Готовый перевод [Pirates] Walking with the sea / [Пираты] Прогулка по морю: Глава 17

Вражеские корабли — это сундуки с сокровищами, и их нужно безжалостно отбирать.

—

"— Эй, Шэнки, почему ты так сильно слушаешь эту Вивиан? — Бакки недовольно пнул ведро и принялся с помощью швабры очищать палубу. Он этого не понимал. Он просто хотел найти способ избавиться от Вивиан. Стоило лишь сказать мистеру Одду, что они могут тайком поесть, но когда Шэнки, этот глупый юнец, услышал, что Вивиан заявила, будто если они будут убирать палубу в течение недели, то она не расскажет мистеру Одду и мистеру Райли, он тут же потащил его на палубу, чтобы заняться этим.

— Йо! Бакки, Шэнки, вы снова разозлили Вивиан? — проходящие мимо все поддразнивали его. Найти интересного юнца стоило больших усилий, так что его нужно было дразнить изо всех сил.

Как и следовало ожидать, едва услышав это, красный нос Ба Цзяня покраснел ещё сильнее, и он тут же подпрыгнул: — Заткнись! Это неправда!

Шэнки беспомощно стягивал Бакки, который закатывал рукава и уже собирался броситься вперёд, — Погоди, Бакки, неужели ты хочешь, чтобы тебя снова избили?

Бакки опешил, и гнев его тут же утих. На корабле было неписаное правило: если ты можешь кого-то побить, то можешь и кого-то другого, но если ты не можешь кого-то побить и всё равно глупо стремишься его побить, то в конце концов побьют тебя. Его били по всей голове.

— Ладно, ладно, не сердись, Бакки. — Шэнки указал на тенистое место на корабле. — Если ты устал, иди отдохни. Позволь мне этим заняться. Бакки немного подумал, а затем охотно согласился с его предложением, отошёл в угол и сел, и в мгновение ока его ноздри раздувались, как пузыри.

Глядя на спящего Бакки, Шэнки беспомощно покачал головой.

— Бакки снова ленится? — Вивиан как раз подошла, Шэнки пожал плечами и сказал: — Он устал, давайте дадим ему отдохнуть.

— Если хочешь его побаловать — балуй, — небрежно произнесла Вивиан. Она прекрасно его понимала. С этими словами она шагнула вперёд, присела перед Баки и с любопытством указала на его шляпу: — Кстати, почему Баки всегда носит эту шляпу?

Шанкс почесал затылок: — Кажется, это его мама его связала.

— Мама? — Вивиан остолбенела.

— Да, он носит эту шляпу уже много лет.

Вивиан промолчала и ещё мгновение смотрела на красный, усыпанный соплями нос Баки, прежде чем снова заговорить: — Могу я посмотреть его шляпу?

— Не знаю, можешь спросить у Баки, — сказал Шанкс, безжалостно выдувая пузыри из соплей Баки.

Он проснулся вскоре после того, как заснуть. Баки тут же сердито открыл глаза и вдруг увидел перед собой лицо Вивиан. Он так испугался, что отпрянул назад головой и с глухим стуком ударился о стену: — В-Вивиан? — Увидев её кивок, он заикаясь спросил: — Почему ты здесь? Всё в порядке?

Шанкс бросил на него странный взгляд. Почему Баки вдруг так виноват?!

Это не вина Баки. Ему снился его смеющийся раб, Вивиан, которая искала для него сокровища. Кто знал, что, открыв глаза, он увидит кого-то перед собой.

Вивиан наклонила голову: — Могу я посмотреть твою шляпу?

Баки опешил: — И это всё?

— Да! — Вивиан кивнула.

— Хорошо, — Баки согласился, снял шляпу и протянул её, с тревогой предупредив: — Не сломай её!

Вивиан взяла его шляпу и внимательно осмотрела её снова и снова, не пропустив ни одного маленького уголка. Так значит, это подарок матери...

Жаль, что он был не для неё. Вивиан внезапно потеряла интерес и вернула шляпу Баки, но заметила хвостик на затылке. Она моргнула: — Баки, у тебя такой красивый цвет волос!

Баки на мгновение опешил, затем почувствовал себя немного смущённым, почесал затылок и гордо сказал: — Правда? Ха-ха-ха! Ещё бы, я великий Баки...

— Но я думаю, один хвостик тебе не очень идёт. Тебе определённо будет идти два хвостика!

Баки: ???

- Разве мой цвет волос не красив? – Шанкс дернул себя за рыжие волосы.

Услышав это, Вивиан повернула голову и долго серьезно смотрела на него. Наконец, Шанкса так взволновала эта пристальность, что он кивнул и произнес:

- И твои рыжие волосы великолепны, словно закат и пламя.

- Ха-ха, верно! – самодовольно рассмеялся Шанкс. – И твои светлые волосы тоже прекрасны, Вивиан!

- Мистер Рэй, Рэйли? – вдруг окликнул Багги, глядя им за спину.

Вивиан и Шанкс обернулись и увидели стоящего позади них Рэйли.

- Да, – кивнул им Рэйли, – пора идти есть.

Троица тут же откликнулась и проследовала за Рэйли к каюте.

Поужинав, они втроем выбрались на палубу и расселись, любуясь звездами. Вдруг Вивиан, взглянув на ночное небо, спросила:

- Как думаешь, где холоднее, на Южном полюсе или на Северном?

Шанкс и Багги опешили. Через мгновение Багги развел руками и сказал:

- Конечно, на Южном! Ты же знаешь, Вивиан!

- Нет-нет, на Северном, Багги! – возразил Шанкс.

- Да как на Северном? Очевидно же, что на Южном!

- На Северном! На Северном холоднее!

- Чушь! На Южном! Я прав!

Друзья принялись спорить, а Вивиан оказалась между ними. Каждый упирался на своем, и никто не хотел уступать ни на шаг.

- Так, так, прекратите спорить, – Вивиан, у которой разболелась голова от их перепалки, пришлось вмешаться и оттолкнуть их, едва не столкнувшихся губами. – Больше не будем об этом. Давайте поговорим о чем-нибудь другом…

Друзья вроде бы согласились. Однако после этого Шанкс и Багги нет-нет да и начинали спорить, где холоднее: на Южном полюсе или на Северном. Когда им не удавалось убедить друг друга, они даже начинали драться, катались по всей палубе, от одного края до другого. Потасовки были настолько ожесточенными, что даже Вивиан не могла их остановить, что, впрочем, лишь забавляло остальных на корабле.

«Молодежь такая энергия!» - вздохнул Роджер, наблюдая, как двое дерутся друг с другом. Рэйли взглянул на него: «Похоже, ты очень рад их видеть».

«Ха-ха, нас обнаружили!» - без тени смущения признался Роджер, указывая на Шанкса и Багги. «Тебе не кажется это интересным? С тех пор как эти двое мальчишек взошли на борт, Вивиан тоже стала намного веселее».

Рэйли недоверчиво скрестил руки. Из-за этого он несколько раз делал вид, что не замечает их, когда находил ворующих еду на кухне, иначе он бы преподал им пару назидательных уроков.

Тем временем двое, недовольных друг другом, получили удар по голове от Джаббы, который уже не мог этого выносить. «Вы, прекратите! Вам действительно важно, что холоднее, Северный полюс или Южный? Если хотите знать, просто отправьтесь туда сами и выясните, а теперь успокойтесь».

Присутствовавшие не могли сдержать смех. В этот момент с наблюдательной вышки раздался голос: «Корабль! В северо-северо-восточном направлении приближается вражеский корабль». Все посмотрели в указанном направлении, и действительно, на уровне моря виднелись силуэты нескольких кораблей, приближающихся к ним.

«Хорошо, готовьтесь к бою. Время сражаться!» - скомандовал Джабба.

«Отлично, теперь-то мы разживемся чем-то стоящим!»

«Ты, должно быть, очень взволнован, Багги!» - Шанкс сидел на палубе и смотрел на Багги, который горел желанием попробовать.

«И говорить нечего, вражеские корабли — это как сундуки с сокровищами! Разве пираты не для того, чтобы их грабить?»

«Логично. Ха-ха…»

Багги поднял два ножа и встал. «Однако ты и остальные на корабле слишком вежливы с добычей. Вы просто отпускаете побежденных, не грабя их! Вы совершенно не понимаете, что такое быть пиратом!»

Столкнувшись с его обвинениями, Шанкс беспомощно прижал соломенную шляпу к голове и рассмеялся: «Ладно, ладно, пойдем грабить сундуки с сокровищами!»

Багги фыркнул: «Вот так-то лучше».

http://tl.rulate.ru/book/138623/7242811