Готовый перевод One song saves a movie, every song becomes a legend. / Одна песня спасает фильм, каждая песня — легенда - Архив: Глава 58: Ветеран-актёр становится популярным

Глава 58: Ветеран-актёр становится популярным

Затем он продолжил слушать:

— Ах, не хочу покидать этот бренный мир,

Ах, не могу избежать радости от безумной любви,

Ах, не могу найти замену телесным наслаждениям,

Ах, всю жизнь пытаюсь разгадать эту сложную загадку.

Маленький А-Санг из волн: — Хм, немного сложно, но справиться можно.

Однако, когда зазвучала следующая часть, Маленький А-Санг из волн уже не улыбался.

— Проглотив ветер, целуя дождь, похоронив закат, ни разу не дрогнув,

Преодолевая горы, гоняясь за морем, ступая по снежным тропам, ни разу не отчаиваясь.

Срывая цветы, держа вино, лишь сводя с ума страстную любовь мира,

Этим взглядом и сотнями рук, или тысячами рук, не устоять.

Небо необъятно, снег повсюду, с кем плыть?

Песок кружится, вода морщится, улыбаясь, блуждая,

Потворствуя мимолётному наслаждению, но похоронив сыновнюю любовь.

Весь ритм был быстрым, слов много. После прослушивания Маленький А-Санг из волн немного вспотел, но раз уж сказал, то нужно было попробовать. Однако...

Сначала он попробовал на кантонском, но потом совершенно не успевал. Попробовал на путунхуа, но всё равно не успевал. Зрители внизу умирали от смеха.

— Эту песню приятно слушать, но петь её — будто губы горят.

— Я пел всю песню, но смог только четыре раза произнести «а-а-а-а-а». Моя мама думала, что у меня приступ аппендицита.

— Маленький А-Санг сегодня не закончит трансляцию, пока не выучит эту песню.

— А-Санг, ты помнишь, что сказал? Не споёшь — съешь дерьмо~

Накал страстей достиг предела, и Маленький А-Санг из волн, естественно, завязался с этой песней. Непонятно, кого он транслировал: себя или пользователей сети. Маленький А-Санг из волн слушал «Трудночитаемые сутры» восемь раз и спел двадцать шесть раз, прежде чем смог спеть её целиком.

Пользователи сети выходили из трансляции умыться, возвращались, а он всё ещё пел «Трудночитаемые сутры». Выходили поесть, возвращались, а он всё ещё пел «Трудночитаемые сутры».

Пользователи сети почти подумали, что попали в какой-то бесконечный цикл.

— Наконец-то понял, почему эта песня называется «Трудночитаемые сутры». Действительно очень трудно читаются.

С ростом популярности фильма, старых актёров снова заметили. Однако на этот раз в топ горячих тем попали также их гонорары.

Их гонорары в среднем составляли сто двадцать тысяч на человека. Что такое сто двадцать тысяч? Это еженедельные расходы на еду для звёзд трафика на съёмочной площадке.

Прежде чем звёзды трафика приступали к съёмкам, их менеджеры обговаривали условия, например, они должны были привозить личного визажиста, которому ежедневно платили тысячи или даже десятки тысяч юаней. Еду на съёмочной площадке заказывали из определённого ресторана, продолжительность рабочего дня не превышала определённого времени, и даже запрещалось использовать определённые элементы или цвета в декорациях.

А старые актёры снимались по одному правилу: если сценарий подходит, они соглашались. Ели они еду из коробок, предоставленную съёмочной группой, спали в отелях, предоставленных съёмочной группой, работали ночью, если режиссёр говорил, и все трюки выполняли сами.

Постоянно выходили закулисные съёмки, и старые актёры мгновенно стали популярными.

Например, один из актёров, дедушка Чэ, до съёмок работал помощником полицейского на неполной ставке, получая несколько тысяч юаней в месяц. Режиссёр отправил ему сценарий, он тут же уволился с работы, чтобы сниматься, а после съёмок вернулся домой и снова стал искать работу.

Актёрская игра была мечтой и страстью дедушки Чэ, но она не приносила ему денег. Из-за этого в его семье были большие разногласия.

Особенно его сын:

— Ну вот, ты что, не мог работать помощником полицейского? Стабильный доход и не тяжёлая работа. А теперь что, пошёл сниматься в кино, зарплата почти вся ушла на дорогу, в итоге работы нет, теперь приходится искать работу дворника.

— Ты раньше не зарабатывал на съёмках, ещё и мама тебя подкармливала. И сейчас так же. Ты вообще можешь перестать мечтать? Сколько тебе лет, ты же не станешь популярным.

Дедушка Чэ слушал ворчание сына, лишь глупо улыбался, не возражая, и продолжал подметать улицы.

Вечером, когда вернулся внук, он ворвался в дом и закричал дедушке.

Сын дедушки Чэ нахмурился: — Что ты так кричишь? Разве не знаешь, что можешь разбудить других?

Внук дедушки Чэ взволнованно сказал: — Папа, дедушка стал популярным.

Сын дедушки Чэ слышал эти слова сотни раз и совершенно не верил: — Что значит «популярным»? Успокойся и иди делай уроки.

В итоге внук дедушки Чэ достал телефон и показал отцу Weibo, и оказалось, что фильм, в котором снимался дедушка Чэ, действительно стал популярным, и вся их группа старых актёров попала в топ горячих тем.

— Папа, где твой телефон? Открой свой Weibo и посмотри.

Дедушка Чэ днём подметал улицы, у него вообще не было времени смотреть Weibo. Этот Weibo был зарегистрирован для него сотрудниками съёмочной группы, когда он снимался в этом фильме.

Когда он открыл телефон, тысячи сообщений мгновенно посыпались.

— Дедушка Чэ так хорошо играет, примите меня в свои главные ученики.

— Дедушка Чэ так трогательно играет, удачи вам, я вас поддерживаю.

— Дедушка Чэ, снимайтесь всегда, мы все вас очень любим.

Дедушка Чэ счастливо улыбался, глядя на комментарии. Впервые ему кто-то отправлял личные сообщения, и более того, он получил множество деловых предложений.

Глаза дедушки Чэ немного увлажнились, это было его первое признание.

Сын дедушки Чэ, глядя на раздел комментариев, вдруг понял, что он, кажется, совсем не знал своего отца. Он даже не смотрел его фильм. И в этот вечер он со своим сыном внимательно посмотрел фильм отца.

После просмотра его сердце долго не могло успокоиться. Оказывается, его отец был таким замечательным актёром.

— Папа, прости, раньше я не понимал тебя.

Дедушка Чэ, видя, что его сын наконец-то признал его актёрскую игру, был счастлив больше всего на свете. Признание близких для него было важнее всего. Он счастливо обнял сына, тихонько вытирая слёзы.

Не только дедушка Чэ, но и другие старые актёры также стали очень популярными. Больше всего деловых предложений они получали на проведение тренингов для молодых актёров.

Имя Сяо Яня — «Киношный карп» — теперь распространилось в индустрии. Чжао Минлан получал так много предложений по саундтрекам к фильмам, что его руки онемели.

Но у Сяо Яня было только одно требование: цена не важна, он будет решать, стоит ли писать песню, только после просмотра сюжета фильма.

После беззаботной субботы, в воскресенье должна была состояться запись «Битвы Королей Песни», но из-за празднования столетнего юбилея основания страны на телеканале, «Битва Королей» была отложена на неделю.

Сяо Яня заранее уведомили, что это будет ещё один день безделья. Сяо Янь только собрался включить какой-нибудь сериал, как Чжао Минлан, быстрый как молния, выхватил планшет.

Сяо Янь был в недоумении: ??? — Ты что делаешь?

Чжао Минлан слишком хорошо знал Сяо Яня. Он всегда доводил дела до конца, и просмотр сериалов не был исключением. Даже самый скучный сериал он обязательно досматривал серию за серией, комментируя каждый эпизод!

— Брат Янь, что ты хочешь посмотреть?

Сяо Янь подумал, что Чжао Минлан собирается порекомендовать ему сериал, и тут же с энтузиазмом начал обсуждать: — Я видел в комментариях в Weibo несколько забавных мемов, я спросил пользователей, они сказали, что это из «Сельской любви». Я не смотрел такого деревенского жанра, я собираюсь посмотреть.

Чжао Минлан знал об этом сериале, но забыл, сколько в нём серий, поэтому заранее открыл планшет и взглянул. Этот взгляд чуть не вырвал ему глаза.

Чжао Минлан с грохотом захлопнул планшет, напугав Сяо Яня!

— 17 сезонов, 678 серий!

Чжао Минлан молча удалил приложение «Мои штаны»: — Брат Янь, хочешь по магазинам? Хочешь узнать о Хэндяне?

http://tl.rulate.ru/book/138659/7056738