Готовый перевод One Piece: Founded his own country after Malinfando caused chaos / One Piece: Основал свою страну после того, как Малинфандо устроил хаос.: Глава 14

— Посчитав банкноты, Росинанди как бы невзначай спросил: «Юджин, у тебя есть банковский счет?»

Банковский счет?

Юджин покачал головой. Он поступил на военно-морскую базу, как только открыл глаза. Люди, открывавшие счета на флоте, были по крайней мере первого класса и выше, и это еще не было его черед.

— Тогда пока не уходи, сходи и открой счет. Ты принес удостоверение личности?

У Юджина остановилось сердце.

Откуда у иностранца в форме возьмется удостоверение личности!

Холодный пот вдруг выступил у него на спине.

Когда Росинанди увидел его в таком виде, он не понял, в чем дело. Он был так удивлен, что уронил сигарету и заикаясь произнес: «Не может быть… нет??»

Как такого не может быть? Пока существует флот, если не случится ничего непредвиденного, рождение будет зарегистрировано, а удостоверение будет с вами всю жизнь.

Не говоря уже о чем-то еще, у вас должно быть удостоверение личности, чтобы записаться на флот, не говоря уже о том, что Юджин находится в штаб-квартире флота в Маринефандо! Как ты туда попал!

Смущенный, Юджин кивнул и закрыл рот.

Просто замолчи в это время, хорошо сказать столько, сколько хочешь, и не сказать ничего неправильного!

— Ах… это немного сложновато. — Росинанди почесал затылок. Он знал тех мошенников, которые могли с этим справиться. Тот, которым он пользовался сейчас, был поддельным, но если бы он пошел открывать банковский счет… его бы точно обнаружили.

Он тихо вздохнул, у него не было выбора, кто заставил его решить последовать за этим человеком, как бы трудно это ни было, он преклонит колени и будет следовать за ним до конца.

— Что ж, Юджин, тебе лучше вернуться. Ты давно не выходил из дома. Твой начальник, должно быть, ищет тебя. Я придумаю для тебя решение относительно фальшивой справки… удостоверения личности. Тогда я попрошу бумажную чайку доставить ее тебе.

Я это слышал! Даже если ты переменишь слова, я все равно их услышу!

Юджин с благодарностью посмотрел на Росинанди: «Хорошо, это большая помощь! Тогда будь осторожен, если возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, позвони мне, а теперь иди!»

— Надеюсь, вы ничего не утаите. Если с моими людьми что-то случится, вас не пожалею не только я, но и, полагаю, Генерал Аокидзи.

— Благодарю моего великого старшего сына, я очень благодарна за известное имя.

Услышав это, Росинанди засомневался в дружбе между Юджином и Цинчжи, но на сердце у него стало тепло. Этот человек отличался от его вождей.

Супруги быстро кивнули, услышав это. Они не совсем верили, что этот человек в морской форме может быть знаком с Генералом Аокидзи, но... кто может сказать наверняка?

— Пошли, чего еще медлишь?

Юджин запрыгнул на палубу и похлопал ошеломленного навигатора.

Навигатор, встревоженный, успокоился и с печальным выражением лица спросил: — Сэр… мы идем…

— Маринфорт, Главный штаб ВМС, — кивнул и ответил Юджин.

— Что…

Навигатора замутило, ноги подкосились, и он упал на землю. Его серое лицо на самом деле демонстрировало упрямство: — Убейте меня. Если умрешь раньше или позже, ты умрешь. Если тебя поймают ВМС, тебя посадят в Тюрьму Импел-Даун. Или лучше умереть счастливым сейчас.

— Ха. — Юджин с презрением посмотрел на безвольного человека на земле. — Тюрьма Импел? Мечтай дальше. Если захочешь войти, я тебя не пущу.

— Стартовая цена за голову там пять миллионов, что ты за мелкий сопляк?

Навигатор, у которого секунду назад был безжизненный вид, быстро вскочил. Тот, с румяным лицом, думал, что вернулся к жизни.

— Тогда меня не поймают? Моя награда всего 500 белли, так что меня точно отпустят, верно?

— Это прекрасная мысль. Для заключенных вроде тебя есть обычные тюрьмы. В твоей профессии популярны только те, кто обладает сильными способностями. Вы, мелкие сошки…

— В тебе нет никакого будущего, особенно для таких, как ты, на пиратском судне, — оценивающе оглядел его Юджин, цокнув и покачав головой. — Они сжигают, убивают и грабят на каждом шагу. Рано или поздно им всем срубят головы.

— Пока ты ещё не натворил ничего совсем уж плохого, бросай свой тесак скорее и вставай на ноги.

— Вау-вау... Мастер, я понял!

Навигатор был так растроган, что у него брызнули из носа слезы. Он упал на колени перед Юджином и истово раскаялся. С того самого дня, когда он в семь лет намочил постель, и до этого года, когда украдкой съел кусочек леденца, он вывалил все подробности.

Юджин:? С тобой всё в порядке?

Он в гневе пнул навигатора:

— Вставай и веди корабль!

Горилла разозлится, если ты не вернёшься!

Горилла: Я и так зол.

Навигатора звали Чэд МакКинни.

Чэд не выглядел выдающимся человеком, но его навыки навигации были очень сильны. Прямой путь с Западного моря до Малинвандо занимал пять-шесть дней. Он сократил его вдвое и прибыл за три дня! И при этом избежал всех экстремальных погодных явлений!

Говорят, он никогда не учился систематически, поскольку обладал резонансом с этим морем, уходящим глубоко в его душу.

Юджин не мог позволить ему уйти, такой талант!

Он нахмурился, обдумал на минуту и спросил измученного человека:

— Чэд, а что, если ты последуешь за мной?

— А? Нет уж, я не хочу быть частью флота. — Глаза Чэда вспыхнули, а затем погасли.

Юджин понял.

Как крупнейшее правительственное агентство в пиратском мире, флот не мог обойтись без «крыс».

Хотя флот олицетворял собой праведную сторону, было неизбежно, что сердца некоторых моряков были искажены, экстремальны, кровожадны и жестоки.

Их могущественные способности делали их лучшими во флоте. Для них убийство мирных жителей было незаменимой жертвой для осуществления праведности в их сердцах.

— Если всё так, как думал Юджин, то Чед выглядел заметно удручённым. — Господин, вы можете мне не верить, но вся моя семья и соплеменники погибли от рук моряков. Буквально ради сбора пиратов, которые вышли на берег за припасами, я сам убил нескольких рядовых моряков...

— Я никого не хочу обвинять, но мне совершенно непонятна справедливость, о которой говорят моряки.

— Кроме как убивать пиратов, больше ничего нет, что заставляло бы моряков выкрикивать «справедливость»?

— Если так, я с этим не согласен, поэтому не могу стать моряком, простите.

Сказав это, Юджин посмотрел на него сверху вниз.

— Вам не о чем сожалеть. То, что вы сказали, верно. Это вопрос, которым задаются и многие моряки.

«– Неужели только убийство пиратов считается истинной справедливостью? – Насколько верны те принципы, которых мы придерживались?»

— Мой ответ – однозначное нет. И я думаю, что ответ большинства морских сил совпадает с моим.

— В мире есть день и ночь, а в человеческой природе есть инь и ян. Моряки не обязательно плохие люди, но и не обязательно хорошие, то же самое касается и пиратов.

— Однако, из-за общего течения, пираты сейчас чрезвычайно свирепствуют. Самое непроницаемое – это человеческое сердце. Хорошие люди не смогут придерживаться своей моральной границы перед лицом абсолютных интересов. К тому же, припасы часто теряются в море, поэтому те, кто поджигает, убивает и грабит, – все злодеи. Пираты составляют большинство пиратов, как и корабль, на котором вы были недавно.

— Хотя у флота были ошибки, есть много людей, которые ясно мыслят и имеют в сердце совесть. Все они пробуждаются один за другим. Моряки тоже люди, у них тоже будут недостатки. Дайте им время, и будущее обязательно изменится.

Видя удивлённое и безмолвное выражение лица Чада, он торжественно произнёс каждое слово: «Чад, я приглашаю тебя не как моряка, а как человека по имени Юджин. Пойдём, станешь моим навигатором, увидишь со мной мир будущего. Ты согласен?»

Ноги Чада подогнулись, и он снова упал на колени перед юношей.

Два дня назад он встал на колени из-за душевного порыва и чувства вины.

Сейчас же колени подкосились от зова души, идущего из самой глубины его сердца.

Он хотел следовать за этим человеком, кем бы тот ни был, какого бы возраста, внешности ни обладал, насколько бы сильным ни был или какие бы недостатки ни имел — он хотел следовать за этим человеком.

Он низко поклонился.

«Чад МакКоли, я готов жить и умереть с тобой, и никогда не отступлю!»

http://tl.rulate.ru/book/138616/7241591