Готовый перевод Strange World Little Cooking Saint / Юная богиня кулинарии в удивительном мире: Глава 207. Кукуруза на гриле с маслом (15)

Имперский колледж. Бамбуковая вилла.

Ши Ю и остальные члены ее команды, не считая Дун-Фан Чжэня, сидели в гостиной. Их кожа была испещрена черными и синими синяками, что очень контрастировало с их невозмутимыми лицами.

Когда дверь распахнулась, Дун-Фан Чжэнь находился наверху, где его лечил декан. Все шестеро смотрели на вошедшую женщину. Это была императорская наложница. Не глядя на них, она помчалась наверх, и все слышали, как она начала ругать наследного принца.

Это было очень неловко.

Она говорила 10 минут без перерыва.

Это было удивительно.

Ши Ю и остальные оставались бесстрастными, когда строгий голос императорской наложницы потребовал:

- Сколько раз тебе уже говорила эта императорская наложница? Прекрати играть с этой дикаркой и возвращайся во дворец. Как может благородный и достойный наследный принц страны выступать на потеху простым людям? Ты позоришь эту императорскую наложницу и своего императора-отца.

- Императорский отец уже согласился с моим решением, - слабо сказал Дун Фан Чжэнь, - Если мать пришла сюда только для того, чтобы унизить меня, то, пожалуйста, почтительно вернитесь.

- Нет! Эта императорская наложница должна вернуть тебя сегодня же.

- Я не пойду.

Видя, что сын намерен упрямиться, она смягчила свой тон и сказала:

- Ты сын этой императорской наложницы и наследный принц Восточной Империи. В будущем у тебя будет подходящая кронпринцесса в качестве жены, и вся Восточная империя станет твоим владением. Конечно, нет необходимости унижать себя в погоне за мимолетной славой?

- Мать боится, что я унижусь или опозорюсь? - прямо сказал Дун Фан Чжэнь, - Возвращайтесь во дворец. Когда выйдете в следующий раз, не забудьте сначала поприветствовать императорского отца. Если вы считаете, что я, как сын, должен проявлять сыновнюю почтительность слепым повиновением, убейте меня прямо сейчас. Ибо я не могу этого сделать. К тому же Сюань Инь - не какая-нибудь дикарка, она - самый важный человек в моем сердце.

Снизу было слышно каждое слово, которым обменивались наверху. Все они смотрели на Сюань Инь, которая по-прежнему сохраняла спокойное выражение лица. Однако Ши Ю, стоявшая ближе всех к ней, заметила, что ее напряженные руки расслабились.

Спустя некоторое время внизу послышались шаги, и появилась императорская наложница. Она окинула собравшихся горьким взглядом, еще раз посмотрела на Сюань Инь и ушла.

Как только за императорской наложницей закрылась дверь, Сюань Инь встала:

- Я иду к нему.

Ши Ю пожала плечами, отмахнулась от подруги и обратилась к остальным:

- Нам тоже нужно осмотреть наши раны.

После ночи, проведенной в больнице, Ши Ю сильно поправилась. Все еще оставались боли, особенно в области живота, но это было вполне терпимо. Сегодня она планировала сделать вино, настоянное на травах, тем более что все эти лекарственные травы лежат у нее на столе... Хотя, сначала нужно купить вино.

Хотя вино у нее и было, но для приготовления пищи использовалось в основном легкое рисовое вино с низким содержанием алкоголя. Оно достаточно хорошо увлажняло рот, но в таких винах не было того приятного жжения, которое дает крепкий дистиллированный алкоголь. Для приготовления лечебного вина лучше использовать что-то вроде «Горящего ножа»*.

(ПП: тип китайского самогона)

К счастью, в этом мире есть дистиллированное вино под названием «Горящий нож». Правда, похоже ли оно на то, что есть в современном мире, пока неизвестно. Тем не менее, не помешает взглянуть.

Ши Ю покинула виллу, чтобы разыскать в городе дистиллированный спирт.

Дойдя до ворот колледжа, она обнаружила, что на улице необычайно шумно. Раздавались крики: «Жестоко!», «Бесчеловечно!» и «Дайте объяснения!»

Хм, неужели эти клоуны называли их методы жестокими и хотели, чтобы они дали объяснения?

Ши Ю наклонила голову в сторону кричащей толпы.

Вот ведь кучка недоумков. Окажись они на месте чемпиона, разве осмелились бы ониподнять голос против Одноухого о жестоких средствах и справедливости?

Хмф, но ведь опасность грозила не им, так что они могут знать?

Не обращая внимания на кричащую толпу, Ши Ю направилась к винной лавке. Она сразу же попросила «Горящий нож», и воодушевленная продавщица подвела ее к кувшинам с вином. Ши Ю взяла ложку с длинной ручкой и поскребла дно банки с вином.

- А, я вижу, эта мисс - знающий человек, - похвалила продавщица.

Алкоголь легче и менее плотный, чем вода. Поэтому, если недобросовестные лавочники смешивали спиртное с водой, покупатели, попробовавшие только верхнюю часть, могли обмануться и заплатить за три четверти или даже половину кувшина вина.

Ши Ю улыбнулась и отхлебнула прозрачного напитка «Обжигающий нож».

Она закрыла глаза, почувствовав жжение в горле и в животе, и сразу же согрелась.

- Хорошее вино!

Ши Ю не была знатоком, но ей всегда нравился «Горящий нож», так как он придавал силы и делал ее более энергичной. Если сделать из него лечебное вино, то оно наверняка понравится и ее друзьям. Они могли бы пить вино, закусывать и одновременно улучшать свою культивацию. Что тут может не понравиться?

- Босс, 10 кувшинов, пожалуйста.

- Да, мисс! Если вы оставите свое имя, я отправлю их вам?

- Не нужно, - махнула рукой Ши Ю, - Я возьму их сейчас.

Когда вынесли 10 кувшинов, Ши Ю попробовала ликер из каждой банки, после чего расплатилась за них. Понаблюдав за слегка удивленным продавцом, она убрала все в свое пространственное кольцо.

Только когда она ушла, другой покупатель заметил:

- Эй, а эта девушка - не одна из чемпионов колледжа? Она выглядит какой-то знакомой...

При этих словах глаза продавца загорелись. Хохохо, я только что придумал, как сделать свой магазин знаменитым!

В дальнейшем каждый, кто приходил в этот магазин, получал от хозяина новые слова: «Даже культиваторы хвалят вкус нашего «Горящего Ножа»! Позвольте мне рассказать вам, что одна из семи чемпионок Имперского Колледжа зашла в наш магазин, и знаете ли вы? Попробовав наш ликер, она тут же купила 10 кувшинов, ах!»

Ши Ю не знала, каким образом ее присутствие помогло этому счастливому владельцу магазина наладить бизнес. Однако ей действительно понравился ликер «Горящий нож».

Вернувшись в колледж, Ши Ю обнаружила, что вход в него по-прежнему заблокирован «доброжелателями». Закатив глаза, она перепрыгнула через стены и продолжила свой путь. Зачем спорить с кучкой идиотов? Ши Ю хмыкнула, входя на территорию виллы, и услышали повышенные голоса.

- Я так зла! - пронзительно закричала Сяо Ци, обращаясь к тому, кто ее слушал.

Ши Ю вошла в ворота и увидела младшую сестру с раскрасневшимися щеками и поджатыми губами. Все окружающие ее люди тоже выглядели рассерженными, особенно младшие.

- Сестра! Ты вернулась!

- Чего ты так злишься? - хотя Ши Ю могла догадаться с точностью до 99,9%...

- Эти глупые люди у ворот! Они говорят, будто старшие брат и сестра убили тех плохих людей ради забавы, а теперь пришли требовать справедливости для плохих людей! Они даже не те, кого ограбили эти плохие люди!

Это было немного бессвязно, но Ши Ю уловила суть.

Закатив глаза от нелепости ситуации, она небрежно сказала:

- Если ты так злишься, почему бы тебе не пойти и не побить их?

Для нее этот вопрос был уже решен. Хм, этот фрукт выглядит неплохо, может быть, они могли бы закусить его вином...

- Хорошая идея!  - надулась Сяо Ци. Ее взгляд метнулся к кому-то из зрителей, и она пробормотала, - Некоторые люди говорят, что если я их побью, то это будет выглядеть так, будто мы действительно хулиганы.

- Хм? Что толку пытаться рассуждать с идиотами? – Ши Ю надкусила фрукт. Сладкий и терпкий, хороший сезон для этого фрукта, - У кого кулак больше, у того и голос громче. Раз уж ты не можешь их вразумить, попробуй вбить смысл в их головы. Если не удастся вбить в них смысл, вы все равно получите удовольствие от избиения.

- ... - что это за мудрая философия?! Это не совсем то же самое, что сказал учитель, но звучит очень разумно. Внезапно воодушевившись, Сяо Ци собрала свою маленькую банду. В мгновение ока второй брат и Сяо Шу были завербованы и вытолкнуты из дома.

Ши Ю наблюдала, как маленькая Лолита выскочила за ворота с огромным боевым топором, пристегнутым к спине.

Подождите...

Что это за оружие??!

http://tl.rulate.ru/book/13864/3280353