Готовый перевод [One Piece] Capture the Vampire / [One Piece] Поймать вампира: Глава 64

По всему телу Деборы пробежал холод, как только она отплыла. Девушка прислонилась к борту корабля и левой рукой сомкнула легкое зелёное заклинание, осторожно коснувшись им укушенного правого плеча. Хоть рана и зажила под действием чар, тело все ещё сковывал холод.

Левиафан, увидев её состояние, предположил, что насекомое, укусившее Дебору, могло быть переносчиком смертельного вируса.

«…Как же я ненавижу насекомых».

Взгляд Деборы с трудом сфокусировался. Вспоминая свой опыт на Месопотамских равнинах, она ощутила приступ страха.

Тогда она была одной из наследниц семьи Вандро, отправленной Мефусаилом за древними реликвиями вампиров из старинных гробниц на Ближнем Востоке. Тогда никому из отправившихся раньше неё вампиров не удалось выжить.

В тех местах обитали трупные черви, куда более ужасные, чем вампиры. Даже вампиры, обладающие поразительной способностью к исцелению, оказывались ими пожираемыми дочиста, ведь черви не боялись ни воды, ни огня.

Когда Дебора спасалась от трупных червей, она случайно упала в углубление. Там, среди множества истлевших человеческих костей, оказался разорванный дневник, полный записей о способах борьбы с червями. На последней странице дневника было написано: «Я попытался ментальной иллюзией подчинить трупного червя, чтобы настроить его против сородичей. Неожиданно это сработало! Но я не могу управлять множеством насекомых…»

Почерк на обороте был столь размыт, что прочесть его было неразборчиво. Владелец дневника, Дракр Флаккен, был знаменитым первопроходцем пустынных земель более десяти лет назад. Он, оказывается, погиб в этом мавзолее.

Как только Дебора захлопнула дневник, трупный червь бесшумно взобрался ей по руке. К тому моменту, когда она пришла в себя, червь успел прогрызть кожу и внедриться в плоть. Жуткое ползающее ощущение так её напугало, что она немедленно отрубила себе правую руку.

Червевая личинка, забившись в тупик, принялась всасывать плоть и кровь из её руки. Яд меча, отравленный кровью, также взывал других червевых личинок снаружи водостока. Она пыталась контролировать червевую личинку, которая высасывала её собственную кровь, но не ожидала, что это произойдёт так легко. Попав в её ментальный мир, она наконец нашла способ справиться с армией зомби.

В итоге она использовала свою кровь, чтобы контролировать группу червевых личинок, но такой ментальный контроль имел пределы. Она чуть не потеряла сознание в мавзолее. Тысячи червевых личинок погибли, сражаясь друг с другом. Она успешно заполучила цену вампирского священного артефакта — руку.

К счастью, Мефусаила дала ей чистую кровь, помогая регенерировать руку, а также наградила чрезвычайно могущественным вампирским секретным методом.

Дебора чувствовала, что вирус в её теле размножается всё яростнее, но её заклинание могло исцелить только раны плоти, и вирус она одолеть была бессильна.

Подумав, что Нами тоже была укушена, она обеспокоенно подошла к ней, и, конечно же, её лицо выглядело очень искажённым.

— Нами… тебе холодно? — Дебора шагнула вперёд и коснулась головы Нами, которая была горячей.

Нами кивнула. Теперь она видела Дебелию расплывчато. Хотя дул горячий морской бриз, ей казалось, что она упала в ледяную пещеру.

— Что с вами обеими? У вас у всех температура?! — Вэйвэй, увидев действия двух девушек, не могла не воскликнуть.

Как только Вэйвэй собралась шагнуть вперёд, Дебора остановила её, поскольку не была уверена, заразен ли вирус, и попросила Вэйвэй быстро позвать всех.

…

— Мисс Нами, с вами всё будет хорошо? Лия, пожалуйста, отдохните! — Санджи мог только с тревогой смотреть на двух больных.

Остальные, по указанию Деборы, тоже надели маски и хмуро наблюдали, как она измеряет температуру Нами.

— Сорок градусов, но жаропонижающих на борту нет. — Дебора, с раскрасневшимися щеками и в толстом белом халате, опустилась на колени и держала градусник.

— Я знаю лишь некоторые медицинские навыки. Причина нашей лихорадки, вероятно, в том, что нас укусили те насекомые в маленьком саду, и мы заразились вирусом. Моя магия может лечить только кожные раны и не действует на этот вирус… каш… каш… каш!

Видя, как Дебора кашляет, Вейвэй быстро протянула ей стакан воды и похлопала по спине:

— В Алабасте будет доктор!

— Как скоро он прибудет, Виви! — Усопп и Луффи оба забеспокоились.

— Мы точно не успеем добраться раньше, чем через неделю… — Вейвэй с сожалением покачала головой.

Луффи, глядя на кашляющую Дебору и слабую Нами, лежащую на кровати, повернулся и с сомнением спросил Санджи и Усоппа:

— Болезнь так мучительна?

— Не знаю, я никогда не болел, — ответили оба, склонив головы.

Вейвэй в гневе сказала, что такая сильная лихорадка может убить! А те и в настроении шутить! Ее слова так сильно напугали их, что трое начали рыдать и кричать.

— Тише… — Дебора, отдохнув некоторое время, не могла не подать тихий голос, услышав зов троих. Те немедленно замолчали и стали тихими, как цыплята, послушно оставшись рядом с ней.

Дебора знала, что Нами не сможет хорошо отдохнуть после того, как прочитала новости три дня назад, поэтому она наложила на нее заклинание сна, когда впервые коснулась ее. Хотя Нами беспокоилась о Вейвэй, Вейвэй имела право знать.

Она подошла к ящику, достала газету и протянула ее Вейвэй:

— Решим, когда отправляться в плавание, прочитав это. Мы не можем тратить ни минуты.

Из шестисот тысяч королевских войск триста тысяч перешли на сторону мятежников. Теперь семисоттысячное войско мятежников оказалось в невыгодном положении против трехсот тысяч королевских войск. Виви была потрясена этой новостью и разразилась холодным потом, вскинув руки. Газета смялась и деформировалась.

— Беспорядки в Алабасте приближаются к кульминации… — Дебора закрыла глаза, и перед ее мысленным взором предстало лицо дракона. Где он сейчас? Какую проблему решает в какой стране? Почему он не обращает внимания на Алабасту? Но он ведь не бог, ладно… Раз уж она не может им управлять, пусть управляет она сама.

Похоже, оружие Рапсового Цветка придется вернуть заранее, а это значит, что ей придется порвать с Крокодайлом и раньше эвакуировать товары из магазинов Арупаны и Райленда, как раз к тому времени, когда для «Затерянных в пустыне Сундола» будет организовано перемещение. В каньон.

Дебора встала и вышла из каюты. Ей было все равно, какое решение примет Виви, но она должна была спасти Нами. Что касается Алабасты, она постарается задержать Крокодайла, чтобы дать время мятежникам для получения оружия.

Зоро посмотрел на вечный компас и увидел, как Дебора, покрасневшая и в маске, вышла к нему, сказав:

— Нами больна, нам нужно найти доктора.

Остальные тоже вышли посмотреть на Дебору, потому что, кроме Нами, только она умела управлять кораблем.

Левиафан сообщил Деборе, что прямо по курсу корабля находится огромный морской водоворот, и она немедленно приказала изменить направление движения судна.

Через некоторое время Виви вышла из каюты и посмотрела на всех с решительными глазами:

— Мне нужно кое-что вам сказать! Я села на ваш корабль, и, возможно, мне не стоит этого говорить, но… моя страна сейчас переживает беспрецедентный кризис, поэтому я хочу немедленно вернуться, не теряя ни минуты. Так что… давайте сразу найдем остров с доктором! Вылечите Нами и Лейю, а затем отправляйтесь в Алабасту. Это будет самая быстрая скорость для этого корабля!

Луффи согласно кивнул Виви: «Да, быстрее и быть не может!»

Дебора тоже была очень довольна ответом Виви, именно поэтому она решила ей помочь. С первой же встречи Дебора поняла, что в будущем девушка станет мудрым правителем.

http://tl.rulate.ru/book/138629/7263321