Агалос уже вошел в стабильный рабочий цикл, но требовалось время, чтобы он превратился в настоящего промышленного гиганта. И Лукан, как Вольный Торговец, должен был ускорить этот процесс. У всех известных звездных систем уже были хозяева. Не желая развязывать войны, он мог обратить свой взор лишь на неизведанные просторы.

Вернувшись, Лукан немедленно начал распределять ресурсы и отбирать людей для грядущей исследовательской миссии. Ребекку и Верре он планировал оставить на Агалосе для управления торговлей и повседневными делами. Еще один боевой крейсер останется на орбите в качестве базовой станции связи. Так, если на планете что-то случится, у него будет время вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/138696/6930621